قاموس باستت – الجزء الثالث: الطلبات والنصائح
بقلم عمرونُشر في قراءة 18 د
دا الجزء التالت من قاموس باستت. الجزء التاني خلص بتدريب على مقطع أدبي، والجزء ده بيكمل بجمل تانية من نصوص مصرية قديمة بنفس الشكل.
زي الجزء اللي فات، افتح «المصدر» تحت أي صف عشان تعرف الجملة جت منين. ولو الجملة الأصلية فيها اسم أو عبارة طويلة، استبدلناها هنا بـ (...) والجملة الأصلية مكتوبة في المصدر.
الهيروغليفي هنا كتابة تعليمية مركّبة كلمة كلمة من الكتابات المعتادة في المعاجم، مش نسخة من الكتابة القديمة. وآخر الأقسام تدريب تاني على مقطع من نص أدبي.
1. الطلبات والتعليمات والدعوات
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| ia tw; imi mw Hr Dbaw.k 𓇋𓂝𓈗𓏌 𓏏𓅱 𓇋𓐛𓅓𓂝 𓈗 𓁷𓏤 𓂭𓂝𓅱𓅪𓏥𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §15.3؛ قصة الملاح الغريق 13-14 | إع تو; إمإ مو حر چبعوك | اغتسل؛ ضع الماء على أصابعك. | Wash yourself; put water on your fingers. |
| imi n.n (...) 𓇋𓐛𓅓𓂝 𓈖𓈖𓏥 (...) | إمإ نن (...) | أعطنا (...). | Give us (...). |
| wDa tw Ds.k (...) 𓅱𓆓𓂝𓐣 𓏏𓅱 𓆓𓋴𓎡 (...) | وچع تو چسك (...) | احكم بنفسك، (...). | Decide for yourself, (...). |
| wDA Tn r (...) 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓍿𓈖𓏥 𓂋 (...) | وچا ثن ر (...) | اذهبوا جميعًا إلى (...). | Go to (...), all of you. |
| di mi n.f sw 𓏙 𓏇𓇋 𓈖𓆑 𓇓𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 15.13؛ رسائل حقا-نخت II, 34 (مقتطف) | دإ مإ نف سو | من فضلك، أعطه إياه. | Please give it to him. |
| swri; m ir nDb; nn iw.i r wAH.T 𓋴𓅨𓂋 𓅓 𓇋𓂋 𓈖𓆓𓃀 𓂜𓈖 𓇋𓅱𓀀 𓂋 𓎝𓎛𓏛𓍿 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 15.19؛ مقبرة باحري pl. 7 | سورإ; م إر نچب; نن إوإ ر واحث | اشربي؛ لا ترتشفي فقط؛ لن أمنعكِ. | Drink; do not just sip; I will not stop you. |
| dgy n.Tn n m-xt 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓈖𓍿𓈖𓏥 𓈖 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 15.20؛ نقوش مقابر أسيوط III, 43; Kemi 3, 95 | دجي نثن ن م-خت | انظروا إلى الأمام. | Look ahead. |
| wD.tw n.f DbA st 𓎗𓅱𓏛𓏏𓅱 𓈖𓆑 𓌥𓃀𓏛 𓋴𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 13.24؛ الفلاح الفصيح B1, 79-80 | وچتو نف چبا ست | قل له أن يستبدلها. | Tell him to replace it. |
| ink in.i sw; ink gm.i sw 𓏌𓎡 𓇋𓈖𓀀 𓇓𓅱 𓏌𓎡 𓅠𓅓𓏴𓂡𓀀 𓇓𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 23.15؛ بردية إيبرس 58, 10-11 (مقتطف) | إنك إنإ سو; إنك جمإ سو | أنا من سيحضره؛ أنا من سيجده. | I am the one who will fetch him; I am the one who will find him. |
| zbb.k n.i sw r sA skA 𓊃𓃀𓃀𓎡 𓈖𓀀 𓇓𓅱 𓂋 𓅭𓏤 𓋴𓂓𓄿𓍁 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 25.4؛ رسائل حقا-نخت I, vo. 7 | زببك نإ سو ر سا سكا | أرسله إليّ بعد الحراثة. | Send him to me after the plowing. |
| imi sspd.tw (...) 𓇋𓐛𓅓𓂝 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛𓏏𓅱 (...) المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 3,6-7الأصل: «مُر بتجهيز الجناح الذي في الحديقة.» | إمإ سسپدتو (...) | مُر بتجهيز (...). | Have (...) prepared. |
| ini n.k pAy.k 𓏎𓈖 𓈖𓎡 𓅮𓄿𓇋𓇋𓎡 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 4,6 | إنإ نك پايك | خذ ما هو لك! | Take what is yours! |
| m.t ink DbA sw 𓅓𓏏 𓏌𓎡 𓌥𓃀𓏛 𓇓𓅱 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 6,6-7 | مت إنك چبا سو | انظري، سأستبدله. | Look, I will replace it. |
| aHA tw m aq n.f r.s 𓂚𓄿𓀜 𓏏𓅱 𓅓𓂜 𓅧𓈎𓂻 𓈖𓆑 𓂋𓋴 المصدرمصري متوسط – TLA؛ برديات UC 32158 + 32150A + 32148B (حورس وست، اللاهون) x+2,4 | عحا تو م عق نف رس | احترس! لا توافقه على ذلك. | Take care! Do not go along with him about it. |
| HA di.tn (...) aA m at xtm.ti r iwt.n Hr (...) 𓇉𓄿𓀁 𓏙𓏏𓈖 (...) 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓐍𓏏𓅓𓋩𓏏𓏭 𓂋 𓂻𓅱𓏏𓈖𓏥 𓁷𓏤 (...) المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 11,15-17الأصل: «من فضلكم، اتركوا الشعير هنا في غرفة مقفلة حتى نعود من الأداء في الشمال.» | حا دإتن (...) عا م عت ختمتإ ر إوتن حر (...) | من فضلكم، اتركوا (...) هنا في غرفة مقفلة حتى نعود من (...). | Please leave (...) here in a locked room until we return from (...). |
2. التحذيرات والنصائح اليومية
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| m aA ib.k Hr rx.k 𓅓𓂜 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓄣𓏤𓎡 𓁷𓏤 𓂋𓐍𓏛𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §15.4؛ تعاليم بتاح حتب 52 | م عا إبك حر رخك | لا تتكبّر بما تعرفه. | Do not be arrogant about what you know. |
| m qA xrw.k (...) 𓅓𓂜 𓈎𓄿𓀠 𓊤𓅱𓀁𓎡 (...) | م قا خروك (...) | لا ترفع صوتك، (...). | Do not raise your voice, (...). |
| m Dd grgw 𓅓𓂜 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓎼𓍅𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 15.5؛ الفلاح الفصيح R 25, 4 | م چد جرجو | لا تكذب. | Do not tell lies. |
| m awn ib.k Hr pSSt 𓅓𓂜 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤𓎡 𓁷𓏤 𓊪𓈙𓈙𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 15.15؛ تعاليم بتاح حتب 316 | م عون إبك حر پششت | لا تكن طمّاعًا عند توزيع الحصص. | Do not be greedy when things are shared out. |
| m wSb nfrt m bint 𓅓𓂜 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓅓 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 15.17؛ الفلاح الفصيح B1, 182-183 (مقتطف) | م وشب نفرت م بإنت | لا تجازِ الخير بالشر. | Do not repay good with evil. |
| m rdi kt m ist kt 𓅓𓂜 𓂋𓏙 𓎡𓇋𓀁𓏏 𓅓 𓇋𓋴𓏏 𓎡𓇋𓀁𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 15.17؛ الفلاح الفصيح B1, 182-183 (مقتطف) | م ردإ كت م إست كت | لا تضع أحدهما مكان الآخر. | Do not put one in the other's place. |
| zA.ti Hr xsf m nf 𓅭𓏤𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓍙𓆑𓀜 𓅓 𓈖𓆑𓅪 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §16.6؛ تعاليم مري-كا-رع 5, 2 | زاتإ حر خسف م نف | احذر أن تعاقب بغير حق. | Beware of punishing wrongly. |
| Hr.t(i) r irt iyt 𓁷𓏤𓏏𓏭 𓂋 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 16.14؛ الفلاح الفصيح B1, 337 | حرت(إ) ر إرت إيت | ابتعد عن فعل الشر. | Keep away from wrongdoing. |
| im.k wHm mski 𓇋𓅓𓂜𓎡 𓄙𓅓 𓄟𓋴𓎡𓇋𓀁 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 18.8؛ تعاليم بتاح حتب 350 | إمك وحم مسكإ | لا تكرّر النميمة. | Do not repeat gossip. |
| m Haw n ntt ni xprt 𓅓𓂜 𓎛𓂝𓅱𓀢 𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓈖 𓆣𓂋𓏏𓏛𓏥 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 19.10؛ الفلاح الفصيح B2, 27-28 | م حعو ن نتت نإ خپرت | لا تتحمّس لما لم يحدث بعد. | Do not get excited about what has not happened yet. |
| m grg dwA(w) ni iit.f 𓅓𓂜 𓎼𓂋𓎼𓍅 𓇼𓄿𓅱𓇳 𓈖 𓇍𓇋𓏭𓂻𓏏𓆑 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 19.15؛ الفلاح الفصيح B1, 214 | م جرج دوا(و) نإ إإتف | لا تدبّر أمر الغد قبل أن يأتي. | Do not arrange tomorrow before it comes. |
| m fx ib.k Hr Ddti.i n.k 𓅓𓂜 𓆑𓐍𓍼𓂻 𓄣𓏤𓎡 𓁷𓏤 𓆓𓂧𓏏𓀀 𓈖𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 22.22؛ تعاليم جدف-حور (Helck) 29 | م فخ إبك حر چدتإإ نك | لا تفقد عزيمتك بسبب ما سأقوله لك. | Do not lose heart over what I will tell you. |
| m pH nti ni pH.n.f 𓅓𓂜 𓄖𓂻 𓈖𓏏𓏭 𓈖 𓄖𓂻𓈖𓆑 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 22.10؛ الفلاح الفصيح B1, 347 | م پح نتإ نإ پحنف | لا تهاجم من لا يهاجم. | Do not attack someone who is not attacking. |
| wHm mdt mA ni sDm 𓄙𓅓 𓅓𓂞𓏏 𓌳𓏤 𓈖 𓄔𓅓 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 24.7؛ تعاليم بتاح حتب 353 | وحم مدت ما نإ سچم | كرّر ما شوهد، لا ما سُمع فحسب. | Repeat what was seen, not what was merely heard. |
| Ad.k Hr Adt Hr.s 𓄿𓂧𓆊𓎡 𓁷𓏤 𓄿𓂧𓏏 𓁷𓏤𓋴 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 24.20؛ Urk. IV, 1091, 3 | ادك حر ادت حرس | لا تغضب إلا من شيء يستحق الغضب. | Get angry only about something worth getting angry about. |
| ir in.k imi n sn.k 𓇋𓂋 𓇋𓈖𓎡 𓇋𓐛𓅓𓂝 𓈖 𓌢𓀀𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 18.23؛ الفلاح الفصيح B2, 5-6 | إر إنك إمإ ن سنك | عندما تحصل على شيء، أعطِ أخاك. | When you get something, give to your brother. |
| ir gr.k xpr n.k pHw 𓇋𓂋 𓎼𓂋𓀁𓎡 𓆣𓂋 𓈖𓎡 𓊪𓎛𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 18.10؛ تعاليم جدف-حور (Helck) 66 | إر جرك خپر نك پحو | إذا بقيت صامتًا، فستنال النتائج. | If you remain quiet, you will get results. |
| im.k xsf wi 𓇋𓅓𓂜𓎡 𓐍𓋴𓍙𓆑𓀜 𓅱𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen، اللغة المصرية القديمة (2013)، ص 128، مثال 9.105؛ Coffin Texts VI, 108b | إمك خسف وإ | لا تسدّ طريقي. | Do not block my way. |
3. الرؤية والمعرفة والسماع والكلام
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| ink pw mdw 𓏌𓎡 𓊪𓅱 𓌃𓂧𓅱𓀁 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 7.32؛ الفلاح الفصيح B1, 51-52 | إنك پو مدو | أنا الذي يتكلم. | I am the one speaking. |
| m.k wi Hr mA.f 𓅓𓂟 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓌳𓏤𓆑 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 14.15؛ نصوص التوابيت II, 338a | مك وإ حر ماف | انظر، أستطيع أن أراه. | Look, I can see it. |
| iw.i rx.kw Tn rx.kw rnw.Tn 𓇋𓅱𓀀 𓂋𓐍𓏛𓎡𓅱 𓍿𓈖𓏥 𓂋𓐍𓏛𓎡𓅱 𓂋𓈖𓅱𓍿𓈖𓏥 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §16.10؛ نصوص التوابيت III, 4e-f, G1T | إوإ رخكو ثن رخكو رنوثن | أنا أعرفكم وأعرف أسماءكم. | I know you and I know your names. |
| m.k mdwt.sn mn.(w) m zXAw 𓅓𓂟 𓌃𓂧𓏏𓀁𓋴𓈖𓏥 𓏠𓈖 𓅓 𓏞𓏛 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 16.24؛ تعاليم مري-كا-رع 3, 11 | مك مدوتسن من(و) م زغاو | انظر، كلماتهم مدوّنة كتابةً. | Look, their words are recorded in writing. |
| iw.i grt rx.kw nb n spAt tn 𓇋𓅱𓀀 𓎼𓂋𓏏 𓂋𓐍𓏛𓎡𓅱 𓎟 𓈖 𓋴𓊪𓏏𓈈 𓏏𓈖 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 16.12؛ الفلاح الفصيح B1, 46-47 | إوإ جرت رخكو نب ن سپات تن | أنا أعرف صاحب هذه الضيعة. | I know the owner of this estate. |
| mA.n.i (...) rx.n.i imt.s 𓌳𓏤𓈖𓀀 (...) 𓂋𓐍𓏛𓈖𓀀 𓇋𓅓𓏏𓋴 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §17.10؛ نصوص التوابيت I, 160b-cالأصل: «لقد رأيتُ صندوق سيا وأعرف ما في داخله.» | مانإ (...) رخنإ إمتس | لقد رأيتُ (...) وأعرف ما في داخله. | I have seen (...) and know what is inside it. |
| m.k wi Hr spr n.k ni sDm.n.k st 𓅓𓂟 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓄭𓂋𓀁 𓈖𓎡 𓈖 𓄔𓅓𓈖𓎡 𓋴𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §17.11؛ الفلاح الفصيح B2, 113-114 | مك وإ حر سپر نك نإ سچمنك ست | أنا أناشدك ولكنك لا تستمع. | I am appealing to you, but you are not listening. |
| ni rx.n.tw mAat r grgw 𓈖 𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓅱 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏛 𓂋 𓎼𓂋𓎼𓍅𓅱 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) تمرين 17.11؛ بردية وستكار 6, 23-24 | نإ رخنتو ماعت ر جرجو | لا يمكن للمرء أن يميّز الحق من الكذب. | One cannot distinguish truth from lies. |
| sDm.n.i xrw.f iw.f Hr mdt 𓄔𓅓𓈖𓀀 𓊤𓅱𓀁𓆑 𓇋𓅱𓆑 𓁷𓏤 𓅓𓂞𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §20.7؛ قصة سنوحي B 1-2 | سچمنإ خروف إوف حر مدت | سمعتُ صوته وهو يتكلم. | I heard his voice while he was speaking. |
| sDd.i (...) n (...) 𓋴𓆓𓂧𓀁𓀀 (...) 𓈖 (...) المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §18.7؛ تمرين 21.5؛ قصة الملاح الغريق 139-140الأصل: «سأخبر الملك عن هيبتك.» | سچدإ (...) ن (...) | سأخبر (...) عن (...). | I will tell (...) about (...). |
| m.k hAb.n.i Hr Hn.k n (...) 𓅓𓂟 𓉔𓄿𓃀𓂻𓈖𓀀 𓁷𓏤 𓎛𓆰𓈖𓎨𓏛𓎡 𓈖 (...) المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 17.2؛ برديات كاهون 31, 19-20الأصل: «انظر، لقد كتبتُ إلى المشرف حتو موصيًا بك.» | مك هابنإ حر حنك ن (...) | انظر، لقد كتبتُ إلى (...) موصيًا بك. | Look, I have written to (...) recommending you. |
| iw Ab.n ib.i mAA (...) 𓇋𓅱 𓄿𓃀𓈖 𓄣𓏤𓀀 𓌳𓁹𓄿𓄿 (...) المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 17.4؛ Helck, HBT, 21الأصل: «لطالما أردتُ أن أرى كتابات العصور الأولى.» | إو ابن إبإ ماا (...) | لطالما أردتُ أن أرى (...). | I have wanted to see (...). |
| wn.i wSd.i Hmwt Hr.s 𓃹𓈖𓀀 𓅱𓄞𓂧𓀁𓀀 𓈟𓏏𓍎𓀀 𓁷𓏤𓋴 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §18.9؛ نقوش سيناء 90, 8 | ونإ وشدإ حموت حرس | كنتُ أناقش الأمر مع الحرفيين. | I used to discuss it with the craftsmen. |
| ni ink is Dd n.k nw 𓈖 𓏌𓎡 𓇋𓋴 𓆓𓂧 𓈖𓎡 𓈖𓍇𓏌𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 23.13؛ نصوص التوابيت I, 312e-f (مقتطف) | نإ إنك إس چد نك نو | لستُ أنا من قال لك ذلك. | I am not the one who said that to you. |
| Dd.n.i nn xft mA.n.i 𓆓𓂧𓈖𓀀 𓇑𓇑 𓐍𓆑𓏏 𓌳𓏤𓈖𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 25.8؛ مراثي خع-خپر-رع-سنب 6 | چدنإ نن خفت مانإ | ما قلتُه يأتي وفق ما رأيتُه. | What I have said follows what I have seen. |
| iry.i m.k wi 𓁹𓇌𓀀 𓅓𓂟 𓅱𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 19.18؛ كتاب الموتى 6, Nu (مقتطف) | إريإ مك وإ | سأفعل ذلك؛ ها أنا ذا. | I will do it; here I am. |
| n gm.n.i si 𓈖 𓅠𓅓𓏴𓂡𓈖𓀀 𓋴𓏭 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 5,1 | ن جمنإ سإ | لا أستطيع أن أجدها. | I cannot find it. |
| iw.i swt rx.kwi bw nti st im 𓇋𓅱𓀀 𓇓𓅱𓏏 𓂋𓐍𓏛𓎡𓅱𓏭 𓃀𓅱 𓈖𓏏𓏭 𓋴𓏏 𓇋𓅓 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 9,3-4 | إوإ سوت رخكوإ بو نتإ ست إم | لكنني أعرف أين هي. | But I know where it is. |
| iw bAk-im aA wa.y 𓇋𓅱 𓅡𓎡𓀀𓇋𓅓 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓌡𓂝𓏤𓇌 المصدرمصري متوسط (خطاب من الأسرة 12) – TLA؛ بردية UC 32197 (خطاب إري-پرسن) 1,10 (مقتطف) | إو باك-إم عا وعي | خادمك هنا وحده. | Your servant is here alone. |
| swDA-ib pw Hr.s 𓋴𓅱𓍑𓄿𓏛𓄣𓏤 𓊪𓅱 𓁷𓏤𓋴 المصدرمصري متوسط (خطاب من الأسرة 12) – TLA؛ بردية UC 32197 (خطاب إري-پرسن) 1,14 | سوچا-إب پو حرس | هذا تقرير عن الأمر. | This is a report about it. |
| m.k in bnrt rdi iri.i st 𓅓𓂟 𓇋𓈖 𓃀𓈖𓂋𓅱𓉐𓏏 𓂋𓏙 𓁹𓀀 𓋴𓏏 المصدرمصري متوسط (خطاب من الأسرة 12) – TLA؛ بردية UC 32124 (تقرير) II,10 (مقتطف) | مك إن بنرت ردإ إرإإ ست | انظر، لقد كانت الحلاوة هي التي جعلتني أفعل ذلك. | Look, it was the sweetness that made me do it. |
| m-a ntt (...) ngA.ti 𓅓𓂝 𓈖𓏏𓏏 (...) 𓈖𓎼𓄿𓏴𓅪𓏏𓏭 المصدرمصري متوسط (خطاب من الأسرة 12) – TLA؛ بردية UC 32197 (خطاب إري-پرسن) 2,9-10الأصل: «لأن الحجر الأخضر مفقود.» | م-ع نتت (...) نجاتإ | لأن (...) مفقود. | Because (...) is missing. |
| iw.i r Smt wTs.i 𓇋𓅱𓀀 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅱𓍿𓋴𓀀 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 12,23 | إوإ ر شمت وثسإ | سأذهب وأبلّغ عن ذلك. | I am going to go and report it. |
| wn.in.s Hr wHm sDmt.n.s nbt n (...) 𓃹𓈖𓉿𓇋𓈖𓋴 𓁷𓏤 𓄙𓅓 𓄔𓅓𓏏𓈖𓋴 𓎟𓏏 𓈖 (...) | ونإنس حر وحم سچمتنس نبت ن (...) | أخبرت (...) بكل ما سمعته. | She told (...) everything she had heard. |
4. الخلافات والشكاوى والمناشدات
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| iry.i Hzt.k 𓁹𓇌𓀀 𓎛𓋴𓏏𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 240-241؛ الفلاح الفصيح B1 33-35 (مقتطف) | إريإ حزتك | سأفعل ما تستحسنه. | I will do what you approve of. |
| in nn r.f di.k swA.n Hr wAt 𓇋𓈖 𓂜𓈖 𓂋𓆑 𓏙𓎡 𓋴𓅱𓄿𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓍯𓏏𓈐 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 240-241؛ الفلاح الفصيح B1 37-40 (مقتطف) | إن نن رف دإك سوان حر وات | إذن، ألن تدعنا نمرّ في الطريق؟ | So, will you not let us pass along the path? |
| Hw.k wi awA.k Hnw.i 𓎛𓅱𓀁𓎡 𓅱𓀀 𓂝𓍯𓄿𓀜𓎡 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓏊𓏤𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 245؛ الفلاح الفصيح B1 58-60 (مقتطف) | حوك وإ عواك حنوإ | أنت تضربني وتأخذ أغراضي! | You hit me and take my belongings! |
| (...) di.k r.k n.i xwt.i (...) 𓏙𓎡 𓂋𓎡 𓈖𓀀 𓆱𓏤𓏥𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 245-246؛ الفلاح الفصيح B1 60-61الأصل: «يا سيد الصمت، يجب أن تعيد لي ممتلكاتي.» | (...) دإك رك نإ خوتإ | (...)، يجب أن تعيد لي ممتلكاتي. | (...), you should give me back my belongings. |
| HA rdi.t(w) swDA.i ib.k Hr pA xn n mdt 𓇉𓄿𓀁 𓂋𓏙𓏏𓅱 𓋴𓅱𓍑𓄿𓂻𓀀 𓄣𓏤𓎡 𓁷𓏤 𓅮𓄿 𓐍𓈖𓅯𓀁 𓈖 𓅓𓂞𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 247-248؛ الفلاح الفصيح B1 67-68 (مقتطف) | حا ردإت(و) سوچاإ إبك حر پا خن ن مدت | ليتني أستطيع أن أخبرك بهذا الأمر. | I wish I could tell you about this matter. |
| mi.k irrt.sn pw 𓅓𓂟 𓁹𓂋𓏏𓋴𓈖𓏥 𓊪𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 249-250؛ الفلاح الفصيح B1 76-77 (مقتطف) | مإك إررتسن پو | انظر، هذا ما يفعلونه. | Look, that is what they do. |
| awA Hnw.f 𓂝𓍯𓄿𓀜 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓏊𓏤𓆑 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 255-256؛ الفلاح الفصيح B1 107-108 (مقتطف) | عوا حنوف | سُرقت ممتلكاته. | His possessions were stolen. |
| mi.k nn km n Dd n.k st 𓅓𓂟 𓂜𓈖 𓆎𓅓𓏛 𓈖 𓆓𓂧 𓈖𓎡 𓋴𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 287؛ الفلاح الفصيح B1 234-236 (مقتطف) | مإك نن كم ن چد نك ست | انظر، من يقول لك هذا لا يربح شيئًا. | Look, the person who tells you this gains nothing. |
| in r.f wrS.i r.f 𓇋𓈖 𓂋𓆑 𓅨𓂋𓈙𓇳𓏤𓀀 𓂋𓆑 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 289-290؛ الفلاح الفصيح B1 255-256 (مقتطف) | إن رف ورشإ رف | هل عليّ أن أقضي اليوم كله في هذا؟ | Am I to spend all day on it? |
| in iw.k m awAy 𓇋𓈖 𓇋𓅱𓎡 𓅓 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓀜 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 309؛ الفلاح الفصيح B1 332-334 (مقتطف) | إن إوك م عواي | هل أنت لصّ؟ | Are you a robber? |
| iw.i r Smt r spr Hr.k n (...) 𓇋𓅱𓀀 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓄭𓂋𓂻 𓁷𓏤𓎡 𓈖 (...) المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 319-320؛ الفلاح الفصيح B2 113-115الأصل: «سأشتكي منك إلى أنوبيس.» | إوإ ر شمت ر سپر حرك ن (...) | سأشتكي منك إلى (...). | I am going to complain about you to (...). |
| zA grt aA 𓅭𓏤 𓎼𓂋𓏏 𓉻𓂝𓄿𓏛 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 322؛ الفلاح الفصيح B2 126-128 (مقتطف) | زا جرت عا | انتظر هنا إذن. | Wait here, then. |
| mi.k irr.k r irt Hna.i 𓅓𓂟 𓁹𓂋𓎡 𓂋 𓁹𓏏 𓎛𓈖𓂝𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 322؛ الفلاح الفصيح B2 122-124 (مقتطف) | مإك إررك ر إرت حنعإ | انظر، عليك أن تتعامل معي. | Look, you should deal with me. |
5. تدريب: الفلاح الفصيح
«الفلاح الفصيح» حكاية من الدولة الوسطى عن فلاح اتسرق وفضل يشتكي ويستنجد بموظف كبير مرة بعد مرة. الأسطر اللي تحت مأخوذة من أجزاء مختلفة من استغاثاته بترتيب ظهورها، ورقم المخطوطة والسطر مكتوب في المصدر. أغلب الكلمات عدّت عليك في الجزء ده أو في الجزء الأول، والكلمات الجديدة مكتوبة تحت، فاقرا المصري الأول وراجع نفسك على الترجمة.
كلمات جديدة هنا: Xrwt ما يلزم · xm يجهل · hAw الأحوال والمحيط · kAhsw القسوة · Dw الشر والبلاء · twA يعتمد على.
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓆓𓂧𓀀 𓄔𓅓𓎡 | Dd.i sDm.kالمصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 253-254؛ الفلاح الفصيح B1 99-100 (مقتطف) | چدإ سچمك | حين أتكلم، استمع من فضلك. | When I speak, please listen. |
| 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥𓎡 𓅓 𓉐𓏤𓎡 | Xrwt.k m pr.kالمصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 261؛ الفلاح الفصيح B1 124-126 (مقتطف) | غروتك م پرك | ما تحتاج إليه موجود في بيتك. | What you need is in your house. |
| (...) 𓇋𓈖 𓐍𓅓𓂜𓎡 𓅓 𓉔𓄿𓅱𓏛𓏥𓀀 | (...) in xm.k m hAw.iالمصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 272؛ الفلاح الفصيح B1 165-166الأصل: «يا أعلم الناس جميعًا، هل تجهل حالي؟» | (...) إن خمك م هاوإ | (...)، هل تجهل حالي؟ | (...), are you unaware of my situation? |
| 𓏏𓍃𓅓𓎡 𓏏𓂋𓆵 𓄔𓅓 𓁷𓏤 𓅓𓂝 | tm.k tr sDm Hr miالمصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 281؛ الفلاح الفصيح B1 211 (مقتطف) | تمك تر سچم حر مإ | لماذا لا تستمع؟ | Why do you not listen? |
| 𓅓𓂜 𓎡𓉔𓋴𓅱𓅪𓏥 𓐍𓆑𓏏 𓄊𓋴𓂋𓂡𓎡 𓏏𓍃𓅓 𓄭𓂋𓂻 𓃀𓅱 𓈋𓅱𓅪 𓂋𓎡 | m kAhsw xft wsr.k tm spr bw Dw r.kالمصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 289؛ الفلاح الفصيح B1 244-245 | م كاهسو خفت وسرك تم سپر بو چو رك | لا تكن قاسيًا لأنك تملك السلطة، لئلا يحلّ بك البلاء. | Do not be harsh because you have power, lest trouble come to you. |
| 𓅓𓂜 𓈖 𓏏𓅱𓄿 𓏏𓅱 | m ni twA twالمصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 318؛ الفلاح الفصيح B2 105-106 (مقتطف) | م نإ توا تو | لا تصدّ من يعتمد عليك. | Do not turn away someone who depends on you. |
| 𓁹 𓈖 𓁹𓂋 𓈖𓎡 | ir n irr n.kالمصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 318-319؛ الفلاح الفصيح B2 108-109 (مقتطف) | إر ن إرر نك | افعل شيئًا لمن يفعل لك شيئًا. | Do something for the person who does things for you. |
السابق: الجزء الثاني: الناس والأسئلة