قاموس باستت – الجزء الثاني: الناس والأسئلة
بقلم عمرونُشر في قراءة 19 د
دا الجزء التاني من قاموس باستت. الجزء الأول جمع كلمات وتعبيرات قصيرة، والجزء ده بينتقل لجمل كاملة مأخوذة من نصوص مصرية قديمة.
كل صف بيعرض الجملة بالحروف اللاتينية وبالهيروغليفي مع الترجمة العربية والإنجليزية، وتحت كل صف فيه «المصدر» تقدر تفتحه عشان تعرف الجملة جت منين. ولو الجملة الأصلية فيها اسم أو عبارة طويلة، استبدلناها هنا بـ (...) علشان تقدر تستعمل نفس النمط، والجملة الأصلية مكتوبة في المصدر.
الجمل منقولة من المصادر المذكورة (أهمها «المصري المتوسط» لآلن ومعجم TLA الرقمي). أما الهيروغليفي هنا فهو كتابة تعليمية مركّبة كلمة كلمة من الكتابات المعتادة في المعاجم، مش نسخة من الكتابة القديمة. وآخر الأقسام تدريب على مقطع من نص أدبي، أغلب كلماته عدّت عليك قبل كده.
1. الوصول والترحيب
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| my rxw 𓏇𓇋𓇋𓆱𓏥 𓂋𓐍𓏛𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §15.3؛ TTS II, pl. 7 | مي رخو | تعالوا، يا أصدقاء! | Come, friends! |
| mi mi (...) xnms.i 𓅓𓂝𓇋𓂻 𓅓𓂝𓇋𓂻 (...) 𓐍𓈖𓌱𓅓𓋴𓀙𓀀 | مإ مإ (...) خنمسإ | تعال الآن، (...)، يا صديقي! | Come now, (...), my friend! |
| m.k wi ii.kw 𓅓𓂟 𓅱𓀀 𓇍𓇋𓏭𓂻𓎡𓅱 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) §16.8؛ بردية وستكار 8, 12 | مك وإ إإكو | انظر، لقد وصلتُ. | Look, I have arrived. |
| m.k wi m bAH.k 𓅓𓂟 𓅱𓀀 𓅓 𓃀𓄿𓎛𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 10.18؛ قصة سنوحي B 263 | مك وإ م باحك | انظر، أنا هنا أمامك. | Look, I am here before you. |
| m.k pH.n.n Xnw 𓅓𓂟 𓄖𓂻𓈖𓈖𓏥 𓄚𓏌𓉐 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §17.7؛ قصة الملاح الغريق 2-3 | مك پحنن غنو | انظر، لقد وصلنا إلى البيت. | Look, we have reached home. |
| Hna nD xrt (...) m anx wDA s(nb) 𓎛𓈖𓂝 𓐩𓏌𓀁 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 (...) 𓅓 𓋹 𓍑 𓋴 المصدرمصري متوسط (خطاب من الأسرة 12) – TLA؛ بردية UC 32197 (خطاب إري-پرسن) 2,11-12الأصل: «وتحياتي إلى سيدة البيت سات-تب-إيهو، في الحياة والرخاء والصحة.» | حنع نچ خرت (...) م عنخ وچا س(نب) | وتحياتي إلى (...)، في الحياة والرخاء والصحة. | And greetings to (...), in life, prosperity, and health. |
| nDm ib.k (...) 𓇛𓅓 𓄣𓏤𓎡 (...) | نچم إبك (...) | ليفرح قلبك، (...)! | May your heart be glad, (...)! |
2. الأسماء والهوية والعائلة
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| ntf pw 𓈖𓏏𓆑𓈗 𓊪𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §7.9؛ قصة سنوحي B 267-268 | نتف پو | إنه هو. | It is him. |
| zA.i pw 𓅭𓏤𓀀 𓊪𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §7.9؛ Sethe, Lesestucke, 84, 13 | زاإ پو | هذا ابني. | This is my son. |
| zA pw mnx 𓅭𓏤 𓊪𓅱 𓏠𓈖𓐍𓍊 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 7.3؛ نقوش مقابر بني حسن I, pl. 26, 166-167 | زا پو منخ | إنه ابن كفء. | He is a capable son. |
| snt.f pw (...) 𓌢𓏏𓁐𓆑 𓊪𓅱 (...) | سنتف پو (...) | (...) هي أخته. | (...) is his sister. |
| miwt.i (...) 𓏇𓇋𓅱𓄜𓏏𓀀 (...) | مإوتإ (...) | أمي هي (...). | My mother is (...). |
| rn n (i)t(i).s (...) 𓂋𓈖 𓈖 𓇋𓏏𓋴 (...) | رن ن (إ)ت(إ)س (...) | اسم أبيها (...). | Her father's name is (...). |
| rn n miwt.s (...) 𓂋𓈖 𓈖 𓏇𓇋𓅱𓄜𓏏𓋴 (...) | رن ن مإوتس (...) | اسم أمها (...). | Her mother's name is (...). |
| (...) zA (...) rn.f (...) 𓅭𓏤 (...) 𓂋𓈖𓆑 | (...) زا (...) رنف | اسمه (...)، ابن (...). | His name is (...), son of (...). |
| ntf zA (...) 𓈖𓏏𓆑𓈗 𓅭𓏤 (...) | نتف زا (...) | هو ابن (...). | He is (...)'s son. |
| Himt (...) pw 𓈟𓏏𓁐 (...) 𓊪𓅱 | حإمت (...) پو | هي زوجة (...). | She is (...)'s wife. |
| sxti pw n (...) 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓅱 𓈖 (...) | سختإ پو ن (...) | هو فلاح من (...). | He is a farmer from (...). |
| ink (...) iqr 𓏌𓎡 (...) 𓇋𓈎𓂋𓏛 | إنك (...) إقر | أنا (...) كفء. | I am a capable (...). |
| Hmwt(i)w pw 𓈟𓏏𓍎𓀀𓏥 𓊪𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 7.38؛ الفلاح الفصيح B1, 320 | حموت(إ)و پو | هم حرفيون. | They are craftsmen. |
| iw it(i).i m waw 𓇋𓅱 𓇋𓏏𓀀 𓅓 𓅱𓂝𓅱𓂡 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 10.8؛ Urk. IV, 2, 10 | إو إت(إ)إ م وعو | كان أبي جنديًا. | My father was a soldier. |
| ink nb kAw 𓏌𓎡 𓎟 𓂓𓅱𓃒𓏥 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §11.9؛ Sethe, Lesestucke, 79, 20-21 | إنك نب كاو | أنا أملك ماشية. | I own cattle. |
| ni zA.i is 𓈖 𓅭𓏤𓀀 𓇋𓋴 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §11.5؛ Sethe, Lesestucke, 84, 16 | نإ زاإ إس | هو ليس ابني. | He is not my son. |
| nn zA.k is pw 𓂜𓈖 𓅭𓏤𓎡 𓇋𓋴 𓊪𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §11.5؛ تعاليم بتاح حتب 213, L2 | نن زاك إس پو | هو ليس ابنك. | He is not your son. |
| pr.f pr (i)t(i).f 𓉐𓏤𓆑 𓉐𓏤 𓇋𓏏𓆑 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 7.27؛ نقوش مقابر البرشا I, pl. 15 | پرف پر (إ)ت(إ)ف | بيته هو بيت أبيه. | His house is his father's house. |
| (...) pw Hna (...) (...) 𓊪𓅱 𓎛𓈖𓂝 (...) | (...) پو حنع (...) | إنهما (...) و(...). | It is (...) and (...). |
| iw wn (...) (...) rn.f Hms.f m (...) 𓇋𓅱 𓃹𓈖 (...) (...) 𓂋𓈖𓆑 𓈟𓋴𓀂𓆑 𓅓 (...) المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) تمرين 18.15؛ بردية وستكار 6, 26-7, 1الأصل: «يوجد رجل من عامة الناس اسمه جدي يعيش في جد-سنفرو.» | إو ون (...) (...) رنف حمسف م (...) | يوجد (...) اسمه (...) يعيش في (...). | There is an (...) named (...) who lives in (...). |
| iw.f m nDs n rnpt (...) 𓇋𓅱𓆑 𓅓 𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀 𓈖 𓆳𓏏𓏤 (...) | إوف م نچس ن رنپت (...) | هو رجل عمره (...) سنة. | He is a man of (...) years of age. |
| m.k msi n.k Xrdw 3 𓅓𓂟 𓄟𓋴 𓈖𓎡 𓄡𓂋𓂧𓀔𓏪 𓏥 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 11,5-6 | مك مسإ نك غردو ٣ | انظر، لقد وُلد لك ثلاثة أطفال. | Look, three children have been born to you. |
3. الأسئلة
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| ptr sw 𓊪𓅱𓏏𓂋 𓇓𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 7.4؛ نصوص التوابيت IV, 200b | پتر سو | من هو؟ | Who is he? |
| ntk zy 𓈖𓏏𓎡 𓊄𓇋𓇋 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §7.13؛ كتاب الموتى 122, Nu | نتك زي | أيُّهم أنت؟ | Which one are you? |
| pti si tA (...) 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓏭 𓏏𓄿 (...) المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) §7.13؛ بردية وستكار 9, 8-9الأصل: «من هي، هذه ردجدت؟» | پتإ سإ تا (...) | من هي، هذه (...)؟ | Who is she, this (...)? |
| isst pw nti im 𓇋𓋴𓋴𓏏 𓊪𓅱 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅓 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 22.7؛ الفلاح الفصيح B1, 160 | إسست پو نتإ إم | ما ذاك الذي هناك؟ | What is that there? |
| Tn(i) sw 𓍿𓈖𓌙𓅯𓈐 𓇓𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 10.21؛ نصوص التوابيت II, 292a | ثن(إ) سو | أين هو؟ | Where is he? |
| iw ir.f Tni 𓇋𓅱 𓇋𓂋𓆑 𓍿𓈖𓌙𓅯𓈐 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) §10.10؛ بردية وستكار 9, 4 | إو إرف ثنإ | إذن أين هو؟ | So where is it? |
| sw mi ix 𓇓𓅱 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §10.10؛ Urk. IV, 649, 15 | سو مإ إخ | كيف يبدو؟ | What is it like? |
| in iw pA pr sspd.(w) 𓇋𓈖 𓇋𓅱 𓅮𓄿 𓉐𓏤 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) تمرين 16.18؛ بردية وستكار 11, 19-20 | إن إو پا پر سسپد(و) | هل البيت جاهز؟ | Is the house ready? |
| in iw wn xprt m Xnw 𓇋𓈖 𓇋𓅱 𓃹𓈖 𓆣𓂋𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓄚𓏌𓉐 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 18.13؛ تمرين 23.16؛ قصة سنوحي B 35-36 | إن إو ون خپرت م غنو | هل حدث شيء في البيت؟ | Has something happened at home? |
| in xnd.k Hr Hbsw.i 𓇋𓈖 𓐍𓈖𓂧𓂾𓂻𓎡 𓁷𓏤 𓎛𓃀𓋴𓋳𓏥𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 18.2؛ الفلاح الفصيح R 8, 5 | إن خندك حر حبسوإ | هل تدوس على ثيابي؟ | Would you tread on my clothes? |
| pw-tri irt.n r.s 𓊪𓅱𓏏𓂋 𓁹𓏏𓈖𓏥 𓂋𓋴 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 22.16؛ تحذيرات إيبوور 3, 13 | پو-ترإ إرتن رس | ماذا نستطيع أن نفعل حيال ذلك؟ | What can we do about it? |
| in pA pw Ddw r(m)T 𓇋𓈖 𓅮𓄿 𓊪𓅱 𓆓𓂧𓅱 𓂋𓍿𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 22.18؛ الفلاح الفصيح R 10, 6 | إن پا پو چدو ر(م)ث | هل هذا ما يقوله الناس؟ | Is that what people say? |
| ptr Ddt n.i (...) 𓊪𓅱𓏏𓂋 𓆓𓂧𓏏 𓈖𓀀 (...) | پتر چدت نإ (...) | ماذا يقول لي (...)؟ | What is (...) saying to me? |
| (...) pti irt.i n.Tn (...) 𓊪𓏏𓇯 𓁹𓏏𓀀 𓈖𓍿𓈖𓏥 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen، اللغة المصرية القديمة (2013)، ص 107، مثال 9.15؛ بردية وستكار 11, 6-7الأصل: «سيداتي، ماذا أستطيع أن أفعل لكنّ؟» | (...) پتإ إرتإ نثن | (...)، ماذا أستطيع أن أفعل لكنّ؟ | (...), what can I do for you? |
| ptr irt.n.k 𓊪𓅱𓏏𓂋 𓁹𓏏𓈖𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen، اللغة المصرية القديمة (2013)، ص 108، مثال 9.20؛ Sinuhe B 183 | پتر إرتنك | ماذا فعلتَ؟ | What have you done? |
| ir.t r tni (...) 𓇋𓂋𓏏 𓂋 𓏏𓈖𓇋𓀗 (...) المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 12,14الأصل: «إلى أين تذهبين، أيتها الفتاة الصغيرة؟» | إرت ر تنإ (...) | إلى أين تذهبين، (...)؟ | Where are you going, (...)? |
| in iw mAat pw pA Dd (...) 𓇋𓈖 𓇋𓅱 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏛 𓊪𓅱 𓅮𓄿 𓆓𓂧 (...) المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 8,12-13الأصل: «هل الادعاء بأنك تعرف كيف تعيد وصل رأس مقطوع صحيح؟» | إن إو ماعت پو پا چد (...) | هل الادعاء بأن (...) صحيح؟ | Is the claim that (...) true? |
| tiw iw.i rx.kwi 𓍘𓅱 𓇋𓅱𓀀 𓂋𓐍𓏛𓎡𓅱𓏭 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 8,14 (مقتطف) | تإو إوإ رخكوإ | نعم، أستطيع فعل ذلك. | Yes, I can do it. |
| msi.s ir.f zi nw (...) 𓄟𓋴𓋴 𓇋𓂋𓆑 𓊄 𓈖𓍇𓏌𓅱 (...) | مسإس إرف زإ نو (...) | متى ستلد (...) إذن؟ | When will (...) give birth, then? |
| msi.s m (...) 𓄟𓋴𓋴 𓅓 (...) المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 9,15الأصل: «ستلد في اليوم الخامس عشر من الشهر الأول من فصل الإنبات (برت).» | مسإس م (...) | ستلد في (...). | She will give birth on (...). |
4. أين الأشياء ولمن هي
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| m.k wi r gs.k 𓅓𓂟 𓅱𓀀 𓂋 𓎼𓋴𓐝𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §10.4؛ قصة الملاح الغريق 108 | مك وإ ر جسك | انظر، أنا بجانبك. | Look, I am beside you. |
| m.k sw aA ma.i 𓅓𓂟 𓇓𓅱 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓅓𓂝𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §10.4؛ Helck, HBT, 94 | مك سو عا معإ | انظر، هو هنا معي. | Look, I have him here. |
| iw.f m at 𓇋𓅱𓆑 𓅓 𓂝𓏏𓉐 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) §10.3؛ بردية وستكار 11, 24 | إوف م عت | إنه في غرفة. | It is in a room. |
| nn miwt.k Hna.k 𓂜𓈖 𓏇𓇋𓅱𓄜𓏏𓎡 𓎛𓈖𓂝𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §10.4؛ MuK., vo. 2, 3 | نن مإوتك حنعك | أمك ليست معك. | Your mother is not with you. |
| sw r.i iw.i r.f 𓇓𓅱 𓂋𓀀 𓇋𓅱𓀀 𓂋𓆑 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §10.8؛ رسائل حقا-نخت II, 41 | سو رإ إوإ رف | هو ضدي، وأنا ضده. | He is against me, and I am against him. |
| n(i) ntk (...) 𓈖 𓈖𓏏𓎡 (...) | ن(إ) نتك (...) | (...) ملك لك. | (...) belongs to you. |
| nnk (...); nnk (...) 𓈖𓈖𓎡 (...) 𓈖𓈖𓎡 (...) | ننك (...); ننك (...) | (...) لي؛ (...) لي. | (...) is mine; (...) is mine. |
| xt.i pw 𓐍𓏏𓏛𓀀 𓊪𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 7.5؛ نقوش مقابر أسيوط I, 288 | ختإ پو | إنه ملكي. | It is my property. |
| n.k im s(i) 𓈖𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓏭 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §11.9؛ قصة سنوحي B 222 | نك إم س(إ) | إنها لك. | It belongs to you. |
| iw it(i).f m Xnw (...) 𓇋𓅱 𓇋𓏏𓆑 𓅓 𓄚𓏌𓉐 (...) | إو إت(إ)ف م غنو (...) | أبوه داخل (...). | His father is inside (...). |
| nn wi m Hr(i)-ib.sn 𓂜𓈖 𓅱𓀀 𓅓 𓁷𓄣𓋴𓈖𓏥 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 10.4؛ قصة الملاح الغريق 131 | نن وإ م حر(إ)-إبسن | لم أكن بينهم. | I was not among them. |
| nn sw m ist.f 𓂜𓈖 𓇓𓅱 𓅓 𓇋𓋴𓏏𓆑 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 10.10؛ بردية إيبرس 101, 15 | نن سو م إستف | إنه ليس في مكانه الصحيح. | It is not in its proper place. |
| zA.i smsw.i m sA (...) 𓅭𓏤𓀀 𓋴𓅓𓋴𓅱𓀗𓀀 𓅓 𓅭𓏤 (...) المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 10.16؛ قصة سنوحي B 239-240الأصل: «ابني الأكبر مسؤول عن قبيلتي.» | زاإ سمسوإ م سا (...) | ابني الأكبر مسؤول عن (...). | My eldest son is in charge of (...). |
| xwt.i nbt ma.f 𓆱𓏤𓏥𓀀 𓎟𓏏 𓅓𓂝𓆑 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 10.17؛ قصة سنوحي B 240 | خوتإ نبت معف | عنده كل ممتلكاتي. | He has all my belongings. |
| nn st m Xnw.f 𓂜𓈖 𓋴𓏏 𓅓 𓄚𓏌𓉐𓆑 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 10.22؛ قصة الملاح الغريق 52 | نن ست م غنوف | ليس بداخله. | It is not inside it. |
| nn n.k st 𓂜𓈖 𓈖𓎡 𓋴𓏏 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 10.25؛ الفلاح الفصيح B1, 323 | نن نك ست | ليس لك. | It is not for you. |
| iw.f n nAy.i n Xrdww 𓇋𓅱𓆑 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓀀 𓈖 𓄡𓂋𓂧𓀔𓏪 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 10.26؛ برديات كاهون 11, 21-22 | إوف ن نايإ ن غردوو | إنه لأطفالي. | It is for my children. |
| wn.i im.f Hna snw.i 𓃹𓈖𓀀 𓇋𓅓𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓈖𓏌𓀀𓁐𓏪𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 18.16؛ قصة الملاح الغريق 126 | ونإ إمف حنع سنوإ | كنت هناك مع إخوتي. | I was there with my siblings. |
5. وصف الأشياء والمشاعر
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| tA pw nfr 𓇾 𓊪𓅱 𓄤𓆑𓂋 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §7.9؛ قصة سنوحي B 81 | تا پو نفر | إنه بلد جيد. | It is a good country. |
| Hns pw 𓎛𓆰𓈖𓋴𓅪 𓊪𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §7.15؛ الفلاح الفصيح B1, 25 | حنس پو | إنه ضيق. | It is a narrow one. |
| nfr pr.i; wsx ist.i 𓄤𓆑𓂋 𓉐𓏤𓀀 𓅱𓋴𓐍𓎺 𓇋𓋴𓏏𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 7.6؛ قصة سنوحي B 155 | نفر پرإ; وسخ إستإ | بيتي جيد؛ ومكاني واسع. | My house is good; my place is spacious. |
| ink wab a 𓏌𓎡 𓃂𓈗 𓂝𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 7.26؛ Sethe, Lesestucke, 71, 11 | إنك وعب ع | يداي نظيفتان. | My hands are clean. |
| nfr miTn.i 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓇋𓍿𓈖𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 7.31؛ الفلاح الفصيح R 8, 6 | نفر مإثنإ | طريقي جيد. | My path is good. |
| iw nfr sw m hrw r sf 𓇋𓅱 𓄤𓆑𓂋 𓇓𓅱 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓂋 𓋴𓆑𓇳 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §10.3؛ TTS III, pl. 26, 15 | إو نفر سو م هرو ر سف | هو أفضل اليوم من الأمس. | He is better today than yesterday. |
| nn m iwms 𓂜𓈖 𓅓 𓇋𓅱𓄟𓋴𓀁 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §10.9؛ Urk. IV, 101, 12 | نن م إومس | هذا ليس مبالغة. | That is no exaggeration. |
| ni xt pw 𓈖 𓆱𓐍𓏏𓂻 𓊪𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §11.7؛ بردية إدوين سميث 15, 15 | نإ خت پو | إنه لا شيء. | It is nothing. |
| nn Atpw pw Hr rmnwi.Tn 𓂜𓈖 𓄿𓏏𓊪𓅱 𓊪𓅱 𓁷𓏤 𓂋𓅓𓈖𓅱𓇋𓍿𓈖𓏥 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §11.5؛ CG 20530, 7 | نن اتپو پو حر رمنوإثن | ليس عبئًا على أكتافكم. | It is no burden on your shoulders. |
| ni ink is qA sA 𓈖 𓏌𓎡 𓇋𓋴 𓈎𓄿𓀠 𓅭𓏤 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 11.2؛ قصة سنوحي B 230 | نإ إنك إس قا سا | أنا لست متكبرًا. | I am not arrogant. |
| nn Ax n.k 𓂜𓈖 𓅜𓐍 𓈖𓎡 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 11.6؛ الفلاح الفصيح B2, 55 | نن اخ نك | لا فائدة لك منه. | It is no use to you. |
| m.k wi m nhw 𓅓𓂟 𓅱𓀀 𓅓 𓈖𓉔𓅱𓅪 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 10.6؛ الفلاح الفصيح B1, 102 | مك وإ م نهو | انظر، أنا أعاني من خسارة. | Look, I am suffering a loss. |
| m.k wi Atp.kw m ianw 𓅓𓂟 𓅱𓀀 𓄿𓏏𓊪𓎡𓅱 𓅓 𓇋𓂝𓈖𓏌𓅱𓀁𓏪 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §16.7؛ الفلاح الفصيح R 26, 4-5 | مك وإ اتپكو م إعنو | انظر، أنا مثقل بالحزن. | Look, I am weighed down with grief. |
| wn.in ib.f nfr.(w) r xt nbt 𓃹𓈖𓉿𓇋𓈖 𓄣𓏤𓆑 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓆱𓐍𓏏𓂻 𓎟𓏏 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – Allen (2014) §16.9؛ بردية وستكار 12, 7-8 | ونإن إبف نفر(و) ر خت نبت | عندئذٍ كان أسعد من أي شيء. | Then he was happier than anything. |
| ib.i Hr xrp.i 𓄣𓏤𓀀 𓁷𓏤 𓐍𓂋𓊪𓂥𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 14.18؛ قصة سنوحي B 229 | إبإ حر خرپإ | كانت مشاعري ترشدني. | My feelings were guiding me. |
| HA n.i (...) 𓇉𓄿𓀁 𓈖𓀀 (...) المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §10.7؛ الفلاح الفصيح Bt 25 | حا نإ (...) | ليتني أملك (...). | I wish I had (...). |
| HA r.f ir.n.i xrw.i m tA At 𓇉𓄿𓀁 𓂋𓆑 𓁹𓈖𓀀 𓊤𓅱𓀁𓀀 𓅓 𓏏𓄿 𓄿𓏏𓄁𓇳 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §17.8؛ تحذيرات إيبوور 6, 5 | حا رف إرنإ خروإ م تا ات | ليتني تكلمت في تلك اللحظة! | If only I had spoken up at that moment! |
| Hw iry.k xft Dd.i 𓎛𓅱𓀁 𓁹𓇌𓎡 𓐍𓆑𓏏 𓆓𓂧𓀀 المصدرمصري متوسط – Allen (2014) §18.11؛ Urk. IV, 1074, 14-15 | حو إريك خفت چدإ | ليتك تفعل ما أقوله! | If only you would do as I say! |
| ni wsx is pw 𓈖 𓅱𓋴𓐍𓎺 𓇋𓋴 𓊪𓅱 المصدرمصري متوسط – Allen، الأدب المصري المتوسط (2015)، ص 237؛ الفلاح الفصيح Bt 28-29 (مقتطف) | نإ وسخ إس پو | إنه ليس واسعًا. | It is not wide. |
| nfr irt.n.sn 𓄤𓆑𓂋 𓁹𓏏𓈖𓋴𓈖𓏥 المصدرمصري متوسط – Allen، اللغة المصرية القديمة (2013)، ص 108، مثال 9.21؛ Sinuhe B 27-28 (مقتطف) | نفر إرتنسن | ما فعلوه كان جيدًا. | What they did was good. |
| nDm sw aA wr 𓇛𓅓 𓇓𓅱 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓅨𓂋 المصدرمصري متوسط (نسخة من الأسرة 20) – TLA؛ لوح الكتابة tDeM 1214 verso, verso x+4 | نچم سو عا ور | إنه ممتع للغاية. | It is extremely pleasant. |
| iw ib.k r qbb Xr.s 𓇋𓅱 𓄣𓏤𓎡 𓂋 𓈎𓃀𓏁 𓌨𓂋𓋴 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 5,6-7 | إو إبك ر قبب غرس | ستشعر بالانتعاش بسببه. | You will feel refreshed by it. |
| mri.i is st 𓌸𓂋𓀁𓀀 𓇋𓋴 𓋴𓏏 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 9,8 (مقتطف) | مرإإ إس ست | أريده حقًا. | I really want it. |
| mri.i Hnw.i r snti.f 𓌸𓂋𓀁𓀀 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓏊𓏤𓀀 𓂋 𓌢𓈖𓏏𓁐𓆑 المصدرمصري متوسط (نسخة الأسرة 17) – TLA؛ بردية وستكار 6,7 | مرإإ حنوإ ر سنتإف | أفضّل ممتلكاتي الخاصة على بديل لها. | I prefer my own property to a replacement for it. |
| Ax.wi r.t 𓅜𓐍𓅱𓏭 𓂋𓏏 المصدرمصري متوسط (نسخة من الأسرة 18/19) – TLA؛ برديات موسكو A 8 (مقتطف) | اخوإ رت | ما أنفع كلماتكِ! | How helpful your words are! |
| ix tm.i mAA xpr.t(i).si 𓇋𓐍𓏛 𓏏𓍃𓅓𓀀 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓆣𓂋𓏏𓏭𓋴𓇋 المصدرمصري متوسط (بردية من الأسرتين 12–13) – TLA؛ بردية UC 32107A, recto, 7 | إخ تمإ ماا خپرت(إ)سإ | لا أريد أن أرى ما سيحدث. | I do not want to see what will happen. |
6. تدريب: حوار إنسان مع روحه
«حوار إنسان مع روحه» نص أدبي من الدولة الوسطى، بيتكلم فيه راجل مع «با» بتاعته، وهي جزء من كيان الإنسان بتتترجم عادةً «الروح». الأسطر اللي تحت مأخوذة من أماكن مختلفة في الحوار بترتيب ظهورها، ورقم السطر مكتوب في المصدر. أغلب الكلمات عدّت عليك في الجزء الأول أو في الأقسام اللي فاتت، والكلمات الجديدة القليلة مكتوبة تحت، فجرّب تقرا المصري قبل ما تبص على الترجمة. وفيه مقطع تاني من نفس النص في مقال أغاني الهارب.
كلمات جديدة هنا: qsnt صعب · Sms يتبع (Sms hrw nfr: يستمتع بيوم سعيد) · SSA يتوسّل.
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓇋𓅱 𓈖𓄿 𓅨𓂋 𓂋𓀀 𓅓 𓏇𓈖𓇳 | iw nA wr.(w) r.i m minالمصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 16.23؛ حوار إنسان مع روحه 5 | إو نا ور(و) رإ م مإن | هذا كثير جدًا عليّ الآن. | This is too much for me now. |
| 𓇋𓈖 𓇋𓅱 𓈎𓋴𓌠𓈖𓏏𓅪𓏥 𓊪𓅱 | in iw qsnt pwالمصدرمصري متوسط – Allen (2014) §11.11؛ حوار إنسان مع روحه 20 | إن إو قسنت پو | هل هو صعب؟ | Is it difficult? |
| 𓈎𓋴𓌠𓈖𓏏𓅪𓏥 𓊪𓅱 | qsnt pwالمصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 7.13؛ حوار إنسان مع روحه 20 | قسنت پو | إنه صعب. | It is difficult. |
| 𓄔𓅓 𓂋𓎡 𓈖𓀀 | sDm r.k n.iالمصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 15.7؛ حوار إنسان مع روحه 67-68 (مقتطف) | سچم رك نإ | استمع إليّ. | Listen to me. |
| 𓌞𓋴𓂻 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 | Sms hrw nfrالمصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 15.7؛ حوار إنسان مع روحه 67-68 (مقتطف) | شمس هرو نفر | تمتّع بيوم سعيد. | Enjoy a happy day. |
| 𓈟𓏏𓁐𓆑 𓁷𓏤 𓈙𓈙𓄿 𓈖𓆑 𓈖 𓄔𓅓𓈖𓆑 𓈖𓋴 | Himt.f Hr SSA n.f ni sDm.n.f n.sالمصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 17.14؛ حوار إنسان مع روحه 83-84 | حإمتف حر ششا نف نإ سچمنف نس | كانت زوجته تتوسل إليه، لكنه لم يستمع إليها. | His wife was pleading with him, but he would not listen to her. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓏇𓇋 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n mi minالمصدرمصري متوسط – Allen (2014) تمرين 25.9؛ حوار إنسان مع روحه 116-118 (مقتطف) | چدإ ن مإ مإن | لمن أتحدث اليوم؟ | To whom can I speak today? |
السابق: الجزء الأول: كلمات وجمل مصرية قديمة
التالي: الجزء الثالث: الطلبات والنصائح