قاموس باستت – الجزء الأول: كلمات وجمل مصرية قديمة
بقلم عمرونُشر في آخر تحديث قراءة 17 د
دا أول جزء من قاموس باستت، ويجمع كلمات وتعبيرات من مراحل مختلفة من اللغة المصرية، بالإضافة إلى جمل تعليمية حديثة مركبة وفق مفرداتها وقواعدها.
المصري المتوسط هو المرجع اللغوي الأساسي هنا، مع أمثلة من المصري المتأخر والديموطيقي. بنوضح المرحلة والمصدر قدر الإمكان، وبنميز بين الكلمة المعجمية، والمثال النحوي، والشاهد التاريخي، والتركيب الحديث.
1. التحيات والوداع
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| hy 𓉔𓇋𓇋 المصدرالعصر الهلنستي – TLA؛ بردية تورينو 1791 | هَي | تحية | Hail! / Hi! |
| ii.ti / ii.wy 𓇍𓇋𓏭𓂻𓍘𓇋 /𓇍𓅱𓏭 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) | إإتإ / إإوي | مرحبًا | Welcome (be come) |
| m Htp 𓅓 𓊵𓏏𓊪 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) | م حتپ | اهلا (في سلام / مع السلامة) | Welcome (lit. “in peace”) |
| iiwy m Htp 𓇍𓅱𓏭 𓅓 𓊵𓏏𓊪 المصدرالدولة الحديثة – UCL؛ بردية نو، 125C | إإوي م حتپ | اهلين | Welcome (double / emphatic) |
| inD Hr.k 𓐩 𓏌 𓏏 𓁷 𓏤 𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) | إنچ حرك | تحياتي لك (لمذكر) (دام وجهك) | Greetings to you (m.) |
| inD Hr.t 𓐩 𓏌 𓏏 𓁷 𓏤 𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) | إنچ حرت | تحياتي لكِ (لمؤنث) (دام وجهك) | Greetings to you (f.) |
| m-a Htp 𓅓𓂝 𓊵𓏏𓊪 المصدرالحقبة غير محددة – Allen (2014) | مع حتپ | مع السلامة | Goodbye (with peace) |
| nyny 𓈖𓏭𓈖𓏭 المصدرمن الدولة الحديثة – TLA؛ njnj | نيني | تحية | Greeting |
| dwꜣw nfr 𓇼𓄿𓅱𓇳 𓄤𓆑𓂋 المصدرتركيب حديث – TLA 178000 | دواو نفر | صباح الخير (حرفيًا: صباح جيد) | Good morning (lit. a good morning) |
| mSrw nfr 𓅓𓈙𓂋𓃭𓅱𓇱 𓄤 المصدرتركيب حديث – Allen، القاموس | مُشرو نفر | مساء الخير | Good evening |
| rwhA nfr 𓂋𓅱𓉔𓄿𓇱 𓄤 المصدرتركيب حديث – Allen، القاموس | روها نفر | مساء الخير | Good evening |
| grH nfr 𓎼 𓂋 𓎛 𓇰 𓄤 المصدرتركيب حديث – Allen، القاموس | جرح نفر | ليلة سعيدة | Good night |
| hrw nfr 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓄤 المصدرتركيب حديث – Allen، القاموس | هرو نفر | يوم سعيد – يوم الاحتفال | Good day – festival day |
| hrw-ms 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓄟𓋴 المصدرديموطيقي، 332 ق.م–324 م – TLA dm225 | هرو مس | يوم الميلاد | Birthday |
| hrw msw.t nfr 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓄟𓅱𓏏 𓄤 المصدرتركيب حديث – Allen، القاموس | هرو مسوت نفر | عيد ميلاد سعيد | Happy birthday |
2. الاجابة بنعم ولا واجابات شائعه
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| tiw 𓍘𓅱 المصدرمصري متوسط (الأسرة 17) – TLA؛ وستكار 8،14 | تإو | نعم | Yes! |
| n 𓈖 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نَ | لا / لم (بحسب البناء) | not |
| nn 𓂜𓈖 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نَن | لا/لن | not |
| m-bi(A) 𓅓𓃀𓇋𓄿 المصدرالحقبة غير محددة – Allen (2014) | م-بإا | لا / علي العكس | No! / on the contrary |
| n-zp 𓈖 𓊃𓊪𓊗 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) | نَ-زُپ | أبدًا / قطّ / ولا مرة | never |
| nfr 𓄤𓆑𓂋 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نفر | تمام / جميل / ممتاز | Perfect/good / fine |
| aA 𓉻𓂝𓄿𓏛 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | عا | عظيم | Great |
| wr 𓅨𓂋 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | ور | جدًا / عظيم | Very |
| nHmn 𓈖𓈟𓅓𓈖 المصدرمصري متوسط – Allen (2010)، §10.3 | نحمن | بالتأكيد | Certainly! |
| in 𓇋𓈖 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) | إن | إنّ | indeed (emphatic part.) |
| ink nfr 𓏌𓎡 𓄤 المصدرمصري متوسط – مكتبة الإسكندرية: الجملة الوصفية | إنك نفر | أنا بخير | I’m fine |
| mr ib,… 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓄣𓏤 المصدرمصري متوسط – Faulkner؛ mr jb n | مُر إب | معلش | feeling sorry (literal: the heart feels pain) |
| mr ibi n.k 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓄣𓏤𓇋 𓈖𓎡 المصدرالحقبة غير محددة – Allen (2014) | مُر إبإ نك | انا اشعر بالاسف لك (يتالم قلبي) | I’m sorry for you |
| mr jb.s n.f 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓄣𓏤𓇋𓋴 𓈖𓆑 المصدرالحقبة غير محددة – Allen (2014) | مُر إب.س نف | هي تتالم له | She is feeling sorry for him. |
mHi.i Hr.kالمصدرالحقبة غير محددة – Allen (2014) | محإإ حرك | أنا قلقٌ عليك. | I’m worried for you |
| wxA 𓅱𓆼𓄿 المصدرمن الدولة القديمة – TLA؛ wḫꜣ | وخا | يريد | to want |
3. قدم نفسك واسالة
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| rn.i … 𓂋𓈖𓇋 المصدرتركيب حديث – Allen (2014) | رنإ … | اسمي … | My name is … |
| rn.i Amr 𓂋𓈖𓇋 𓂝𓅓𓂋𓀀 المصدرتركيب حديث – Allen (2014) | رنإ عمرو | اسمي عمرو | My name is Amr |
| m 𓅓𓂝𓏤 | ما؟ | ما؟ | what ? |
| ptr rn.k 𓊪(𓅱)𓏏𓂋 𓂋𓈖𓎡 المصدرمصري متوسط – مكتبة الإسكندرية: الاستفهام | پتر رنك ؟ | ما اسمك؟ (لمذكر) | What’s your name? (m.) |
| ḫy-qd 𓐍𓏭𓇋𓇋𓀁 𓐪𓂧𓏌𓏛 المصدرالدولة الحديثة، 1539–1291 ق.م – TLA 852268 | خي قد؟ | كيف الحال؟ | How are you? |
| zy / zi 𓊄𓇋𓇋 | زي ؟ | اي | which ? |
| iSst / ix 𓇋𓍱𓈙𓋴𓏏 / 𓇋𓐍𓏛 | إشست / إخ ؟ | ماذا | what ? |
| xy qd.k ? 𓐍𓏭𓇋𓇋𓀁 𓐪𓂧𓏌𓏛𓎡 المصدرالدولة الحديثة – TLA 852268 | خي قدك ؟ | كيف حالك؟ | How are you? (lit. “how is your form”) |
| Tnw / Tni 𓍿𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯 | ثنو / ثنإ ؟ | أين؟ | Where? |
zi nwالمصدرمصري متوسط (الأسرة 17) – ARCE (2013)، ص55؛ وستكار 9،15 | زإ نو ؟ | متي ؟ | when ? |
| n Tnw 𓈖 𓍿𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯 المصدرنباتي / مصري متأخر – TLA 850058 | ن ثنو | متى / عندما | When |
| xy wr ? 𓐍𓏭𓇋𓇋𓀁 𓅨𓂋 المصدرالحقبة غير محددة – Allen (2014) | خي ور ؟ | كم؟ / بكم؟ | How much? |
| nim / nym ? 𓈖𓏭𓅓𓂝𓏤 المصدرمصري متأخر – Neveu، ص213 | نإم ؟ / نيم ؟ | من ؟ | who? |
| nym? 𓈖𓏭𓅓𓂝𓏤 المصدرمصري متأخر – Neveu، ص212،215 | نيم؟ | من هو؟ | Who is he? |
ntk nim ?المصدرمصري متأخر – Neveu، ص213 | نتك نيم ؟ | انت مين ؟ | who are you ? |
| nim tr tw ? 𓈖𓏭𓅓 𓏏𓂋𓆵𓍿𓅱? المصدرالحقبة غير محددة – Allen (2014) | نيم تر تو ؟ | انت مين ؟ | who are you ? |
| ix ir.n.k 𓇋𓐍𓏛 𓁹𓈖𓎡 المصدرالحقبة غير محددة – Allen (2014) | إخ إرنك | ماذا فعلت؟ | What did you do? |
| Tnw Sm.k 𓍿𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯 𓈝𓅓𓂻𓎡 المصدرالحقبة غير محددة – Allen (2014) | ثنو شمك | إلى أين أنت ذاهب؟ | Where are you going? |
4. الشكر
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| dwꜣ 𓇼𓄿𓀢 المصدر2494 ق.م–324 م – TLA 177930 | دوا | يمدح / يتعبد | To praise / worship |
| dwꜣ nṯr 𓇼𓄿 𓊹 المصدر2686 ق.م–324 م – TLA 178070 | دوا نثر | يمدح الإله / يتعبد للإله | To praise / worship a god |
dwꜣ nṯr n + شخصالمصدرالدولة الوسطى، الأسرة12 – TLA: UC14333 | دوا نثر ن + شخص | بناء يُستعمل للشكر/الثناء على شخص بحسب السياق | A construction for thanking / acclaiming someone |
dwꜣ nṯr n.kالمصدرتركيب حديث – Allen (2014) | دوا نثر نك | نموذج للشكر موجّه لمذكر؛ يلزم سياق فعلي | Thanking a man: teaching template |
dwꜣ nṯr n.ṯالمصدرتركيب حديث – Allen (2014) | دوا نثر نت | نموذج للشكر موجّه لمؤنث؛ يلزم سياق فعلي | Thanking a woman: teaching template |
ملاحظة الشكر: اتشالت dwꜣ.k وdwꜣ.t كمقابلين مستقلين لـ«شكرًا لك». إضافة ضمير للفعل وحدها لا تعطي المعنى ده. واتشالت جملة «نحمد ربنا لأمي»: حرف n داخل بناء الشكر/الثناء لا يساوي تلقائيًا «لأن/بسبب» في العربية؛ يلزم سياق وشاهد للمعنى المقصود.
5. ادوات التعريف
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| pA 𓅮𓄿 المصدرمصري متوسط ← متأخر – Allen (2014) | پا | ذلك / المذكور (مذكر)؛ «الـ» في المصري المتأخر | That / aforementioned (m.); the in Late Egyptian |
| tA 𓏏𓄿 المصدرمصري متوسط ← متأخر – Allen (2014) | تا | تلك / المذكورة (مؤنث)؛ «الـ» في المصري المتأخر | That / aforementioned (f.); the in Late Egyptian |
| nꜣ 𓈖𓄿 المصدرمصري متوسط ← متأخر – Allen (2014) | نا | أولئك / المذكورون؛ «الـ» للجمع في المصري المتأخر | Plural demonstrative; the (plural) in Late Egyptian |
6. ادوات الاشاره
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| pn 𓊪𓈖 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | پن | ده | this |
| tn 𓏏𓈖 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | تن | دي | this |
7. الوقت
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| zp 𓊃𓊪𓊗 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | زپ | الوقت | time |
| hrw 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | هرو | يوم | Day |
| pA hrw 𓅮𓄿 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 المصدر1980–30 ق.م – TLA 58940 | پا هرو | اليوم | this day/ today |
| hrw pn 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓊪𓈖 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) | هرو پن | هذا اليوم | Today (lit. “this day”) |
| min 𓏇𓈖𓇳 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | مإن | الآن / اليوم | Now / today |
| m-mn.t 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 المصدرمصري متأخر – Winand (2009) | م مِنِت | كل يوم / يوميًا | Daily / every day |
| m pA hrw 𓅓 𓅮𓄿 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 المصدرمصري متأخر (رمسيس الثاني) – TLA؛ ليدن I 366،7 | م پا هرو | اليوم | Today |
m-tA-wnw.tالمصدرمصري متأخر (رمسيس الثاني) – TLA؛ هاريس 500،6،12 | م-تا-ونوت | في هذه اللحظة | Right now |
| ra nb 𓂋𓂝𓇳𓎟 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | رع نب | كل يوم | every day |
| sf 𓋴𓆑𓇳 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | سَف | أمس | Yesterday |
| dwA.w 𓇼𓄿𓅱𓇳 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | دُوا | غدًا / الصباح | Tomorrow / morning |
| bkA 𓃀𓂓𓇳𓈃 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | بكا | الصباح | Morning |
| grH 𓎼 𓂋 𓎛 𓇰 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | جرح | ليلة | Night |
| rnp.t 𓆳𓏏𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | رنپة | سنة | Year |
| Abd 𓄿𓇹𓂧𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | ابد | شهر | Month |
| Dt 𓆓𓏏𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) | چت | الأبدية / البقاء الدائم | Eternity / enduring permanence |
| nHH 𓅘𓎛𓇳𓎛 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) | نحح | الأبدية / التجدد المستمر | Eternity / recurrent renewal |
8. الناس والعائلة
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| s 𓊃𓀀𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | سَ | رجل / شخص | Man / person |
| s.t 𓊃𓏏𓁐 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | ست | امرأة | Woman |
| rmT 𓂋𓍿𓀀 المصدر2686 ق.م–324 م – TLA 94530 | رمث | إنسان | Human being / person |
| HqA 𓋾𓈎 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | حقا | حاكم | Ruler |
| HqA km.t 𓋾𓈎 𓆎𓅓𓏏 المصدرتركيب حديث – Allen، القاموس | حقا كمت | حاكم مصر | Ruler of Egypt |
| nTr 𓊹 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نثر | إله | God |
| nTr.t 𓊹𓏏 المصدر3150 ق.م–324 م – TLA 90280 | نثرت | إلهة | Goddess |
| mwt 𓅐𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | مَوت (مَوة) | أم | Mother |
| it 𓇋𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | إُت | أب | Father |
| sn 𓌢𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | سُن | أخ | Brother |
| sn.t 𓌢𓏏𓁐 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | سُنت | أخت | Sister |
| sA 𓅭𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | سا | ابن | Son |
| sAt 𓅭𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | سات | ابنة | Daughter |
| Hm.t 𓈟𓏏𓁐 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | حمت | زوجة | Wife |
| hi 𓉔𓇋𓂺 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | هَإ | زوج | Husband |
| Xrd 𓄡𓂋𓂧 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | غرد | طفل | Child |
| ms 𓄟𓋴𓀔𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | مَس | مولود | infant/child |
| nn 𓏌𓏌𓏌𓀔 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نُنُ / نُنِ | نونو , طفل صغير | infant / small child |
9. القاب ملكية
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| nsw.t 𓈖𓇓𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نسوت | ملك – ملك مصر العليا | King – King of Upper Egypt |
| bit.y 𓆤𓏏𓏭𓀵 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | بيتي | ملك مصر المنتمي للنحله (ملك مصر السفلي) | King – who belongs to the bee – king of Lower Egypt |
| nsw.t bity 𓇓𓏏 𓆤𓏏 المصدرمصري متوسط – UCL: أمنمحات الأول | نسوت بيتي | ملك مصر العليا والسفلى | King of Upper and Lower Egypt |
| nb.ty 𓅒 المصدرمنذ الأسرة الأولى – UCL: لقب السيدتين | نبتي | السيدتان / لقب السيدتين في الألقاب الملكية | The Two Ladies / Nebty title |
| nb tAwy 𓎟𓇾𓇾 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نب تاوي | ملك مصر سيد الارضين | Lord of the two lands – King |
| sA ra 𓅭𓇳 المصدرمصري متوسط – UCL: أمنمحات الأول | سا رع | ابن رع | Son of Ra |
10. الجسم
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| tp 𓁶𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | تِپ | رأس | Head |
| Hr 𓁷𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | حَر | وجه | Face |
| ir.t 𓁹𓏏𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | إرت | عين | Eye |
| rA 𓂋𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | را | فم | Mouth |
| a 𓂝𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | ع | يد / ذراع | Arm / hand |
| Dr.t 𓇥𓂋𓏏𓂩 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | چرت | يد | Hand |
| ib 𓄣𓏤 | إب | قلب / ذات داخلية / عقل / طبع / رغبة | Heart; inner self; mind; character; desire |
| HAty 𓄂𓏏𓏭𓄣 المصدر2686 ق.م–200 م – TLA 100400 | حاتي | قلب؛ كثيرًا ما يدل على القلب التشريحي | Heart, often the anatomical heart |
| X.t 𓄡𓏏𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | غت | بطن / جسم | Belly / body |
| rd 𓂋𓂧𓂾 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | رد | قدم / رجل | Foot |
| Dba 𓆓𓃀𓂝𓂭 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | چبع | اصبع | finger |
11. الطبيعة واماكن
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| p.t 𓊪𓏏𓇯 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | پت | سماء | Sky / heaven |
| tA 𓇾 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | تا | أرض | Earth / land |
| mw 𓈗 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | مو | ماء | Water |
| ra 𓂋𓂝𓇳 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | رع | شمس / رع | Sun / Re (sun god) |
| iaH 𓇋𓂝𓎛𓇹 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | إعح | قمر | Moon |
| pr 𓉐𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | پر | بيت | House |
| niw.t 𓊖𓏏𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نإوت | مدينة | City / town |
| km.t 𓆎𓅓𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | كمت | مصر | Egypt (the black soil land) |
12. افعال شائعة
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| sDm 𓄔𓅓 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | سچم | يسمع | To hear / listen |
| mAA 𓌳𓁹𓄿𓄿 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | ماا | يرى | To see |
| Dd 𓆓𓂧 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | چد | يقول | To say / speak |
| iri 𓁹 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | إرإ (إري) | يفعل / يصنع | To do / make |
| Sm 𓈝𓅓𓂻 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | شم | يذهب / يمشي يجتاز / يعبر | To go / walk |
| jw(i) 𓂻𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | إوإ | يأتي | To come |
| Xpr 𓆣𓂋 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | خپر | يصبح؛ ينشأ؛ يحدث؛ يوجد | to come into being; to become; to occur |
| pr(i) 𓉐𓂋𓂻 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | پرإ | يخرج من يطلع الي | To go out / emerge |
| anx 𓋹𓈖𓐍 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | عنخ | يعيش – الحياة | To live / life (n) |
| mwt 𓅓𓏏𓀐 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | موت | يموت | To die |
| Htp 𓊵𓏏𓊪 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | حتپ | يرضى / يستقر أو يهدأ / يُرضي / تغرب الشمس (بحسب السياق) | Be content; rest; satisfy; set (of the sun) |
| nfr 𓄤𓆑𓂋 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نفر | يكون جميلًا | To be good / beautiful |
| aA 𓉻𓂝𓄿𓏛 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | عا | يكون عظيمًا / يكبر / يصبح غني | To be great / to be rich / to grow up |
| gm(i) 𓅠𓅓 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | جم | يجد | To find |
| rx 𓂋𓐍𓏛 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | رخ | يعرف | To know |
| mri 𓌸𓂋𓀁 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | مرإ (مري) | يحب | To love / wish |
in / iniالمصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | إن / إنإ | يحضر | To bring / fetch |
| zwr 𓊃𓅨𓂋𓀁 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | زُور | يشرب | To drink |
| Hms 𓈟𓋴𓀂 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | حمس | يجلس | To sit |
| aHa 𓊢𓂝𓂻 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | عحع | يقف | To stand |
| zS / sS 𓊃𓈙𓏞 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | زش / سش | يكتب | To write |
| aq 𓅧𓈎𓂻 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | عق | يدخل | to enter |
| wn 𓃹𓈖𓉿 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | ون | يفتح | to open |
13. صفات شائعة
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
nfrالمصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نفر | جيد / جميل | Good / beautiful |
| bin 𓃀𓇋𓈖𓅪 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | بإن | سيئ | Bad / evil |
aAالمصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | عا | كبير / عظيم | Great / big |
nDsالمصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نچس | صغير | Small / humble |
wrالمصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | ور | كبير / كبير القدر | Great / senior |
| nxt 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نخت | قوي | to be strong/ to strengthen |
| wsr 𓄊𓋴𓂋𓂡 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | وسر | يكون ذا سطوة / يكون قويًا / يقوي | to be strong; to be powerful |
nDmالمصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نچم | حلو / لطيف | Sweet / pleasant |
| HD 𓌉𓆓𓇳 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | حچ | أبيض / ساطع | White / bright |
| km 𓆎𓅓 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | كم | أسود | Black |
| dSr 𓂧𓈙𓂋𓅟 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | دشر | أحمر | Red |
| wAD 𓇅𓆓𓏛 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | واچ | أخضر | Green / flourishing |
| mAa 𓌳𓐙𓂝𓏛 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | ماع | حقيقي / صحيح | True / just |
| wa 𓌡𓂝𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | وع | واحد / وحيد | One / alone |
| nb 𓎟 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نِب | سيد (اسم) | lord (noun) |
| nb 𓎟 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | نب | كل | All / every |
14. حروف الجر
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| Xr 𓌨𓂋 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | غِر | تحت | under |
| m 𓅓 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | م | في | in |
| n 𓈖 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) | ن | لـ / إلى (حرف جر) | To / for (preposition) |
| r 𓂋 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | ر | إلى | to |
| mi 𓏇𓇋 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | مإ | مثل، عندما | like, as |
| Hna 𓎛𓈖𓂝 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | حنع | مع | with |
| m-a 𓅓𓂝 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) | مع | مع / من عند / في حوزة (بحسب السياق) | With; from; in the possession of (context-dependent) |
| Hr 𓁷𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen، القاموس | حِر | على | upon |
| xr 𓐍𓂋 | خِر | عند / في حضرة (غالبًا شخص أعلى منزلة) | near, with (someone, usually a superior) |
| xt 𓆱𓐍𓏏𓂻 | خِت | خلال / عبر | through, throughout |
| Dr 𓇥𓂋 | چِر | منذ | since |
| tp 𓁶𓏤 | تپ | على / فوق / على رأس | upon, on top of, at the head of |
| xnt 𓏃𓈖𓏏 | خِنت | أمام / في مقدمة | in front of, foremost of |
| xft 𓐍𓆑𓏏 | خِفت | أمام / تجاه / قُبالة | in front of, opposite |
| HA 𓇉𓄿 | حا | خلف / حول | behind, around |
| in 𓇋𓈖 | إن | بواسطة / من قِبل (يُدخل الفاعل في المبني للمجهول) | by (introduces the agent of a passive) |
| imwtj 𓇋𓏶𓅱𓍘𓇋 | إموتي | بين / وسط / في وسط | in the midst of, between |
الإضافة بمعنى of: في المصري المتوسط تكون بوضع اسمين معًا (إضافة مباشرة)، أو بأداة الإضافة: n بعد المفرد المذكر، nw بعد المثنى/الجمع المذكر، وnt بعد المؤنث. دي وظيفة مختلفة عن حرف الجر n «لـ/إلى». المصدر: Allen، Middle Egyptian (2014)، الاسم والإضافة. التعميم باستعمال n يظهر في بعض النصوص ويزيد لاحقًا.
15. تعبيرات يومية
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
mr.j ṯwالمصدرتركيب حديث – Allen (2014) | مرإ تو | بحبك (لمذكر) | I love you (to a man) |
mr.j ṯnالمصدرتركيب حديث – Allen (2014) | مرإ تن | بحبك (لمؤنث) | I love you (to a woman) |
nfr ṯwالمصدرتركيب حديث – مكتبة الإسكندرية: الجملة الوصفية | نفر تو | أنت جميل / طيب (لمذكر) | You are beautiful / good (m.) |
nfr ṯnالمصدرتركيب حديث – مكتبة الإسكندرية: الجملة الوصفية | نفر تن | أنتِ جميلة / طيبة (لمؤنث) | You are beautiful / good (f.) |
rn.i …المصدرتركيب حديث – Allen (2014) | رنإ … | اسمي … | My name is … |
ptr rn.kالمصدرمصري متوسط – مكتبة الإسكندرية: الاستفهام | پتر رنك | ما اسمك؟ (لمذكر) | What is your name? (m.) |
jw.j rḫ.kwالمصدرمصري متوسط – Allen، درس16 | إوإ رخكو | أنا عارف / أعلم | I know |
nj rḫ.jالمصدرمصري متوسط – Allen (2014) | نإ رخإ | أنا مش عارف / لا أعلم | I don’t know |
rḫ nṯrالمصدرتركيب حديث – Allen (2014) | رخ نثر | الإله يعلم (قراءة مقترحة بحسب السياق) | A god knows (proposed reading) |
jw wn nṯrالمصدرتركيب حديث – Allen (2014) | إو ون نثر | يوجد إله / إله موجود | There is a god / a god exists |
ink km.ti wsxالمصدرتركيب حديث – Allen، القاموس | إنك كمتإ وُسخ | أنا فخور بمصريتي | I’m a proud Egyptian |
jnn rmṯw nw Kmtالمصدرتركيب حديث – Allen (2014) | إنن رمثو نو كمت | إحنا أهل مصر / نحن ناس مصر | We are the people of Egypt |
jry m Kmtالمصدرتركيب حديث – Allen (2014) | إري م كمت | صُنع في مصر | Made in Egypt |
jry jn kmtywالمصدرتركيب حديث – Allen (2014) | إري إن كمتيو | صُنع بواسطة المصريين | Made by Egyptians |
| anx wDA snb 𓋹𓍑𓋴 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) | عنخ وچا سنپ | عاش وسلم وبصحة | Life, prosperity, health (royal wish) |
jw.j r šmالمصدرتركيب حديث – Allen (2014) | إوإ ر شم | سأذهب / حأروح | I will go |
16. جملة للممارسة
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓋾𓈎𓆎 𓅓𓏏𓊖 𓍹 𓇋𓋴𓇋𓋴𓇋𓇋𓀭𓍺 𓅓𓂝 𓋾𓈎𓏥𓀗𓏪 𓏌𓏤 𓇾𓇾𓇾 𓃹𓈖𓋴𓈖𓏥𓉐𓏤𓏠𓏌𓏌𓏌𓅨𓂋 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓊪𓈖 | HqA km.t (Essisi) ma HkA.w n.w tA.w, wn.sn pr-mn.w-wr m hrw pn | حقا كمت إسسيسي مع حقاو منو تاو ون.سن پر-منو-ور م هرو پن | الرئيس السيسي وزعماء العالم يفتتحون اليوم المتحف المصري الكبير | President El-Sisi and world leaders are inaugurating the Grand Egyptian Museum today. |
أغنية الهارب من قبر الموظف المصري القديم جحوتي إم حب (المقبرة TT 194)
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓃹𓈖𓉿𓏲 𓈖𓎡 𓊪𓏏𓇯 | wn.w n.k pt | ونو نك پت | مفتوحة ليك السما | the sky opens for you |
| 𓃹𓈖𓉿𓏲 𓈖𓎡 𓇿 | wn.w n.k tA | ونو نك تا | مفتوحة ليك الارض | the earth opens for you |
| 𓃹𓈖𓉿𓏲 𓈖𓎡 𓄤 𓅓 𓊻𓏏𓈉 | wn.w n.k nfr m xrt-nTr | ونو نفر إم غرت-نثر | الطريق الخير مفتوح ليك للمقبره | the good path for you leads to the necropolis |
| 𓅧𓈎𓂻𓎡 𓉐𓂋𓂻𓎡 𓏇𓇋 𓂋𓂝𓇳 | aq.k pr.k mi ra | عقك پرك مإ رع | انت بتدخل وبتخرج زي الشمس | you exit and enter like the sun |
| 𓅱𓋴𓍿𓈖𓂻𓎡 𓏇𓇋 𓎟𓏪 𓎛𓇳𓎛𓀭 | wstn.k mi nb.w nHH | وستنك مإ نبو نحح | بتتقدم بدون حواجز زي اسياد الابديه | you stride without boundaries like lords of Eternity |
17. الضمائر بانوعها
| مصري متصل suffix pronoun | مصري متعلق dependent pronoun | مصري منفصل independent pronoun | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| إ | إو | إنك | انا | I |
| ك | تو | نتك | انت | You (masculine singular) |
| ت | تن | نتت | انتي | You (feminine singular) |
| ف | سو | نتف | هو | He |
| س | ست | نتس | هي | She |
| ن | ن | إنن | احنا (نحن) | We |
| تن | تن | نتتن | انتم | You (plural) |
| سن | سن | نتسن | هما (هم) | They |
كتابة: عمرو الانور
مراجعة: احمد ستي
