قاموس باستت – الجزء الرابع: البيت والسفر والحكايات
بقلم عمرونُشر في قراءة 19 د
دا الجزء الرابع من قاموس باستت. الجزء التالت خلص بتدريب على مقطع أدبي، والجزء ده بيكمل بجمل تانية من نصوص مصرية قديمة بنفس الشكل.
زي الجزء اللي فات، افتح «المصدر» تحت أي صف عشان تعرف الجملة جت منين. ولو الجملة الأصلية فيها اسم أو عبارة طويلة، استبدلناها هنا بـ (...) والجملة الأصلية مكتوبة في المصدر.
الهيروغليفي هنا كتابة تعليمية مركّبة كلمة كلمة من الكتابات المعتادة في المعاجم، مش نسخة من الكتابة القديمة. وآخر الأقسام تدريب تاني على مقطع من نص أدبي.
1. الخطط والوعود والشروط
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| m.k wi ma.k ip.k wi 𓅓𓂟 𓅱𓀀 𓅓𓂝𓎡 𓇋𓊪𓏛𓎡 𓅱𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §18.8؛ الفلاح الفصيح R 26, 5-6 | مك وإ معك إپك وإ | انظر، أنا بين يديك؛ فاعتنِ بي. | Look, I am in your hands; take account of me. |
| iw.i Hm r irt xnt.i 𓇋𓅱𓀀 𓍛 𓂋 𓁹𓏏 𓏃𓈖𓏏𓀀 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) تمرين 15.25؛ بردية وستكار 5, 7 | إوإ حم ر إرت خنتإ | سأمضي في رحلتي. | I am going to make my journey. |
| iw.f r (...) 𓇋𓅱𓆑 𓂋 (...) | إوف ر (...) | سيصبح (...). | He is to become (...). |
| ir hAb.Tn wp(w)t(i)w.Tn r.i ni iwi n.Tn 𓇋𓂋 𓉔𓄿𓃀𓂻𓍿𓈖𓏥 𓄋𓅱𓏏𓏭𓂻𓀀𓅱𓍿𓈖𓏥 𓂋𓀀 𓈖 𓂻𓅱 𓈖𓍿𓈖𓏥 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 18.21؛ نصوص التوابيت VII, 168b | إر هابثن وپ(و)ت(إ)وثن رإ نإ إوإ نثن | إن أرسلتم رسلكم إليّ، فلن آتي إليكم. | If you send your messengers for me, I will not come to you. |
| nn tw mm.sn ni wnn.k mm.sn 𓂜𓈖 𓏏𓅱 𓅓𓅓𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓃹𓈖𓈖𓎡 𓅓𓅓𓋴𓈖𓏥 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 18.22؛ نصوص التوابيت I, 188a-189a | نن تو ممسن نإ وننك ممسن | لست بينهم، ولن تكون بينهم. | You are not among them, and you will not be among them. |
| m.k nn di.i n.f wAt r sprt.k 𓅓𓂟 𓂜𓈖 𓏙𓀀 𓈖𓆑 𓍯𓏏𓈐 𓂋 𓄭𓂋𓏏𓀁𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 19.8؛ Helck, HBT, 94 | مك نن دإإ نف وات ر سپرتك | انظر، لن أدعه يرحل حتى تصل. | Look, I will not let him leave until you arrive. |
| iw.k r.i Dd.i r.k 𓇋𓅱𓎡 𓂋𓀀 𓆓𓂧𓀀 𓂋𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 25.1؛ نصوص التوابيت V, 323h-i (مقتطف) | إوك رإ چدإ رك | إن جئت ضدي، فسأتكلم ضدك. | If you come against me, I will speak against you. |
| tm.k iw r.i nn Dd.i r.k 𓏏𓍃𓅓𓎡 𓇋𓅱 𓂋𓀀 𓂜𓈖 𓆓𓂧𓀀 𓂋𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 25.1؛ نصوص التوابيت V, 323h-i (مقتطف) | تمك إو رإ نن چدإ رك | إن لم تأتِ ضدي، فلن أتكلم ضدك. | If you do not come against me, I will not speak against you. |
| ni kA.i spr r Xnw pn 𓈖 𓎡𓄿𓀁𓀀 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓄚𓏌𓉐 𓊪𓈖 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §18.13؛ تمرين 13.4؛ قصة سنوحي B 6-7 | نإ كاإ سپر ر غنو پن | لم أنوِ المجيء إلى هذا المقر. | I did not intend to come to this residence. |
| ir gm.k (...) Hms.y Hms.kA.k r.k Hna.sn 𓇋𓂋 𓅠𓅓𓏴𓂡𓎡 (...) 𓈟𓋴𓀂𓇌 𓈟𓋴𓀂𓎡𓄿𓎡 𓂋𓎡 𓎛𓈖𓂝𓋴𓈖𓏥 المصدرمصري متوسط – Allen، اللغة المصرية القديمة (2013)، ص 110، مثال 9.27؛ Coffin Texts I, 273f-gالأصل: «إن وجدت الآلهة جالسين، فستجلس عندئذ معهم.» | إر جمك (...) حمسي حمسكاك رك حنعسن | إن وجدت (...) جالسين، فستجلس عندئذ معهم. | If you find (...) seated, you will then sit down with them. |
| nfr A dd.i wg n.Tn 𓄤𓆑𓂋 𓄿 𓂞𓂞𓇋𓈒𓏥𓀀 𓅱𓎼 𓈖𓍿𓈖𓏥 المصدرمصري متوسط – Allen، اللغة المصرية القديمة (2013)، ص 128، مثال 9.103؛ رسائل حقا-نخت II, 31 | نفر ا ددإ وج نثن | بالتأكيد لن أجعل الأمور صعبة عليكم. | I certainly will not let things be hard for you. |
| ir tm.Tn gm m a.f xr.Tn Sm.Tn dp m (...) 𓇋𓂋 𓏏𓍃𓅓𓍿𓈖𓏥 𓅠𓅓𓏴𓂡 𓅓 𓂝𓏤𓆑 𓐍𓂋𓍿𓈖𓏥 𓈝𓅓𓂻𓍿𓈖𓏥 𓂧𓊪𓄓 𓅓 (...) المصدرمصري متوسط – Allen، اللغة المصرية القديمة (2013)، ص 129، مثال 9.112؛ رسائل حقا-نخت I, 8-9الأصل: «إن لم تجدوا شيئًا عنده، فعليكم أن تذهبوا إلى حر-نفر.» | إر تمثن جم م عف خرثن شمثن دپ م (...) | إن لم تجدوا شيئًا عنده، فعليكم أن تذهبوا إلى (...). | If you find none with him, you will have to go to (...). |
2. البيت والطعام والمقتنيات
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| m.T sw r wnmw 𓅓𓍿 𓇓𓅱 𓂋 𓃹𓂻𓈗 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 10.5؛ TTS II, pl. 11 | مث سو ر ونمو | انظري، إنه للأكل. | Look, it is for eating. |
| m.k Hm aA.k Hr wnm iti.i 𓅓𓂟 𓍛 𓉻𓂝𓄿𓏛𓎡 𓁷𓏤 𓃹𓈖𓅓𓀁 𓇋𓏏𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 14.5؛ §15.7.8؛ الفلاح الفصيح R 9, 5-6 (مقتطف) | مك حم عاك حر ونم إتإإ | انظر، حمارك يأكل حبوبي. | Look, your donkey is eating my grain. |
| wrs.n.s im Hr swri 𓅨𓂋𓋴𓊫𓈖𓋴 𓇋𓅓 𓁷𓏤 𓋴𓅨𓂋 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) تمرين 13.12؛ بردية وستكار 2, 9 | ورسنس إم حر سورإ | قضت اليوم هناك تشرب. | She spent the day drinking there. |
| iw.k swt sA.t(i) m t.k tx.t(i) m H(n)qt.k 𓇋𓅱𓎡 𓇓𓅱𓏏 𓅭𓏤𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓎡 𓏏𓐍𓏊𓏏𓏭 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 16.13؛ الفلاح الفصيح B1, 155-156 | إوك سوت سات(إ) م تك تخت(إ) م ح(ن)قتك | أما أنت فقد شبعت خبزًا وسكرت من الجعة. | You, however, are full of bread and drunk on beer. |
| sDr.kw Hr Hnkyt 𓋴𓇥𓂋𓁀𓎡𓅱 𓁷𓏤 𓎛𓆰𓈖𓎡𓇋𓇋𓏏𓂠𓋳 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 16.11؛ قصة سنوحي B 292-294 (مقتطف) | سچركو حر حنكيت | كنت مستلقيًا على سرير. | I was lying on a bed. |
| aHa.n.s Sm.ti r ikn n.s nHi n mw 𓊢𓂝𓂻𓈖𓋴 𓈝𓅓𓂻𓏏𓏭 𓂋 𓇋𓎡𓈖𓀜 𓈖𓋴 𓈖𓅘𓎛𓀁 𓈖 𓈗 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) §17.9؛ تمرين 16.19؛ بردية وستكار 12, 25-26 | عحعنس شمتإ ر إكن نس نحإ ن مو | ثم ذهبت لتستقي لنفسها بعض الماء. | Then she went to draw herself some water. |
| m.k wi ii.kw r Hmst im.s 𓅓𓂟 𓅱𓀀 𓇍𓇋𓏭𓂻𓎡𓅱 𓂋 𓈟𓋴𓏏𓀂 𓇋𓅓𓋴 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) تمرين 13.13؛ بردية وستكار 3, 7-8 | مك وإ إإكو ر حمست إمس | انظر، لقد جئت لأجلس فيها. | Look, I have come to sit in it. |
| iw di.n.(i) t n Hqr Hbsw n HAt(i)w 𓇋𓅱 𓏙𓈖 𓏏 𓈖 𓎛𓈎𓂋𓅪𓀀 𓎛𓃀𓋴𓋳𓏥 𓈖 𓄂𓏏𓅂𓋳 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §17.9؛ CG 20003a, 6 | إو دإن(إ) ت ن حقر حبسو ن حات(إ)و | أعطيت الخبز للجائع والملابس للعاري. | I gave bread to the hungry and clothing to the unclothed. |
| iw.i di.i mw n ib 𓇋𓅱𓀀 𓏙𓀀 𓈗 𓈖 𓄣𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 18.11؛ قصة سنوحي B 96 | إوإ دإإ مو ن إب | كنت أعطي الماء للعطشان. | I used to give water to the thirsty. |
| iT.n.i ntt m imA.f 𓈀𓈇𓅷𓀁𓈖𓀀 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓇋𓅓𓄿𓆑 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 22.2؛ قصة سنوحي B 145 | إثنإ نتت م إماف | أخذت ما كان في خيمته. | I took what was in his tent. |
| iw.f sspd m bw nb nfr wpw-Hr (...) 𓇋𓅱𓆑 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 𓅓 𓃀𓅱 𓎟 𓄤𓆑𓂋 𓄋𓊪𓅱𓏴𓁷𓏤 (...) المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 11,20-21الأصل: «إنه مزوّد بكل شيء جيد ما عدا الجعة التي لم تُحضَر.» | إوف سسپد م بو نب نفر وپو-حر (...) | إنه مزوّد بكل شيء جيد ما عدا (...). | It is stocked with everything good except (...). |
| tm.tw ms ini (...) Hr m 𓏏𓍃𓅓𓏏𓅱 𓄟𓋴𓀁 𓏎𓈖 (...) 𓁷𓏤 𓅓𓂝 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 11,21-22 | تمتو مس إنإ (...) حر م | لماذا لم يُحضَر (...) إذن؟ | Why was (...) not brought, then? |
| nfr pw smnx aA wpw-Hr (...) 𓄤𓆑𓂋 𓊪𓅱 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓄋𓊪𓅱𓏴𓁷𓏤 (...) المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 11,23-24الأصل: «لا يوجد هنا شيء صالح للاستعمال إلا الشعير الذي يخص هؤلاء الراقصات.» | نفر پو سمنخ عا وپو-حر (...) | لا يوجد هنا شيء صالح للاستعمال إلا (...). | There is nothing usable here except (...). |
| kA in (...) rdi.f n.sn DbA ir.i m-xt iw.f 𓎡𓄿𓀁 𓇋𓈖 (...) 𓂋𓏙𓆑 𓈖𓋴𓈖𓏥 𓌥𓃀𓏛 𓇋𓂋𓀀 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓇋𓅱𓆑 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 11,25-26الأصل: «عندئذ سيعطيهم رع-وسر بديلًا عنه بعد أن يعود.» | كا إن (...) ردإف نسن چبا إرإ م-خت إوف | عندئذ سيعطيهم (...) بديلًا عنه بعد أن يعود. | Then (...) will give them a replacement for it after he returns. |
3. الطقس والحيوانات وأحداث الحياة اليومية
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| wn.in pA smn aHa.(w) 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅮𓄿 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓊢𓂝𓂻 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) §16.8؛ بردية وستكار 8, 21 | ونإن پا سمن عحع(و) | عندئذ وقفت تلك الإوزة. | Then that goose stood up. |
| iw wn HfAw Hr wpt Dw pf 𓇋𓅱 𓃹𓈖𓉿 𓎛𓆑𓄫𓅱𓆙 𓁷𓏤 𓄋𓏏𓏤 𓈋𓏤 𓊪𓆑 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §18.9؛ نصوص التوابيت II, 377c, B17C | إو ون حفاو حر وپت چو پف | يوجد ثعبان فوق ذلك الجبل. | There is a snake on top of that mountain. |
| HfAw pw 𓎛𓆑𓄫𓅱𓆙 𓊪𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 7.19؛ قصة الملاح الغريق 61 | حفاو پو | كان ثعبانًا. | It was a snake. |
| wAw pw n wAD-wr 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓊪𓅱 𓈖 𓇅𓅨𓈘 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 7.18؛ قصة الملاح الغريق 58-59 | واو پو ن واچ-ور | كانت موجة من البحر. | It was a wave from the sea. |
| Da pr.(w) 𓆓𓂝𓊡 𓉐𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §16.8؛ قصة الملاح الغريق 101-102 | چع پر(و) | هبّت عاصفة. | A storm came up. |
| Da pr.(w) iw.n m wAD-wr 𓆓𓂝𓊡 𓉐𓏤 𓇋𓅱𓈖𓏥 𓅓 𓇅𓅨𓈘 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §20.7؛ قصة الملاح الغريق 32-33 | چع پر(و) إون م واچ-ور | هبّت عاصفة ونحن في البحر. | A storm came up while we were at sea. |
| xtw Hr gmgm tA Hr mnmn 𓆱𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓅠𓅓𓅠𓅓𓏵 𓇾 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏠𓈖𓂻 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 14.1؛ قصة الملاح الغريق 59-60 | ختو حر جمجم تا حر منمن | كانت الأشجار تتكسر والأرض تهتز. | Trees were cracking and the ground was shaking. |
| aHa.n (...) xr Hr mw 𓊢𓂝𓂻𓈖 (...) 𓐍𓂋 𓁷𓏤 𓈗 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 5,16-17الأصل: «ثم سقطت حلية معلّقة على شكل سمكة من ملاكيت جديد في الماء.» | عحعن (...) خر حر مو | ثم سقطت (...) في الماء. | Then (...) fell into the water. |
| aHa.n saHa.n.f sw 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓋴𓊢𓂝𓂻𓈖𓆑 𓇓𓅱 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 8,1-2 | عحعن سعحعنف سو | ثم ساعده على الوقوف. | Then he helped him to stand up. |
| wn.n.s tA at 𓃹𓈖𓉿𓈖𓋴 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 12,1 (مقتطف) | وننس تا عت | فتحت الغرفة. | She opened the room. |
| aHa.n sDm.n.s xrw Hsi Sma xbit wAg 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓄔𓅓𓈖𓋴 𓊤𓅱𓀁 𓎛𓋴𓂢 𓇗𓂝𓌽 𓐍𓃀𓏴𓏏 𓍯𓄿𓎼𓀁 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 12,1-2 (مقتطف) | عحعن سچمنس خرو حسإ شمع خبإت واج | ثم سمعت صوت الغناء والموسيقى والرقص والابتهاج. | Then she heard the sound of singing, music, dancing, and rejoicing. |
| wn.in.s Hr dbn tA at 𓃹𓈖𓇋𓈖𓋴 𓁷𓏤 𓂧𓃀𓈖𓄲 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 12,3 | ونإنس حر دبن تا عت | طافت في الغرفة. | She went around the room. |
| Hmst pw ir.n.sn Hr hrw nfr 𓈟𓋴𓏏𓀂 𓊪𓅱 𓁹𓈖𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 12,8 | حمست پو إرنسن حر هرو نفر | جلسوا ليستمتعوا بيوم احتفالي. | They sat down to enjoy a festive day. |
| ir.n.tw r.f m-mitt 𓁹𓈖𓏏𓅱 𓂋𓆑 𓅓𓏇𓇋𓈐𓏏𓏤𓏏 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 8,24 | إرنتو رف م-مإتت | عُومل بالطريقة نفسها. | It was treated in the same way. |
| wnx.n.s Sma.w 𓃹𓈖𓐍𓋳𓈖𓋴 𓇗𓂝𓌽𓅱 المصدرمصري متوسط (بردية من الأسرتين 12–13) – TLA؛ بردية UC 32105A, x+6 (مقتطف) | ونخنس شمعو | ارتدت كتانًا فاخرًا. | She put on fine linen. |
4. السفر والمشاوير وما جرى
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| m.T wi m hAt r (...) r int aqw im n Xrdw.i 𓅓𓍿 𓅱𓀀 𓅓 𓉔𓄿𓏏 𓂋 (...) 𓂋 𓏎𓈖𓏏 𓅧𓈎𓀀𓁐𓏪 𓇋𓅓 𓈖 𓄡𓂋𓂧𓀔𓏪𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §14.3؛ الفلاح الفصيح R 1, 2-3الأصل: «انظري، أنا نازل إلى مصر لأحصل على مؤن هناك لأطفالي.» | مث وإ م هات ر (...) ر إنت عقو إم ن غردوإ | انظري، أنا نازل إلى (...) لأحصل على مؤن هناك لأطفالي. | Look, I am going down to (...) to get provisions there for my children. |
| aHa.n.(i) hA.kw r mryt 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓉔𓄿𓂻𓎡𓅱 𓂋 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §16.8؛ قصة الملاح الغريق 169 | عحعن(إ) هاكو ر مريت | ثم نزلت إلى ضفة النهر. | Then I went down to the riverbank. |
| xpr.n r.s nn wi Hna(w) 𓆣𓂋𓈖 𓂋𓋴 𓂜𓈖 𓅱𓀀 𓎛𓈖𓂝 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §17.5؛ قصة الملاح الغريق 130 | خپرن رس نن وإ حنع(و) | حدث ذلك بينما لم أكن معهم. | It happened while I was not with them. |
| aHa.n rdi.n.(i) wi Hr Xt.i 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓂋𓏙𓈖 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §17.5؛ قصة الملاح الغريق 161 | عحعن ردإن(إ) وإ حر غتإ | ثم استلقيت على بطني. | Then I lay down on my stomach. |
| (...) iw in.n.i (...) (...) 𓇋𓅱 𓇋𓈖𓈖𓀀 (...) المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) §17.7؛ بردية وستكار 8, 8 | (...) إو إننإ (...) | (...)، لقد أحضرت (...). | (...), I have brought (...). |
| aHa.n.i Sm.kw rdi.n.(i) wi Hr xt qAt 𓊢𓂝𓂻𓈖𓀀 𓈝𓅓𓂻𓎡𓅱 𓂋𓏙𓈖 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈎𓄿𓏏𓌙𓀐 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §17.9؛ قصة الملاح الغريق 155-156 | عحعنإ شمكو ردإن(إ) وإ حر خت قات | ثم ذهبت وصعدت إلى شجرة عالية. | Then I went and got up onto a tall tree. |
| ii.n.i Hr Sms.f 𓇍𓇋𓏭𓂻𓈖𓀀 𓁷𓏤 𓌞𓋴𓂻𓆑 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 13.1؛ Urk. VII, 14, 20 | إإنإ حر شمسف | عدت وأنا أتبعه. | I returned following him. |
| iwt pw ir.n.f n.i 𓂻𓅱𓏏 𓊪𓅱 𓁹𓈖𓆑 𓈖𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 13.7؛ قصة سنوحي R 156 | إوت پو إرنف نإ | لقد جاء إليّ. | He came to me. |
| ii.n.i r aA r nis r.k m wpwt nt it(i).i 𓇍𓇋𓏭𓂻𓈖𓀀 𓂋 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓂋 𓈖𓇋𓋴𓀞 𓂋𓎡 𓅓 𓄋𓊪𓅱𓏏𓀁 𓈖𓏏 𓇋𓏏𓀀 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) تمرين 13.17؛ تمرين 25.17؛ بردية وستكار 7, 20-21 | إإنإ ر عا ر نإس رك م وپوت نت إت(إ)إ | جئت إلى هنا لأناديك في شأن أبي. | I have come here to call you on my father's business. |
| iwt pw ir.n (...) m ii m sA 𓂻𓅱𓏏 𓊪𓅱 𓁹𓈖 (...) 𓅓 𓇍𓇋𓏭𓂻 𓅓 𓅭𓏤 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) تمرين 13.20؛ بردية وستكار 12, 6-7الأصل: «عاد رع-وسر من الحقل.» | إوت پو إرن (...) م إإ م سا | عاد (...) من الحقل. | (...) came back from the field. |
| SAS pw ir.n tA wbAyt r int n.s ikn n mw 𓆷𓄿𓈙𓂻 𓊪𓅱 𓁹𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓇋𓇋𓏏𓁐 𓂋 𓏎𓈖𓏏 𓈖𓋴 𓇋𓎡𓈖𓀜 𓈖 𓈗 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) تمرين 13.21؛ بردية وستكار 12, 17-18 | شاش پو إرن تا وبايت ر إنت نس إكن ن مو | ذهبت الخادمة لتجلب لنفسها مغرفة من الماء. | The maid went off to fetch herself a scoop of water. |
| iw.f Hr iwt r int (...) Hna (...) 𓇋𓅱𓆑 𓁷𓏤 𓂻𓅱𓏏 𓂋 𓏎𓈖𓏏 (...) 𓎛𓈖𓂝 (...) المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 14.13؛ نقوش حتنوب 25, 19-20الأصل: «إنه قادم ليحضر المرمر مع مشرف المحجر سوبك-إم-حات.» | إوف حر إوت ر إنت (...) حنع (...) | إنه قادم ليحضر (...) مع (...). | He is coming to fetch (...) with (...). |
| wDA pw ir.n.sn r bw ii.n.sn im 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓅱 𓁹𓈖𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓃀𓅱 𓇍𓇋𓏭𓂻𓈖𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅓 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) تمرين 22.30؛ بردية وستكار 11, 9-10 | وچا پو إرنسن ر بو إإنسن إم | عادوا إلى المكان الذي جاؤوا منه. | They went back to the place they had come from. |
| spr pw ir.n.f r (...) 𓄭𓂋𓂻 𓊪𓅱 𓁹𓈖𓆑 𓂋 (...) المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 235؛ الفلاح الفصيح Bt 18-19الأصل: «وصل إلى منطقة بيت فيفي شمال مدنيات.» | سپر پو إرنف ر (...) | وصل إلى (...). | He arrived at (...). |
| gm.n.f z(i) im aHa.(w) Hr mryt 𓅠𓅓𓏴𓂡𓈖𓆑 𓊄 𓇋𓅓 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 235؛ الفلاح الفصيح Bt 19-20 (مقتطف) | جمنف ز(إ) إم عحع(و) حر مريت | وجد رجلًا واقفًا هناك على ضفة النهر. | He found a man standing there on the riverbank. |
5. جمل من قصة الملاح الغريق
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| z(i) nb Hr Hpt snnw.f 𓊄 𓎟 𓁷𓏤 𓎛𓊪𓏏𓂘 𓌢𓈖𓈖𓅱𓀀𓆑 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 10؛ قصة الملاح الغريق 5-6 (مقتطف) | ز(إ) نب حر حپت سننوف | كان كل واحد يعانق رفيقه. | Everyone was embracing his companion. |
| ix wSb.k wSd.t(w).k 𓇋𓐍𓏛 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓎡 𓅱𓄞𓂧𓀁𓏏𓅱𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 12-13؛ قصة الملاح الغريق 13-15 (مقتطف) | إخ وشبك وشدت(و)ك | عندئذ يمكنك أن تجيب حين يخاطبك أحد. | Then you can answer when someone addresses you. |
| mdw.k n (...) ib.k m a.k 𓌃𓂧𓅱𓀁𓎡 𓈖 (...) 𓄣𓏤𓎡 𓅓 𓂝𓏤𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 12-13؛ قصة الملاح الغريق 15-17الأصل: «يمكنك أن تتحدث إلى الملك وأنت تحافظ على هدوئك.» | مدوك ن (...) إبك م عك | يمكنك أن تتحدث إلى (...) وأنت تحافظ على هدوئك. | You can speak to (...) while keeping your composure. |
| wSb.k nn nitit 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓎡 𓂜𓈖 𓈖𓇋𓏏𓇋𓏏𓂽 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 12-13؛ قصة الملاح الغريق 15-17 (مقتطف) | وشبك نن نإتإت | يمكنك أن ترد دون تلعثم. | You can reply without stammering. |
| swrd pw Dd n.k 𓋴𓅱𓂋𓂧 𓊪𓅱 𓆓𓂧 𓈖𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 13-14؛ قصة الملاح الغريق 20-21 | سورد پو چد نك | التحدث إليك أمر مرهق. | Speaking to you is exhausting. |
| sDd.i r.f n.k mitt iri xpr.(w) m a.i Ds.i 𓋴𓆓𓂧𓀁𓀀 𓂋𓆑 𓈖𓎡 𓏇𓇋𓈐𓏏𓏤𓏏 𓁹 𓆣𓂋 𓅓 𓂝𓏤𓀀 𓆓𓋴𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 14؛ قصة الملاح الغريق 21-23 (مقتطف) | سچدإ رف نك مإتت إرإ خپر(و) م عإ چسإ | دعني أخبرك بشيء مشابه حدث لي. | Let me tell you about something similar that happened to me. |
| hA.kw r wAD-wr 𓉔𓄿𓂻𓎡𓅱 𓂋 𓇅𓅨𓈘 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 14؛ قصة الملاح الغريق 24-27 (مقتطف) | هاكو ر واچ-ور | خرجت إلى البحر. | I went out to sea. |
| ir.n.i hrw 3 wa.kw ib.i m snnw.i 𓁹𓈖𓀀 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓏥 𓌡𓂝𓏤𓎡𓅱 𓄣𓏤𓀀 𓅓 𓌢𓈖𓈖𓅱𓀀𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 17-18؛ قصة الملاح الغريق 41-42 (مقتطف) | إرنإ هرو ٣ وعكو إبإ م سننوإ | قضيت ثلاثة أيام وحدي، وأفكاري رفيقتي. | I spent three days alone, with my thoughts for company. |
| aHa.n dwn.n.i rdwi.i r rx dit.i m r.i 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓂧𓃹𓈖𓂻𓈖𓀀 𓂋𓂧𓂾𓂻𓀀 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓏙𓏏𓀀 𓅓 𓂋𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 17-19؛ قصة الملاح الغريق 45-46 | عحعن دوننإ ردوإإ ر رخ دإتإ م رإ | ثم انطلقت أبحث عن شيء آكله. | Then I set off to find something to eat. |
| gm.n.i dAbw iArrt im iAqt nbt Spst 𓅠𓅓𓏴𓂡𓈖𓀀 𓂧𓄿𓃀𓅱 𓇋𓄿𓂋𓁼𓏏 𓇋𓅓 𓇋𓄿𓈎𓏏𓆰𓏥 𓎟𓏏 𓀻𓋴𓏏𓁐 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 20؛ قصة الملاح الغريق 47-48 | جمنإ دابو إاررت إم إاقت نبت شپست | وجدت هناك تينًا وعنبًا وكل أنواع الخضروات الفاخرة. | I found figs, grapes, and all kinds of fine vegetables there. |
| rmw im Hna Apdw 𓂋𓅓𓅱𓁿 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓄿𓊪𓂧𓅬𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 20؛ قصة الملاح الغريق 50-52 (مقتطف) | رمو إم حنع اپدو | كان هناك سمك وطيور. | There were fish and birds there. |
| aHa.n ssA.n.(i) wi; rdi.n.i r tA n wr Hr awi.i 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓋴𓋴𓐟𓄿𓏑𓏊𓈀𓈖 𓅱𓀀 𓂋𓏙𓈖𓀀 𓂋 𓇾 𓈖 𓅨𓂋 𓁷𓏤 𓂝𓂝𓅱𓏭𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 20؛ قصة الملاح الغريق 52-54 | عحعن سسان(إ) وإ; ردإنإ ر تا ن ور حر عوإإ | ثم شبعت؛ وأنزلت بعضه لأنني كنت أحمل أكثر مما ينبغي. | Then I ate my fill; I put some down because I was carrying too much. |
| sxpr.n.i sDt 𓋴𓆣𓂋𓈖𓀀 𓋴𓆓𓏏𓊮 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 20؛ قصة الملاح الغريق 54-56 (مقتطف) | سخپرنإ سچت | أشعلت نارًا. | I lit a fire. |
| aHa.n wSb.n.i n.f st 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓈖𓀀 𓈖𓆑 𓋴𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 27؛ قصة الملاح الغريق 86-89 (مقتطف) | عحعن وشبنإ نف ست | ثم أعطيته جوابًا. | Then I gave him an answer. |
| di.i in.t(w) n.k (...) 𓏙𓀀 𓇋𓈖𓏏𓅱 𓈖𓎡 (...) المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 37؛ قصة الملاح الغريق 140-142 | دإإ إنت(و) نك (...) | سآمر بإحضار (...) إليك. | I will have (...) brought to you. |
6. تدريب: الثعبان يطمئن الملاح
في «الملاح الغريق» بيوصل ملاح غرقت سفينته لجزيرة ويقابل ثعبان بيكلمه بلطف ويوعده إنه هيرجع بيته. الأسطر اللي تحت مأخوذة من كلام الثعبان بترتيب ظهورها، ورقم السطر مكتوب في المصدر. كتير من الكلمات عدّت عليك في الجزء ده وفي الجزء الأول، والكلمات الجديدة مكتوبة تحت، فجرّب تقرا المصري قبل ما تبص على الترجمة.
كلمات جديدة هنا: snD يخاف · mH يملأ، ممتلئ · nfrwt أشياء جيدة · qn يصمد · rwD ثابت · qni يحتضن.
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓅓𓂜 𓋴𓐩𓈖𓆓𓅾𓀁 𓅓𓂜 𓋴𓐩𓈖𓆓𓅾𓀁 𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀 | m snD m snD nDsالمصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 15.18؛ قصة الملاح الغريق 111-112 | م سنچ م سنچ نچس | لا تخف، لا تخف، يا سيدي. | Do not be afraid, do not be afraid, sir. |
| 𓇋𓅱𓆑 𓎔𓏛 𓌨𓂋 𓄤𓂋𓏏𓃒𓏪 𓎟𓏏 | iw.f mH.(w) Xr nfrwt nbtالمصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 31-32؛ قصة الملاح الغريق 115-116 (مقتطف) | إوف مح(و) غر نفروت نبت | إنه مليء بالأشياء الجيدة. | It is full of good things. |
| 𓈝𓅓𓂻𓎡 𓎛𓈖𓂝𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓄚𓏌𓉐 | Sm.k Hna.sn r Xnwالمصدرمصري متوسط – Allen (2014) §18.7؛ قصة الملاح الغريق 119-122 (مقتطف) | شمك حنعسن ر غنو | ستعود إلى البيت معهم. | You will go home with them. |
| 𓇋𓂋 𓈎𓈖𓀜𓈖𓎡 𓂋𓎗𓌗 𓄣𓏤𓎡 𓎔𓏛𓎡 𓈎𓈖𓇋𓂘𓎡 𓅓 𓄡𓂋𓂧𓀔𓏪𓎡 𓌢𓈖𓂉𓎡 𓈟𓏏𓁐𓎡 𓌳𓏤𓎡 𓉐𓏤𓎡 | ir qn.n.k rwD ib.k mH.k qni.k m Xrdw.k sn.k Himt.k mA.k pr.kالمصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 35-36؛ قصة الملاح الغريق 132-134 (مقتطف) | إر قننك روچ إبك محك قنإك م غردوك سنك حإمتك ماك پرك | إن صمدت وثبّت قلبك، فستحتضن أطفالك وتقبّل زوجتك وترى بيتك. | If you persevere and keep your heart firm, you will embrace your children, kiss your wife, and see your home. |
| 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓏏 𓂋 𓐍𓏏𓏛 𓎟𓏏 | nfr st r xt nbtالمصدرمصري متوسط – Allen (2014) §7.4؛ قصة الملاح الغريق 134 | نفر ست ر خت نبت | إنه أفضل من أي شيء آخر. | It is better than anything else. |
السابق: الجزء الثالث: الطلبات والنصائح