قصة الملاح الغريق كاملة بالهيروغليفية والعامية المصرية
بقلم عمرونُشر في قراءة 41 د
«قصة الملاح الغريق» من أجمل حكايات الأدب المصري القديم، وهي مكتوبة بالمصري المتوسط، لغة الدولة الوسطى (حوالي 2000 إلى 1700 ق.م). حكاية جوّه حكاية: تابع عائد من بعثة فاشلة بيحاول يطمّن أميره اللي خايف من مقابلة الملك، فيحكيله عن يوم غرقت فيه سفينته وعاش وحده على جزيرة عجيبة.
النص وصل لنا في نسخة واحدة بس، هي بردية سان بطرسبرج 1115 (pPetersburg 1115) المحفوظة في متحف الأرميتاج في روسيا. اتكتبت بالخط الهيراطيقي في الدولة الوسطى، وفي آخرها الكاتب سجّل اسمه: «أميني ابن أميني-عا»، وده من الحالات النادرة اللي نعرف فيها اسم الناسخ. وأول من نشرها كان فلاديمير جولينيشيف سنة 1913.
الحكاية باختصار: البعثة وصلت العاصمة سليمة، فيقول التابع الماهر لأميره «افرح، وصلنا»، وينصحه يتكلم قدام الملك بشجاعة. وعلشان يطمّنه بيحكيله عن بعثته للمنجم، والعاصفة اللي كسرت المركب وغرق معاها الطاقم كله، والجزيرة اللي طلع عليها وحده، وثعبان ذهبي ضخم هو حاكم بونت، بيطمّنه ويحكيله مأساته هو كمان، ويوعده إن مركب هييجي من العاصمة ياخده. وفي الآخر بيرجع الملاح محمّل بالهدايا، لكن الأمير مش بيقتنع.
الجداول هنا بتمشي على جمل النص الأصلي، كل جملة في صف. في الصف: الهيروغليفي، والنقل بالحروف اللاتينية، والنقل بالحروف العربية، والترجمة العربية بالعامية المصرية، والترجمة الإنجليزية. تحت كل صف زرار المصدر بيفتح رقم السطر في البردية ورابط الجملة في Thesaurus Linguae Aegyptiae، ولو في ملاحظة على نص متآكل أو ترميم بتلاقيها هناك. عناوين الأقسام مضافة منّا لتسهيل القراءة، مش من الأصل.
لو لسه في أول الطريق، ابدأ بآخر جزء من مقالة القاموس الرابعة اللي فيه تمرين صغير من الحكاية دي، ولو حبيت تقرا حكاية مصرية تانية كاملة بالعامية شوف قصة سنوحي.
1. الإطار: التابع يطمّن الأمير
وصلت البعثة العاصمة، والتابع يطلب من أميره أن يفرح.
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓌞𓅱𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏛 | Dd.in Sms.w iqrالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 1 – TLA | چدإن شمسو إقر | وقال التابع الشاطر: | Then the able follower said: |
| 𓅱𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤𓎢 𓄂𓂝𓀀 | wDA ib.k HA.t(i)-aالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 2 – TLA | وچا إبك حات(إ)-ع | افرح يا أمير! | Rejoice, prince! |
| 𓅓𓂝𓎢 𓄖𓂻𓈖𓈖𓏥 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 | m.k pH.n.n Xnwالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 3 – TLA | مك پحنن غنو | بص، إحنا وصلنا العاصمة! | Look, we have reached the Residence! |
| 𓊏𓊪𓂝 𓐍𓂋𓊪𓏲𓆱 | Szp xrpwالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 3 (تكملة) – TLA | شزپ خرپو | المدقّة اتمسكت، | The mallet has been taken up, |
| 𓎛𓀝𓀜 𓏠𓈖𓇋𓏏𓊧𓆱 | Hwi mni.tالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 4 – TLA | حوإ منإت | ووتد الرسو اتدقّ، | the mooring post has been driven in, |
| 𓄂𓏏𓏏𓍢 𓂋𓂝𓏏 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤 | HA.tt rdi.t(i) Hr tAالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 5 – TLA | حاتت ردإت(إ) حر تا | وحبل المقدّمة اتحط على البر. | and the bow rope lies upon the land. |
| 𓂋𓂝 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓀁 | rDi Hkn.wالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 5 (تكملة) – TLA | رچإ حكنو | الحمد اتقدّم، | Praise has been given, |
| 𓇼𓄿𓀢𓀁 𓊹 | dwA nTrالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 5 (تكملة) – TLA | دوا نثر | والإله اتسبّح، | god has been thanked, |
| 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁷𓏤 𓎛𓊪𓏏𓂘𓂝 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓆑 | z nb Hr Hpt sn.nw.wy.fالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 6 – TLA | ز نب حر حپت سننوويف | وكل واحد بيحضن رفيقه. | and every man embraces his companion. |
| 𓇩𓅱𓏏𓀀𓏥𓏏𓈖𓏥 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓎙𓂧𓏏𓏛 | iz.wt.n iy.t(i) ad.t(i)المصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 7 – TLA | إزوتن إيت(إ) عدت(إ) | طاقمنا رجع سليم، | Our crew has come back unharmed; |
| 𓂜𓈖 𓈖𓉔𓅱𓅪 𓈖 𓀎𓀀𓏥𓈖𓏥 | nn nhw n(.i) mSa.nالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 8 – TLA | نن نهو ن(إ) مشعن | ومفيش خسارة في جيشنا. | there is no loss among our troop. |
| 𓄖𓂻𓈖𓈖𓏥 𓄖𓅱𓏭 𓍯𓍯𓏏𓈉 𓊃𓈖𓏕𓂻𓈖𓈖𓏥 𓊃𓈖𓅐𓏏𓈉 | pH.n.n pH.wi wAwA.t sni.n.n snm.tالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 9–10 – TLAواوات هي بلاد النوبة السفلى، وسنمُت هي جزيرة بيجة جنوب أسوان. | پحنن پحوإ واوات سنإنن سنمت | وصلنا آخر حدود واوات، وعدّينا على سنمُت. | We reached the far end of Wawat and sailed past Senmut. |
| 𓅓𓂝𓎢 𓂋𓆑 𓈖𓏥 𓇍𓇋𓂻𓈖𓏥 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏛 | m.k r.f n iy.n m Htpالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 11 – TLA | مك رف ن إين م حتپ | بص علينا، رجعنا بالسلامة! | Look at us, we have returned in peace, |
| 𓇾𓈇𓏤𓈖𓏥 𓄖𓂻𓈖𓏥 𓇓𓏲 | tA.n pH.n swالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 11 (تكملة) – TLA | تان پحن سو | وأرضنا وصلناها. | and we have reached our own land. |
2. النصيحة ووعد بحكاية
التابع ينصح الأمير كيف يتكلم قدام الملك، ثم يعده بحكاية.
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓄔𓅓 𓂋𓎢 𓈖𓀀 𓄂𓂝𓀀 | sDm r.k n.i HA.t(i)-aالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 12 – TLA | سچم رك نإ حات(إ)-ع | اسمعني يا أمير! | Listen to me, prince! |
| 𓏌𓎢𓀀 𓆄𓏲𓅪 𓅓 𓇉𓄿𓅱𓏛𓏥 | ink Swi <m> HAwالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 13 – TLA | إنك شوإ م حاو | أنا واحد ما بيبالغش. | I am a man free of exaggeration. |
| 𓇋𓂝𓈗𓂝 𓏏𓏲 | iai twالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 13 (تكملة) – TLA | إعإ تو | اغسل نفسك، | Wash yourself, |
| 𓇋𓐝𓅓𓂝 𓈗 𓁷𓏤 𓂭𓏥𓎢 | imi mw Hr Dba.w.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 14 – TLA | إمإ مو حر چبعوك | وحط الميّه على صوابعك، | and put water on your fingers. |
| 𓇋𓐍𓏛 𓅱𓈙𓃀𓀁𓎢 𓅱𓄞𓂧𓏏𓀁𓎢 | ix wSb.k wSd.t(w).kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 15 – TLA | إخ وشبك وشدت(و)ك | وساعتها ترد لما حد يكلمك. | Then you may answer when you are addressed. |
| 𓌃𓂧𓅱𓀁𓎢 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓄣𓏤𓎢 𓅓𓂝𓎢 | mdwi.k n nswt ib.k m-a.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 16 – TLA | مدوإك ن نسوت إبك م-عك | وكلّم الملك وقلبك في إيدك، | Speak to the king with your heart in your hand, |
| 𓅱𓈙𓃀𓀁𓎢 𓂜𓈖 𓈖𓇋𓏏𓇋𓏏𓀁 | wSb.k nn nititالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 17 – TLA | وشبك نن نإتإت | ورد من غير ما تتلعثم. | and reply without stammering. |
| 𓇋𓅱 𓂋𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓈖𓈞𓅓𓂝𓆑 𓇓𓅱 | iw r n(.i) z() nHm.f swالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 18 – TLA | إو ر ن(إ) ز() نحمف سو | فم الراجل ممكن ينقذه، | A man's mouth can save him, |
| 𓇋𓅱 𓌃𓂧𓅱𓀁𓆑 𓂝𓆑 𓅷𓄿𓅓𓋳 𓈖𓆑 𓁷𓏤 | iw mdw.f Di.f TAm n.f Hrالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 19 – TLA | إو مدوف چإف ثام نف حر | وكلامه يلين له الوجوه. | and his speech can win him mercy (lit. make the face cover itself for him). |
| 𓁹𓂋𓎢 𓅓 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥𓄣𓏤𓎢 | irr.k m xr.t-ib.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 20 – TLA | إررك م خرت-إبك | بس إنت، لما بتعمل حاجة، بتعمل اللي في دماغك. | But you, when you act, you act as your own mind dictates. |
| 𓋴𓅨𓂋𓂧𓅪 𓊪𓏲 𓆓𓂧 𓈖𓎢 | swrd pw Dd n.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 21 – TLA | سورد پو چد نك | تعب إني أكلمك. | It is wearisome to speak to you. |
| 𓋴𓆓𓂧𓀀 𓂋𓆑 𓈖𓎢 𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭 𓆣𓂋 𓅓𓂝𓀀 𓆓𓊃𓀀 | sDd.i r.f n.k mi.tt-ir.i xpr m-a.i Ds.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 22–23 – TLA | سچدإ رف نك مإتت-إرإ خپر م-عإ چسإ | هحكيلك حاجة شبه كده حصلت لي أنا بنفسي. | I will tell you something similar that happened to me myself. |
3. الإبحار والعاصفة والغرق
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓈝𓅓𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓃀𓇋𓈞𓄑𓈉 𓈖 𓆊𓆊𓅆 | Sm.kw r biA n(.i) itiالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 24 – TLA | شمكو ر بإا ن(إ) إتإ | كنت رايح لمنجم الحاكم، | I had gone to the ruler's mine, |
| 𓉔𓄿𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓅓 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓈖𓏏 𓎔𓂝 𓍢𓎆𓎆 𓅓 𓄫𓏲𓋴 𓎔𓂝 𓅓 𓋴𓐍𓅱𓎺𓋴 | hAi.kw r wAD-wr m dp.t n.t mH 120 m Aw.s mH 40 m sxw.sالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 25–26 – TLA | هاإكو ر واچ-ور م دپت نت مح ١٢٠ م اوس مح ٤٠ م سخوس | ونزلت للبحر في مركب طولها 120 ذراع وعرضها 40 ذراع، | and had gone down to the sea in a ship 120 cubits long and 40 cubits wide. |
| 𓋴𓐪𓂧𓀀 𓍢𓎆𓎆 𓇋𓅓𓋴 𓅓 𓍉𓏛 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 | sqd 120 im.s m stp n(.i) km.tالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 27–28 – TLA | سقد ١٢٠ إمس م ستپ ن(إ) كمت | وكان فيها 120 بحّار من أحسن رجالة مصر. | One hundred and twenty sailors were aboard, the pick of Egypt. |
| 𓌳𓁹𓄿𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏏𓇯 𓌳𓁹𓄿𓋴𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓅓𓂝𓎢𓄿𓂝 𓄣𓏤𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓅱𓄛𓏥 | mA.sn p.t mA.sn tA makA ib.sn r mA(i).wالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 29–30 – TLA | ماسن پت ماسن تا معكا إبسن ر ما(إ)و | سواء بصّوا للسما ولا بصّوا للأرض، قلوبهم كانت أشجع من قلوب الأسود. | Whether they looked at the sky or looked at the land, their hearts were bolder than lions. |
| 𓊃𓂋𓃩𓀁𓋴𓈖𓏥 𓆓𓂝𓊡 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓈖𓈙𓈖𓏭𓃩𓀜 𓂜 𓆣𓂋𓏏𓆑 | sr.sn Da n ii.t nSni n xpr.t.fالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 30-31–32 – TLA | سرسن چع ن إإت نشنإ ن خپرتف | كانوا بيتنبّأوا بالعاصفة قبل ما تيجي، وبالنوّة قبل ما تحصل. | They could foretell a storm before it came, and a tempest before it broke. |
| 𓆓𓂝𓊡 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓅱𓈖𓏥 𓅓 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓁶𓏤𓂝𓏤 𓃃𓏛𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤 | Da pri iw.n m wAD-wr tp-a sAH.n tAالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 33–34 – TLA | چع پرإ إون م واچ-ور تپ-ع ساحن تا | وبعدين طلعت عاصفة وإحنا لسه في البحر، قبل ما نقرّب من الأرض. | A storm burst out while we were still at sea, before we had neared land. |
| 𓆑𓄿𓏏𓀋𓂝 𓊡𓅱 𓁹𓆑 𓄙𓅓𓇋𓇋𓏏𓀁 | fAi.t TAw iri.f wHmy.tالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 35 – TLA | فاإت ثاو إرإف وحميت | والريح قامت، وفضلت تهيج مرة بعد مرة. | The wind rose, and it raged again and again. |
| 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓈗 𓇋𓅓𓆑 𓈖𓏏 𓎔𓂝 | nwy.t im.f n.t mH 8المصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 36 – TLA | نويت إمف نت مح ٨ | وكان فيها موجة طولها 8 أذرع. | In it was a wave eight cubits high. |
| 𓇋𓈖 𓆱𓏏𓏤 𓎛𓎛𓀝𓀜 𓈖𓀀 𓋴 | in xt H<wi> n.i s(i) | إن خت حوإ نإ س(إ) | والصاري هو اللي كسرها عني. | It was the mast that broke it for me. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓅓𓏏𓏱 | aHa.n dp.t m(w)t(.ti)المصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 38 – TLA | عحعن دپت م(و)ت(تإ) | وساعتها المركب غرقت. | Then the ship perished. |
| 𓈖𓏏𓅂𓏥 𓇋𓅓𓋴 𓂜 𓊃𓊪𓊗 𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓 | nti.w im.s n spi wa imالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 39 – TLA | نتإو إمس ن سپإ وع إم | واللي كانوا فيها، ما بقاش منهم ولا واحد. | Of those who were in it, not one remained. |
4. وحيدًا على الجزيرة
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓊢𓂝𓈖𓀀 𓂋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓇋𓈖 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘 | aHa.n.i rDi.kw r iw in wAw n(.i) wAD-wrالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 40–40-41 – TLA | عحعنإ رچإكو ر إو إن واو ن(إ) واچ-ور | وساعتها موجة من البحر رمتني على جزيرة. | Then a wave of the sea cast me onto an island. |
| 𓁹𓈖𓀀 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓌡𓏲𓂝𓏤𓅪𓎢𓏲𓀀 | iri.n.i hrw 3 wai.kwالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 41 – TLA | إرإنإ هرو ٣ وعإكو | قضيت 3 أيام لوحدي، | I spent three days alone, |
| 𓄣𓏤𓀀 𓅓 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓀀 | ib.i m sn.nw.wy.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 42 – TLA | إبإ م سننوويإ | وقلبي هو رفيقي. | my heart my only companion. |
| 𓊃𓇥𓂋𓁀𓎢𓅱𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓈖 𓎢𓄿𓊪𓐡𓉐 𓈖 𓆱𓏏𓏤 𓈎𓈖𓇋𓂘𓂝𓈖𓀀 𓆄𓏲𓇋𓇋𓏏𓇳 | sDr.kw m-Xnw-n kAp n(.i) xt qni.n.i Swy.tالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 43–44 – TLA | سچركو م-غنو-ن كاپ ن(إ) خت قنإنإ شويت | ونمت في حمى شجرة، حاضن الضل. | I slept in the shelter of a tree, embracing its shade. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓂧𓃹𓈖𓂻𓈖𓀀 𓂋𓂧𓂾𓂾𓀀 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓂝𓏏𓀀 𓅓 𓂋𓏤𓀀 | aHa.n dwn.n.i rd.wy.i r rx Di.t.i m r.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 45–46 – TLA | عحعن دوننإ ردويإ ر رخ چإتإ م رإ | وبعدين مديت رجليّ وقمت أدوّر على حاجة أحطها في بقي. | Then I stretched out my legs to find something to put in my mouth. |
| 𓅠𓅓𓈖𓀀 𓂧𓄿𓃀𓇭𓈒𓏥 𓇋𓄿𓂋𓂋𓏏𓁺𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓇋𓄿𓈎𓏏𓆰𓏫 𓎟𓏏 𓀻𓋴𓏏𓏛 | gmi.n.i dAb.w iArr.t.w im iAq.t nb.t Sps.tالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 47–48 – TLA | جمإنإ دابو إاررتو إم إاقت نبت شپست | لقيت هناك تين وعنب، وكل أنواع الخضار الفاخرة. | There I found figs and grapes, and all kinds of fine vegetables. |
| 𓎢𓄿𓅱𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓈎𓅱𓏏𓈒𓏥 𓊏𓊪𓏏𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓁹𓏏𓋴 | kA.w im Hna nq.wt sSp.t.w mi iri.t(w).sالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 49–50 – TLA | كاو إم حنع نقوت سشپتو مإ إرإت(و)س | وجُمّيز فجّ ومشرّط، وخيار، كأن حد زرعها. | There were sycamore figs, both unripe and notched, and cucumbers, as if they had been cultivated. |
| 𓂋𓅓𓏲𓆟𓏥 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓄿𓊪𓂧𓅱𓅯𓏥 | rm.w im Hna Apd.wالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 51 – TLA | رمو إم حنع اپدو | وكان هناك سمك وطيور. | There were fish and birds there too. |
| 𓂜𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓈖 𓋴𓏏 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐𓆑 | nn n.t.t nn st m-Xnw.fالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 52 – TLA | نن نتت نن ست م-غنوف | مفيش حاجة ناقصة فيها. | There was nothing that was not in it. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓋴𓋴𓐟𓄿𓀁𓈖𓀀 𓅱𓀀 𓂋𓂝𓈖𓀀 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓅨𓂋 𓁷𓏤 𓂝𓏤𓅱𓏭𓀀 | aHa.n ssAi.n.i wi rDi.n.i r tA n wr Hr a.wi.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 53–54 – TLA | عحعن سساإنإ وإ رچإنإ ر تا ن ور حر عوإإ | وبعدين شبعت، وحطيت على الأرض اللي زاد عن حمل دراعاتي. | Then I ate my fill, and set down on the ground what was too much for my arms. |
| 𓄞𓂧𓏏𓂝𓀀 𓍑𓄿𓏴𓆱 | Sd.t.i DAالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 54 (تكملة) – TLA | شدتإ چا | ومسكت مثقاب النار، | Then I took up the fire drill, |
| 𓋴𓆣𓂋𓈖𓀀 𓐍𓏏𓊮 𓁹𓈖𓀀 𓊄𓅪𓈖𓏴𓏏𓊮 𓈖 𓊹𓏤𓏥 | sxpr.n.i x.t iri.n.i zbi-n-sD.t n nTr.wالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 55–56 – TLA | سخپرنإ خت إرإنإ زبإ-ن-سچت ن نثرو | وولّعت نار، وقدمت قربان محروق للآلهة. | kindled a fire, and made a burnt offering to the gods. |
5. ظهور الثعبان
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓊢𓂝𓈖 𓄔𓅓𓈖𓀀 𓐍𓂋𓊤𓃭𓅱𓀁 𓈎𓂋𓇋𓃩𓀜 | aHa.n sDm.n.i xrw qriالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 57 – TLA | عحعن سچمنإ خرو قرإ | وبعدين سمعت صوت دوي وهدير، | Then I heard a thundering noise, |
| 𓇋𓃀𓃙𓎢𓅱𓀀 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓊪𓏲 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘 | ib.kw wAw pw n(.i) wAD-wrالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 58–59 – TLA | إبكو واو پو ن(إ) واچ-ور | وقلت في قلبي: دي موجة من البحر. | and thought: it is a wave of the sea. |
| 𓆱𓏏𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓅠𓅓𓅠𓅓𓏴 | xt.w Hr gmgmالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 59 (تكملة) – TLA | ختو حر جمجم | الشجر بيتكسر، | The trees were splintering, |
| 𓇾𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏠𓈖𓂻 | tA Hr mnmnالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 60 – TLA | تا حر منمن | والأرض بتهتز. | and the earth was shaking. |
| 𓎢𓆑𓋳𓈖𓀀 𓁷𓏤𓀀 𓅠𓅓𓈖𓀀 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 𓊪𓅱 𓇋𓅱𓆑 𓅓 𓇍𓇋𓏏𓂻 | kfi.n.i Hr.i gmi.n.i HfA.w pw iw.f m iy.tالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 61–62 – TLA | كفإنإ حرإ جمإنإ حفاو پو إوف م إيت | كشفت وشّي ولقيته ثعبان جاي ناحيتي. | I uncovered my face and saw that it was a serpent coming towards me. |
| 𓈖𓄓𓇓𓏲 𓎔𓂝 𓎆𓎆𓎆 | n(.i)-sw mH 30المصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 63 – TLA | ن(إ)-سو مح ٣٠ | طوله 30 ذراع، | He measured thirty cubits; |
| 𓐍𓃀𓊃𓅱𓏏𓁸𓆑 𓅨𓂋 𓋴 𓂋 𓎔𓂝 | xbs.wt.f wr s(i) r mH 2المصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 64 – TLA | خبسوتف ور س(إ) ر مح ٢ | ولحيته أطول من ذراعين، | his beard was longer than two cubits; |
| 𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑 𓊃𓐍𓂋𓅱𓌕𓀜 𓅓 𓋞𓈒𓏥 | Ha.w.f sxr.w m nbwالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 65 – TLA | حعوف سخرو م نبو | وأطرافه مكسوّة بالذهب، | his limbs were overlaid with gold; |
| 𓇋𓆛𓈖𓂃𓏭𓆑𓏭 𓅓 𓐍𓋴𓃀𓂧𓈒𓏥 𓌳𓐙𓂝𓆀𓏛 | in<H>.wy.fi m xsbd mAaالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 66 – TLA | إنحويفإ م خسبد ماع | وحواجبه من اللازورد الأصلي، | his eyebrows were of true lapis lazuli; |
| 𓂝𓂋𓈎𓍼𓏛 𓇓𓅱 𓂋𓏃𓈖𓏏 | arq sw r-xntالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 66 (تكملة) – TLA | عرق سو ر-خنت | وكان منتصب جسمه لقدّام. | and he reared up, bent forward. |
| 𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖𓆑 𓂋𓏤𓆑 𓂋𓀀 𓇋𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤𓀀 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛𓆑 𓆓𓂧𓆑 𓈖𓀀 | iw wpi.n.f r.f r.i iw.i Hr X.t.i m-bAH.f Dd.f n.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 67–69 – TLA | إو وپإنف رف رإ إوإ حر غتإ م-باحف چدف نإ | فتح بقه عليّا وأنا على بطني قدامه، وقال لي: | He opened his mouth to me while I lay on my belly before him, and said to me: |
| 𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓅱 𓊗 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 | (i)n-m ini tw zp-2 nDsالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 69 (تكملة) – TLA | (إ)ن-م إنإ تو زپ-٢ نچس | مين جابك؟ مين جابك يا صغير؟ | Who brought you? Who brought you, little one? |
| 𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓅱 | (i)n-m ini twالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 70 – TLA | (إ)ن-م إنإ تو | مين جابك؟ | Who brought you? |
| 𓇋𓂋 𓅱𓂧𓆑𓅯𓂻𓎢 𓅓 𓆓𓂧 𓈖𓀀 𓏎𓈖 𓏏𓅱 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓂝𓀀 𓂋𓐍𓏛𓎢 𓏏𓅱 𓇋𓅱𓎢 𓅓 𓊃𓊃𓊮 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓈖𓏏𓏭 𓂜 𓌳𓁹𓄿𓏏𓆑 | ir wdf.k m Dd n.i ini tw r iw pn rDi.i rx.k tw iw.k m ss<f> xpr.t(i) m n.ti n mA.t(w).f | إر ودفك م چد نإ إنإ تو ر إو پن رچإإ رخك تو إوك م سسف خپرت(إ) م نتإ ن مات(و)ف | لو اتأخرت في إنك تقولي مين جابك للجزيرة دي، هخليك تعرف نفسك رماد، وتبقى زي اللي ما حدّش شافه. | If you delay in telling me who brought you to this island, I will make you find yourself as ashes, become one who is never seen. |
6. الثعبان يسأل والملاح يحكي
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓇋𓅱 𓌃𓂧𓅱𓀁𓎢 𓈖𓀀 | iw mdwi.k n.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 74 – TLA | إو مدوإك نإ | إنت بتكلمني، | You speak to me, |
| 𓂜𓈖 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓄔𓅓𓀀 𓋴𓏏 | nn wi Hr sDm. stالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 75 – TLA | نن وإ حر سچم ست | وأنا مش سامع. | but I do not hear it. |
| 𓇋𓅱𓀀 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛𓎢 𓐍𓅓𓂜𓈖𓀀 𓅱𓀀 | iw.i m-bAH.k xmi.n.i wiالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 76 – TLA | إوإ م-باحك خمإنإ وإ | أنا قدامك وما أعرفش نفسي. | I am before you, and I do not know myself. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓆑 𓅱𓀀 𓅓 𓂋𓏤𓆑 𓎁𓏏𓀜𓆑 𓅱𓀀 𓂋 𓊨𓏏𓉐𓆑 𓈖𓏏 𓋴𓇛𓅓𓀔 | aHa.n rDi<.n>.f wi m r.f iTi.f wi r s.t.f n.t snDmالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 77–78 – TLA | عحعن رچإنف وإ م رف إثإف وإ ر ستف نت سنچم | وساعتها حطني في بقه، وخدني لمكان راحته. | Then he took me into his mouth and carried me to his resting place. |
| 𓍯𓄿𓎛𓎝𓀜𓆑 𓅱𓀀 𓂜𓈖 𓂧𓏇𓇋𓏏𓂝𓀀 | wAH.f wi nn dmi.t.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 79 – TLA | واحف وإ نن دمإتإ | وحطني من غير ما يمسّني أذى. | He set me down without my being harmed. |
| 𓅱𓍑𓄿𓏛𓎢𓅱𓀀 𓂜𓈖 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓇋𓅓𓀀 | wDA.kw nn iTi.t im.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 80 – TLA | وچاكو نن إثإت إمإ | كنت سليم، ومفيش حاجة اتاخدت مني. | I was unharmed, and nothing had been taken from me. |
| 𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖𓆑 𓂋𓏤𓆑 𓂋𓀀 𓇋𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤𓀀 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛𓆑 | iw wpi.n.f r.f r.i iw.i Hr X.t.i m-bAH.fالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 81–82 – TLA | إو وپإنف رف رإ إوإ حر غتإ م-باحف | وفتح بقه عليّا وأنا على بطني قدامه. | He opened his mouth to me while I lay on my belly before him. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖𓆑 𓈖𓀀 | aHa.n Dd.n.f n.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 83 – TLA | عحعن چدنف نإ | وقال لي: | Then he said to me: |
| 𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓊗 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 | (i)n-m ini tw zp-2 nDsالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 84 – TLA | (إ)ن-م إنإ تو زپ-٢ نچس | مين جابك؟ مين جابك يا صغير؟ | Who brought you? Who brought you, little one? |
| 𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓅱 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓈖𓏏𓏭 𓐞𓏤𓆑𓏭 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗 | (i)n-m ini tw r iw pn n(.i) wAD-wr n.ti gs(.wi).fi m nwy | (إ)ن-م إنإ تو ر إو پن ن(إ) واچ-ور نتإ جس(وإ)فإ م نوي | مين جابك للجزيرة دي اللي في البحر، اللي جانبيها في الميّه؟ | Who brought you to this island in the sea, whose two sides are in the water? |
| 𓊢𓂝𓈖 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓈖𓀀 𓈖𓆑 𓋴𓏏 | aHa.n wSb.n.i n.f stالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 86–87 – TLA | عحعن وشبنإ نف ست | وساعتها جاوبته على سؤاله. | Then I answered him. |
| 𓂝𓏤𓅱𓏭𓇋𓇋𓀀 𓐍𓆼𓄿𓅓𓂢 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛𓆑 𓆓𓂧𓀀 𓈖𓆑 | a.wi.y xAm m-bAH.f Dd.i n.fالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 88 – TLA | عوإي خام م-باحف چدإ نف | ودراعاتي كانت مثنية قدامه، وأنا بقوله: | My arms were bent in reverence before him as I said to him: |
| 𓏌𓎢𓀀 𓊪𓅱 𓉔𓄿𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓃀𓇋𓈞𓄑𓈉 𓅓 𓄋𓊪𓅱𓏏𓂻 𓆊𓆊𓅆 𓅓 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓈖𓏏 𓎔𓂝 𓍢𓎆𓎆 𓅓 𓄫𓏲𓋴 𓎔𓂝 𓅓 𓋴𓐍𓅱𓎺𓏛𓋴 | ink pw hAi.kw r biA m wpw.t iti m dp.t n.t mH 120 m Aw.s mH 40 m sxw.sالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 89–92 – TLA | إنك پو هاإكو ر بإا م وپوت إتإ م دپت نت مح ١٢٠ م اوس مح ٤٠ م سخوس | حكايتي إني نزلت لمنجم في مهمة من الحاكم، في مركب طولها 120 ذراع وعرضها 40 ذراع، | This is how it was: I went down to the mine on a mission for the ruler, in a ship 120 cubits long and 40 cubits wide. |
| 𓋴𓐪𓂧𓀀 𓍢𓎆𓎆 𓇋𓅓𓋴 𓅓 𓋴𓏏𓊪𓅱𓍉𓏛 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 | sqd 120 im.s m stp.w n(.i) km.tالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 93–94 – TLA | سقد ١٢٠ إمس م ستپو ن(إ) كمت | وكان فيها 120 بحّار من أحسن رجالة مصر. | One hundred and twenty sailors were aboard, the pick of Egypt. |
| 𓌳𓁹𓄿𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏏𓇯 𓌳𓁹𓄿𓋴𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓅓𓂝𓎢𓄿𓀜 𓄣𓏤𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓅱𓄛𓏥 | mA.sn p.t mA.sn tA makA ib.sn r mA(i).wالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 95–96 – TLA | ماسن پت ماسن تا معكا إبسن ر ما(إ)و | سواء بصّوا للسما ولا بصّوا للأرض، قلوبهم كانت أشجع من قلوب الأسود. | Whether they looked at the sky or looked at the land, their hearts were bolder than lions. |
| 𓊃𓂋𓃩𓀁𓋴𓈖𓏥 𓆓𓂝𓊡 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻𓆑 𓈖𓈙𓈖𓏭𓃩 𓂜𓂜 𓆣𓂋𓏏𓆑 | sr.sn Da n iy.t.f nSni n xpr.t.fالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 97–98 – TLA | سرسن چع ن إيتف نشنإ ن خپرتف | كانوا بيتنبّأوا بالعاصفة قبل ما تيجي، وبالنوّة قبل ما تحصل. | They could foretell a storm before it came, and a tempest before it broke. |
| 𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓 𓎟 𓅓𓂝𓎢𓄿𓀜 𓄣𓏤𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂝𓏤𓆑 𓂋 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓆑 | wa im nb makA ib.f nxt a.f r sn.nw.wy.fالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 99–100 – TLA | وع إم نب معكا إبف نخت عف ر سننوويف | وكل واحد فيهم قلبه أشجع، وذراعه أقوى من رفيقه. | Each one of them was bolder of heart and stronger of arm than his companion. |
| 𓂜𓈖 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪𓀀 𓅓𓁷𓂋𓄣𓋴𓈖𓏥 | nn wxA m-Hr(.i)-ib.snالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 101 – TLA | نن وخا م-حر(إ)-إبسن | ومفيش بينهم أحمق. | There was no fool among them. |
| 𓆓𓂝𓊡 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓅱𓈖𓏥 𓅓 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓁶𓏤𓂝𓏤 𓃃𓂻𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤 | Da pri iw.n m wAD-wr tp-a sAH.n tAالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 102–103 – TLA | چع پرإ إون م واچ-ور تپ-ع ساحن تا | وطلعت عاصفة وإحنا لسه في البحر، قبل ما نقرّب من الأرض. | A storm burst out while we were still at sea, before we had neared land. |
| 𓆑𓄿𓏏𓀋𓂝 𓊡𓅱 𓁹𓆑 𓄙𓅓𓇋𓇋𓏏𓀁 | fAi.t TAw iri.f wHmi.tالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 104 – TLA | فاإت ثاو إرإف وحمإت | والريح قامت، وفضلت تهيج مرة بعد مرة. | The wind rose, and it raged again and again. |
| 𓈖𓍇𓏌𓅱𓇋𓇋𓏏𓈗 𓇋𓅓𓆑 𓈖𓏏 𓎔𓂝 | nwy.t im.f n.t mH 8المصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 105 – TLA | نويت إمف نت مح ٨ | وكان فيها موجة طولها 8 أذرع. | In it was a wave eight cubits high. |
| 𓇋𓈖 𓆱𓏏𓏤 𓎛𓎛𓀝𓂝 𓈖𓀀 𓋴 | in xt H<wi> n.i s(i) | إن خت حوإ نإ س(إ) | والصاري هو اللي كسرها عني. | It was only the mast that broke it for me. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓅓𓏏𓏱𓏏 | aHa.n dp.t m(w)t.t(i)المصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 106 (تكملة) – TLA | عحعن دپت م(و)تت(إ) | وساعتها المركب غرقت. | Then the ship perished. |
| 𓈖𓏏𓅂𓏥 𓇋𓅓𓋴 𓂜 𓊃𓊪𓊗 𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓 𓁷𓏤 𓐍𓐍𓐍𓀀 | n.ti.w im.s n spi wa im Hr x.w.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 107–108 – TLA | نتإو إمس ن سپإ وع إم حر خوإ | واللي كانوا فيها، ما بقاش منهم ولا واحد غيري أنا. | Of those who were in it, not one remained except myself. |
| 𓅓𓂝𓎢 𓅱𓀀 𓂋𓐞𓏤𓎢 | m.k wi r-gs.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 108 (تكملة) – TLA | مك وإ ر-جسك | وأهو أنا جنبك. | And here I am, beside you. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓇋𓈖 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓏤 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘 | aHa.n ini.kwi r iw pn in wAw wa n(.i) wAD-wrالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 109–110 – TLA | عحعن إنإكوإ ر إو پن إن واو وع ن(إ) واچ-ور | واتجبت للجزيرة دي بموجة من البحر. | I was brought to this island by a wave of the sea. |
7. كلمات الطمأنة والوعد بالعودة
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓆓𓂧𓇋𓈖𓆑 𓈖𓀀 | Dd.in.f n.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 111 – TLA | چدإنف نإ | وبعدين قال لي: | Then he said to me: |
| 𓅓 𓅾𓀁 𓅓 𓊗 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 | m snD(.w) m(i) zp-2 nDsالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 112 – TLA | م سنچ(و) م(إ) زپ-٢ نچس | ما تخافش، ما تخافش يا صغير! | Do not be afraid, do not be afraid, little one! |
| 𓅓 𓄿𓏏𓅱𓀜 𓁷𓏤𓎢 𓊪𓎛𓄖𓈖𓎢 𓅱𓀀 | m A(i)t.w Hr.k pH.n.k wiالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 113 – TLA | م ا(إ)تو حرك پحنك وإ | ما يصفرّش وشّك، دلوقتي وإنت وصلتلي. | Do not let your face turn pale, now that you have come to me. |
| 𓅓𓂝𓎢 𓊹𓏤 𓂋𓂝𓈖𓆑 𓋹𓈖𓐍𓎢 𓏎𓈖𓆑 𓏏𓅱 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓂓𓏤 | m.k nTr rDi.n.f anx.k ini.f tw r iw pn n(.i) kAالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 114 – TLA«الكا» هي القرين أو الروح الحافظة؛ فجزيرة الكا ربما معناها جزيرة الأرواح أو القوى الخفية. | مك نثر رچإنف عنخك إنإف تو ر إو پن ن(إ) كا | بص، الإله هو اللي أحياك لما جابك لجزيرة الكا. | Look, it is god who has let you live, bringing you to this island of the ka. |
| 𓂜𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓈖 𓋴𓏏 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐𓆑 | nn n.tt nn st m-Xnw.fالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 115 – TLA | نن نتت نن ست م-غنوف | مفيش حاجة ناقصة فيها، | There is nothing that is not in it; |
| 𓇋𓅱𓆑 𓎔𓏛 𓌨𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 | iw.f mH Xr nfr.t nb.tالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 116 – TLA | إوف مح غر نفرت نبت | وهي مليانة بكل حاجة حلوة. | it is filled with every good thing. |
| 𓅓𓂝𓎢 𓏏𓅱 𓂋 𓁹𓏏 𓇹𓇼𓂧𓇳𓏤 𓁷𓏤 𓇹𓇼𓂧𓇳𓏤 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓏛𓎡 𓇹𓇼𓂧𓇳 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 | m.k tw r iri.t Abd Hr Abd r km.t.k Abd 4 m-Xnw-n iw pnالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 117–119 – TLA | مك تو ر إرإت ابد حر ابد ر كمتك ابد ٤ م-غنو-ن إو پن | بص، هتقضي شهر بعد شهر لحد ما تكمّل 4 شهور في الجزيرة دي. | Look, you will pass month after month until you have completed four months on this island. |
| 𓇋𓅱 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓂋 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 | iw dp.t r iy.t m Xnwالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 120 – TLA | إو دپت ر إيت م غنو | وهييجي مركب من العاصمة، | A ship will come from the Residence, |
| 𓋴𓐪𓂧𓅱𓀀𓏥 𓇋𓅓𓋴 𓂋𓐍𓏛𓈖𓎢 | sqd.w im.s rx.n.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 121 – TLA | سقدو إمس رخنك | وفيها بحّارة تعرفهم. | with sailors on it whom you know. |
| 𓈝𓅓𓂻𓎢 𓎛𓈖𓂝𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 | Sm.k Hna.sn r Xnwالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 122 – TLA | شمك حنعسن ر غنو | وهتروح معاهم للعاصمة، | You will go with them to the Residence, |
| 𓅓𓏏𓏱𓎢 𓅓 𓊖𓏏𓏤𓎢 | m(w)t.k m n.t.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 123 – TLA | م(و)تك م نتك | وهتموت في مدينتك. | and you will die in your own city. |
8. حكاية الثعبان نفسه
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓂋𓈙𓂉𓀁𓅱𓏭 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁𓈖𓆑 𓊃𓈖𓏕𓂻 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓍋𓅓𓂋𓅪 | rS.wi sDd dp.t.n.f zni<.n> (i)x.t m(H)rالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 124 – TLA | رشوإ سچد دپتنف زنإن (إ)خت م(ح)ر | ما أسعد اللي يقدر يحكي اللي دقّه، لما المصيبة تعدّي! | How happy is the one who can tell of what he has tasted, once the misery has passed! |
| 𓋴𓆓𓂧𓀁𓀀 𓂋𓆑 𓈖𓎢 𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭 𓆣𓂋𓅱 𓅓 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓃹𓈖𓀀 𓇋𓅓𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥𓀀 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲𓋴𓈖𓏥 | sDd.i r.f n.k mi.tt-ir.i xpr.w m iw pn wn.i im.f Hna sn.w.i Xrd.w m-qAb.snالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 125–127 – TLA | سچدإ رف نك مإتت-إرإ خپرو م إو پن ونإ إمف حنع سنوإ غردو م-قابسن | هحكيلك حاجة شبه كده حصلت على الجزيرة دي، اللي كنت عايش عليها مع إخواتي وسطهم عيالي. | I will tell you something similar that happened on this island, where I lived with my brothers and sisters, my children among them. |
| 𓆎𓅓𓏛𓈖𓈖𓏥 𓎛𓆑𓄿𓏲𓆙 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 𓅓 𓄟𓋴𓅱𓀀𓁐𓏥𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥𓀀 | km.n.n HfA.w 75 m ms.w.i Hna sn.w.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 128 – TLA | كمنن حفاو ٧٥ م مسوإ حنع سنوإ | كنا مع أولادي وإخواتي 75 ثعبان. | Together with my children and my brothers and sisters, we numbered seventy-five serpents. |
| 𓂜𓈖 𓋴𓐍𓆼𓄿𓀁𓀀 𓈖𓎢 𓅭𓏏𓁐 𓎢𓏏𓏏𓅪𓁐 𓏎𓈖𓏏 𓈖𓀀 𓅓 𓊃𓆷𓄿𓄃𓏛 | nn sxA.i n.k zA.t kt.t ini.t n.i m sSA | نن سخاإ نك زات كتت إنإت نإ م سشا | ومش هقولك على بنتي الصغيرة اللي اتجابت لي بالدعاء. | I will not mention to you a little daughter who was brought to me through prayer. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓋴𓃀𓄿𓇼𓇳 𓉔𓄿𓏲𓂻 | aHa.n sbA hAi.wالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 130 – TLA | عحعن سبا هاإو | وبعدين نجمة وقعت، | Then a star fell, |
| 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓈖𓄿 𓅓 𓐍𓏏𓊮 𓅓𓂝𓆑 | pri.n nA m x.t m-a.fالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 130 (تكملة) – TLA | پرإن نا م خت م-عف | وبسببها اشتعلوا نار. | and they went up in flames because of it. |
| 𓆣𓂋𓈖 𓂋𓋴 𓂜𓈖 𓅱𓀀 𓎛𓈖𓂝 | xpr.n r.s nn wi Hnaالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 130 (تكملة) – TLA | خپرن رس نن وإ حنع | وده حصل وأنا مش معاهم، | It happened while I was not with them; |
| 𓄿𓅓𓊮𓈖𓏭 𓂜𓈖 𓅱𓀀 𓅓𓁷𓂋𓄣𓋴𓈖𓏥 | Am.ni nn wi m-Hr(.i)-ib.snالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 131 – TLA | امنإ نن وإ م-حر(إ)-إبسن | اتحرقوا وأنا مش وسطهم. | they burned while I was not among them. |
| 𓊢𓂝𓈖𓀀 𓅓𓏏𓏱𓎢𓏲𓀀 𓈖𓋴𓈖𓏥 𓅠𓅓𓈖𓀀 𓋴𓏏 𓅓 𓆞𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 𓌡𓏲𓂝𓏏𓏤 | aHa.n.i m(w)t.kw n.sn gmi.n.i st m XAy.t.w wa.tالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 132 – TLA | عحعنإ م(و)تكو نسن جمإنإ ست م غايتو وعت | وساعتها كنت هموت عليهم، لما لقيتهم كوم جثث واحد. | I nearly died for grief over them when I found them as a single heap of corpses. |
9. الأمل والوعود وضحكة الثعبان
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓇋𓂋 𓈎𓈖𓀜𓈖𓎢 𓌗𓀜 𓄣𓏤𓎢 𓎔𓏛𓎢 𓈎𓈖𓇋𓂘𓎢 𓅓 𓀔𓀀𓁐𓏥𓎢 | ir qni.k rwD ib.k mH.k qni.k m Xrd.w.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 133 – TLA | إر قنإك روچ إبك محك قنإك م غردوك | لكن لو إنت شجاع وقلبك ثابت، هتملا حضنك بعيالك، | But if you are brave and your heart is firm, you will fill your arms with your children, |
| 𓋴𓈖𓂉𓀁𓎢 𓈞𓏏𓁐𓎢 | sn.k Hm.t.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 134 – TLA | سنك حمتك | وتبوس مراتك، | kiss your wife, |
| 𓌳𓁹𓄿𓎢 𓉐𓏤𓎢 | mA.k pr.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 134 (تكملة) – TLA | ماك پرك | وتشوف بيتك. | and see your home. |
| 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓏏 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 | nfr st r (i)x.t nb.tالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 134 (تكملة) – TLA | نفر ست ر (إ)خت نبت | وده أحسن من أي حاجة. | That is better than anything. |
| 𓊪𓎛𓄖𓂻𓎢 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 | pH.k Xnwالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 135 – TLA | پحك غنو | هتوصل العاصمة، | You will reach the Residence, |
| 𓃹𓈖𓎢 𓇋𓅓𓆑 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲𓂻𓈖 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥𓎢 | wn.k im.f m-qAb-n sn.w.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 136 – TLA | ونك إمف م-قاب-ن سنوك | وتبقى هناك وسط إخواتك. | and be there among your kin. |
| 𓃹𓈖𓎢 𓂋𓆑 𓂧𓌳𓄿𓍖𓏛𓎢𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤𓀀 𓂧𓏇𓇋𓂢𓈖𓀀 𓊃𓅭𓄿𓏏𓅱𓈇𓏥 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛𓆑 | wn.k<w> r.f dmA.kw Hr X.t.i dmi.n.i zAtw.w m-bAH.fالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 137–138 – TLA | ونكو رف دماكو حر غتإ دمإنإ زاتوو م-باحف | وفضلت متمدد على بطني، بعد ما لمست الأرض قدامه. | I remained stretched out on my belly, having touched the ground before him. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓂋𓆑 𓈖𓎢 | Dd.i r.f n.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 138 (تكملة) – TLA | چدإ رف نك | وقلتله: عايز أقولك حاجة: | I said to him: I wish to tell you something. |
| 𓋴𓆓𓂧𓀁𓀀 𓅢𓏛𓏥𓎢 𓈖 𓆊𓆊𓅆 | sDd.i bAw.k n itiالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 139 – TLA | سچدإ باوك ن إتإ | هحكي للحاكم عن قوتك، | I will tell the ruler of your power, |
| 𓂝𓀀 𓊃𓈙𓄿𓏛𓆑 𓅓 𓉻𓂝𓄿𓏛𓎢 | Di.i sSA.f m aA.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 140 – TLA | چإإ سشاف م عاك | وهخليه يعرف عظمتك. | and I will make him learn of your greatness. |
| 𓂝𓀀 𓏎𓈖𓏏 𓈖𓎢 𓇋𓃀𓃙𓇋 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓂻𓅱𓂧𓈖𓃀𓈒𓏥 𓄡𓊃𓄿𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥 𓈖 𓐞𓏤𓏥𓉐𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛 𓊹𓏤 𓎟 𓇋𓅓𓆑 | Di.i ini(.t).t(w) n.k ibi Hknw.w iwdnb.w XsAy.t.w sntr.w n gs.w-pr.w sHtp.w nTr nb im.f | چإإ إنإ(ت)ت(و) نك إبإ حكنوو إودنبو غسايتو سنترو ن جسو-پرو سحتپو نثر نب إمف | وهخلّيهم يجيبولك اللادن وزيوت الطيب والبخور والبلسم، وبخور المعابد اللي بيرضوا بيه كل إله. | I will have ladanum, sacred oil, incense and balsam brought to you, and temple incense with which every god is appeased. |
| 𓋴𓆓𓂧𓀁𓀀 𓂋𓆑 𓆣𓂋𓏏𓏛𓏥 𓁷𓏤𓀀 𓅓 𓌳𓁹𓄿𓏏𓏥𓈖𓀀 𓅓 𓅢𓏛𓆑 | sDd.<i> r.f xpr.t.w Hr.i m mA.t.w.n.i m bAw.<k> | سچدإ رف خپرتو حرإ م ماتونإ م باوك | وهحكي اللي حصل لي، واللي شفته من قوتك. | I will tell what has happened to me, and what I have seen of your power. |
| 𓇼𓄿𓀢𓏏𓅱 𓈖𓎢 𓊹 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥𓂋𓆑 | dwA.tw n.k nTr m n.t xft-Hr qnb.t.w tA r-Dr.fالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 144 – TLA | دواتو نك نثر م نت خفت-حر قنبتو تا ر-چرف | وهيتشكروا الإله بسببك في المدينة، قدام مجلس البلد كلها. | God will be thanked on your account in the city, before the council of the whole land. |
| 𓊃𓆑𓏏𓌪𓀜𓀀 𓈖𓎢 𓂸𓃒𓏤𓏥 𓅓 𓊄𓅪𓈖𓏴𓏏𓊮 𓅱𓈙𓈖𓅿𓂝𓈖𓀀 𓈖𓎢 𓄿𓊪𓂧𓅱𓅯𓏥 | sft.i n.k kA.w m zbi-n-sD.t wSn.n.i n.k Apd.wالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 145–146 – TLA | سفتإ نك كاو م زبإ-ن-سچت وشننإ نك اپدو | وهدبحلك العجول قربان محروق، بعد ما أذبح لك طيور. | I will slaughter oxen for you as a burnt offering, once I have wrung the necks of birds for you. |
| 𓂝𓀀 𓏎𓈖𓏏 𓈖𓎢 𓎛𓂝𓅱𓊛𓏥 𓄿𓏏𓊪𓅱𓀁𓀜 𓌨𓂋 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓎟 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖𓏏𓏤 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓊹𓏤 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓍯𓄿𓈐 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓇓𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 | Di.i ini(.t).t(w) n.k Ha.w Atp.w Xr Spss.w nb n(.i) km.t mi irr.t n nTr mrr r(m)T.w m tA wAi n rx sw r(m)T.wالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 147–148 – TLA | چإإ إنإ(ت)ت(و) نك حعو اتپو غر شپسسو نب ن(إ) كمت مإ إررت ن نثر مرر ر(م)ثو م تا واإ ن رخ سو ر(م)ثو | وهخلّي تتبعتلك سفن محمّلة بكل نفائس مصر، زي ما بيتعمل لإله بيحب الناس، في أرض بعيدة ما يعرفهاش الناس. | I will have ships sent to you, loaded with all the treasures of Egypt, as is done for a god who loves people, in a distant land that people do not know. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓋴𓃀𓏏𓄑𓀁𓈖𓆑 𓇋𓅓𓀀 𓅓 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓈖𓀀 𓅓 𓈖𓆑𓅪 𓅓 𓄣𓏤𓆑 | aHa.n sbt.n.f im.i m nn Dd.n.i m nf m ib.f | عحعن سبتنف إمإ م نن چدنإ م نف م إبف | وساعتها ضحك عليّا، من كلامي ده اللي كان في رأيه سخافة. | Then he laughed at me, at what I had said, which seemed to him foolish. |
| 𓆓𓂧𓆑 𓈖𓀀 | Dd.f n.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 150 – TLA | چدف نإ | وقال لي: | He said to me: |
| 𓂜 𓅨𓂋 𓈖𓎢 𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓆣𓂋𓏏 𓎟 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥 | n wr n.k antiw.w xpr.t(i) nb sntr.w | ن ور نك عنتإوو خپرت(إ) نب سنترو | ما عندكش مُر كتير، حتى لو إنت صاحب بخور. | You are not rich in myrrh, even if you are a possessor of incense. |
| 𓏌𓎢𓀀 𓇋𓋴 𓋾𓈎𓄿𓅆 𓊪𓃹𓈖𓏏𓈉 | ink is HqA pwn.tالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 151 – TLA | إنك إس حقا پونت | أنا اللي حاكم بونت، | But I am the ruler of Punt, |
| 𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓈖𓀀 𓇋𓅓 𓇓𓅱 | antiw.w n.i im.i swالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 151 (تكملة) – TLA | عنتإوو نإ إمإ سو | والمُر ده بتاعي. | and the myrrh belongs to me. |
| 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓊪𓆑 𓆓𓂧𓈖𓎢 𓏎𓈖𓏏𓆑 𓃀𓅱 𓊪𓏲 𓅨𓂋 𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 | Hknw.w pf Dd.n.k ini.t.f bw pw wr n(.i) iw pnالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 152 – TLA | حكنوو پف چدنك إنإتف بو پو ور ن(إ) إو پن | والزيت اللي قلت إنك هتجيبه، ده أهم حاجة في الجزيرة دي. | That sacred oil you spoke of bringing, it is the main product of this island. |
| 𓆣𓂋 𓇋𓋴 𓃚𓅱𓂧𓂻𓎢 𓏏𓅱 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓈖 𓂜𓊃𓊪𓊗 𓌳𓁹𓄿𓎢 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓆣𓂋 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗 | xpr is iwd.k tw r s.t tn n-sp mA.k iw pn xpr(.w) m nw.yالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 153–154 – TLA | خپر إس إودك تو ر ست تن ن-سپ ماك إو پن خپر(و) م نوي | ولما تسيب المكان ده، عمرك ما هتشوف الجزيرة دي تاني، لأنها هتبقى ميّه. | When you leave this place, you will never see this island again, for it will have turned to water. |
10. وصول المركب والهدايا
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓆑 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓏇𓇋 𓊃𓂋𓏏𓃩𓀁𓈖𓆑 𓏃𓈖𓏏 | aHa.n dp.t tf iy.t(i) mi sr.t.n.f xnt(.w)المصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 155 – TLA | عحعن دپت تف إيت(إ) مإ سرتنف خنت(و) | وساعتها جه المركب ده، زي ما كان قال قبل كده. | Then that ship came, just as he had announced beforehand. |
| 𓊢𓂝𓈖𓀀 𓈝𓅓𓂻𓎢𓏲𓀀 | aHa.n.i Sm.kwالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 155 (تكملة) – TLA | عحعنإ شمكو | فمشيت، | I went off, |
| 𓂋𓂝𓈖𓀀 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓆱𓏏𓏤 𓈎𓄿𓀠 𓋷𓀁𓈖𓀀 𓈖𓏏𓅂𓀀𓏥 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓋴 | rDi.n.<i> wi Hr xt qAi siA.n.i n.ti.w m-Xnw.sالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 156 – TLA | رچإنإ وإ حر خت قاإ سإانإ نتإو م-غنوس | وقعدت على شجرة عالية، وعرفت اللي كانوا فيها. | set myself on a tall tree, and recognised those who were aboard. |
| 𓊢𓂝𓈖𓀀 𓈝𓅓𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁 𓋴𓏏 | aHa.n.<i> Sm.kw r smi.t stالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 157 – TLA | عحعنإ شمكو ر سمإت ست | وبعدين رحت أبلّغه، | Then I went to report it, |
| 𓅠𓅓𓈖𓀀 𓇓𓅱 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓏏 | gmi.n.i sw rx stالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 157 (تكملة) – TLA | جمإنإ سو رخ ست | ولقيته عارف بيه من قبل ما أقوله. | and found that he already knew. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖𓆑 𓈖𓀀 | aHa.n Dd.n.f n.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 158 – TLA | عحعن چدنف نإ | وقال لي: | Then he said to me: |
| 𓋴𓈖𓃀𓏏 𓊗 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 𓂋 𓉐𓏤𓎢 | snb.t(i) zp-2 nDs r pr.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 158 (تكملة) – TLA | سنبت(إ) زپ-٢ نچس ر پرك | سلامات، سلامات يا صغير، لحد بيتك! | Farewell, farewell, little one, all the way to your home! |
| 𓌳𓁹𓄿𓎢 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀𓁐𓏥𓎢 | mA.k Xrd.w.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 159 – TLA | ماك غردوك | هتشوف عيالك. | You will see your children. |
| 𓇋𓐛𓅓𓂝 𓂋𓈖𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓊖𓏏𓏤𓎢 | imi rn.i nfr m n.t.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 159 (تكملة) – TLA | إمإ رنإ نفر م نتك | سيب لي سمعة حلوة في مدينتك. | Spread my good name in your city. |
| 𓅓𓂝𓎢 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥𓀀 𓊪𓏲 𓇋𓅓𓎢 | m.k Xr.t.w.i pw im.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 160 – TLA | مك غرتوإ پو إمك | بص، ده حقي عليك. | Look, that is what I ask of you. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖𓀀 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤𓀀 | aHa.n rDi.n.i wi Hr X.t.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 161 – TLA | عحعن رچإنإ وإ حر غتإ | فرميت نفسي على بطني، | I laid myself on my belly, |
| 𓂝𓏤𓅱𓏭𓀀 𓆼𓄿𓅓𓀜 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛𓆑 | a.wi.i xAm(.w) m-bAH.fالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 161 (تكملة) – TLA | عوإإ خام(و) م-باحف | ودراعاتي مثنية قدامه. | my arms bent in reverence before him. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖𓆑 𓈖𓀀 𓊄𓃀𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓂻𓅱𓂧𓈖𓃀𓈒𓏥 𓄡𓊃𓐟𓄿𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓍘𓀻𓋴𓈒𓏥 𓆷𓄿𓂝𓊃𓐍 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓈒𓏥 𓋴𓂧𓅱𓄢𓏥 𓏌𓏤 𓅓𓂝𓅓𓂝𓄛 𓌻𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓏳𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥 𓈖𓆓𓎛𓇋𓇋𓏏𓄑𓏥 𓈖𓏏 𓍋𓃀𓅱𓌟 𓎀𓊃𓅓𓏲𓏥 𓎼𓅱𓆑𓃷𓏫 𓎢𓇋𓇋𓅱𓃷𓏫 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓎟 𓄤𓆑𓂋 | aHa.n rDi.n.f n.i zb.t.w m antiw.w Hknw.w iwdnb.w XsAi.t.w tiSps.w SAasx msdm.t.w sd.w n.w mama(i) mrry.t.w aA.t n.t sntr.w nDHy.t.w n.t Abw Tzm.w gwf.w ky.w Spss.w nb nfrالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 162–165 – TLAبعض أسماء الأخشاب والتوابل هنا نقلناها كما هي لأن معناها غير مؤكد. | عحعن رچإنف نإ زبتو م عنتإوو حكنوو إودنبو غساإتو تإشپسو شاعسخ مسدمتو سدو نو معمع(إ) مرريتو عات نت سنترو نچحيتو نت ابو ثزمو جوفو كيو شپسسو نب نفر | وساعتها أدّاني حمولة: مُر وزيت مقدس وبخور وبلسم، وخشب تيشبس وتوابل شاسخ وكحل عين، وذيول زرافات وقوالب كبيرة من البخور، وأنياب فيلة وكلاب سلوقية وقرود طويلة الذيل وقصيرة الذيل، وكل أنواع النفائس الحلوة. | Then he gave me a cargo of myrrh, sacred oil, incense and balsam, tishepes wood, shaasekh spice and eye paint, giraffe tails, great lumps of incense, elephant tusks, hounds, long-tailed and short-tailed monkeys, and every kind of fine treasure. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓄿𓏏𓊪𓀋𓂝𓈖𓀀 𓋴𓏏 𓂋 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖 | aHa.n Atp.n.i st r dp.t tnالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 166 – TLA | عحعن اتپنإ ست ر دپت تن | وحمّلتها على المركب ده. | I loaded it all onto that ship. |
| 𓆣𓂋𓈖 𓂋𓂝𓏏𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤𓀀 𓂋 𓇼𓄿𓀢 𓈖𓆑 𓊹 | xpr.n rDi.tw.i Hr X.t.i r dwA n.f nTrالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 167 – TLA | خپرن رچإتوإ حر غتإ ر دوا نف نثر | وفضلت ساجد على بطني علشان أشكره. | I found myself on my belly, to give thanks to him. |
11. الوداع والعودة إلى العاصمة
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖𓆑 𓈖𓀀 | aHa.n Dd.n.f n.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 167 (تكملة) – TLA | عحعن چدنف نإ | وقال لي: | Then he said to me: |
| 𓅓𓂝𓎢 𓏏𓏲 𓂋 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓈖 𓇺𓂧𓇳 | m.k tw r spr r Xnw n Abd 2المصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 168 – TLA | مك تو ر سپر ر غنو ن ابد ٢ | بص، هتوصل العاصمة في شهرين، | Look, you will reach the Residence in two months, |
| 𓎔𓏛𓎢 𓈎𓈖𓇋𓂘𓎢 𓅓 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥𓎢 | mH.k qni.k m Xrd.w.kالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 168 (تكملة) – TLA | محك قنإك م غردوك | وهتحضن عيالك، | you will embrace your children, |
| 𓂋𓈖𓊪𓇋𓇋𓆳𓎢 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓂋 𓈎𓂋𓋴𓏏𓊭𓂝𓎢 | rnpi.y.k m Xnw <r> qrs.t.k | رنپإيك م غنو ر قرستك | وهتبقى شاب من جديد في العاصمة لحد ما تتدفن. | and you will grow young again in the Residence until you are buried. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓉔𓄿𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓅓𓉔𓄿𓅱𓏛𓏥 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖 | aHa.n hAi.kw r mry.t m-hAw.w dp.t tnالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 170 – TLA | عحعن هاإكو ر مريت م-هاوو دپت تن | وبعدين نزلت على الشط جنب المركب ده، | Then I went down to the shore beside that ship, |
| 𓊢𓂝𓈖𓀀 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓈙𓀁 𓈖 𓀎𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖 | aHa.n.i Hr iAS n mSa.w n.ti m dp.t tnالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 171 – TLA | عحعنإ حر إاش ن مشعو نتإ م دپت تن | ونادّيت على الطاقم اللي على المركب. | and called to the crew who were on it. |
| 𓂋𓂝𓈖𓀀 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓈖 𓎟𓅆 𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖𓏏𓅂𓀀𓏥 𓇋𓅓𓋴 𓂋𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭 | rDi.n.i Hkn.w Hr mry.t n nb n(.i) iw pn n.ti.w im.s r-mi.tt-ir.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 172 – TLA | رچإنإ حكنو حر مريت ن نب ن(إ) إو پن نتإو إمس ر-مإتت-إرإ | وقدّمت الحمد على الشط لصاحب الجزيرة دي، واللي كانوا في المركب عملوا زيي. | On the shore I offered praise to the lord of this island, and those on board did likewise. |
| 𓈖𓂝𓏏𓊛 𓊪𓏲 𓁹𓈖𓈖𓏥 𓅓𓐍𓂧𓊛 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓈖 𓆊𓆊𓅆 | nai.t pw iri.n.n m-xd r Xnw n(.i) itiالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 173 – TLA | نعإت پو إرإنن م-خد ر غنو ن(إ) إتإ | وبعدين أبحرنا شمالًا لعاصمة الحاكم، | Then we sailed north to the Residence of the ruler, |
| 𓄭𓂋𓂻𓈖𓈖𓏥 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓁷𓏤 𓇺𓇼𓂧𓇳 𓏇𓇋 𓆓𓂧𓏏𓈖𓆑 𓎟𓏏 | spr.n.n r Xnw Hr Abd 2 mi Dd.t.n.f nb.tالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 174 – TLA | سپرنن ر غنو حر ابد ٢ مإ چدتنف نبت | ووصلنا العاصمة في شهرين، زي ما قال بالظبط. | and reached the Residence in two months, exactly as he had said. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓅧𓈎𓂻𓎢𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓆊𓆊𓅆 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖𓀀 𓈖𓆑 𓏎𓏌𓏥 𓊪𓈖 𓏎𓈖𓈖𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 | aHa.n aq.kw Hr iti mz.n.i n.f inw.w pn ini.n.i m-Xnw-n iw pnالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 175 – TLA | عحعن عقكو حر إتإ مزنإ نف إنوو پن إنإنإ م-غنو-ن إو پن | وبعدين دخلت على الحاكم، وقدّمتله الهدايا دي اللي جبتها من الجزيرة. | Then I went in to the ruler and presented him with these gifts which I had brought from the island. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓇼𓄿𓀢𓈖𓆑 𓈖𓀀 𓊹 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥𓂋𓆑 | aHa.n dwA.n.f n.i nTr xft-Hr qnb.t.w tA r-Dr.fالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 176 – TLA | عحعن دوانف نإ نثر خفت-حر قنبتو تا ر-چرف | فشكر لي الإله قدام مجلس البلد كلها. | Then he thanked god for me before the council of the whole land. |
12. الخاتمة والتوقيع
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓌞𓏲𓀀 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓏛𓎢𓅱𓀀 𓅓 𓁶𓀀𓁐𓏥 | aHa.n rDi.kw r Sms.w sAH.kw m tp.w 200المصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 177–179 – TLA | عحعن رچإكو ر شمسو ساحكو م تپو ٢٠٠ | واتعينت تابع، واتدّوني 200 شخص. | I was made a follower and was provided with two hundred people. |
| 𓌳𓁹𓄿 𓅱𓀀 𓂋𓐟 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓏛𓀀 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓐟𓏤 𓌳𓁹𓄿𓀀 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁𓈖𓀀 | mA wi r-sA sAH.i tA r-sA mA.i dp.t.n.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 180–181 – TLA | ما وإ ر-سا ساحإ تا ر-سا ماإ دپتنإ | بص عليّا، بعد ما وصلت الأرض، وبعد ما شفت اللي دقته. | Look at me, now that I have reached the land and seen what I have tasted. |
| 𓄔𓅓 𓂋𓎢 𓈖 𓂋𓏤𓀀 | sDm r.k [n] [r].i | سچم رك ن رإ | اسمع كلامي! | Listen to my words! |
| 𓅓𓂝𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 | m.k nfr sDm n r(m)T.wالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 182 (تكملة) – TLA | مك نفر سچم ن ر(م)ثو | بص، حلو إن الإنسان يسمع. | Look, it is good for a person to listen. |
| 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖𓆑 𓈖𓀀 | aHa.n Dd.n.f n.iالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 183 – TLA | عحعن چدنف نإ | وبعدين قال لي: | Then he said to me: |
| 𓅓 𓁹 𓇋𓈎𓂋𓏛𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓀀 | m iri iqr xnmsالمصدربردية بطرسبرج 1115، سطر 184 – TLA | م إرإ إقر خنمس | ما تعملش فيها مهم يا صاحبي! | Do not play the great man, friend! |
| 𓇋𓈖𓅓 𓂋𓂝𓏏 𓈗 𓈖 𓄿𓊪𓂧𓅯 𓌉𓆓𓇳 𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓊃𓆑𓏏𓌪𓂝𓆑 𓇼𓄿𓇳 | in-m rDi mw [n] Apd HD tA n sft.f dwA(.w) | إن-م رچإ مو ن اپد حچ تا ن سفتف دوا(و) | مين يدّي ميّه لطير لما الصبح يطلع، وهو هيتدبح في الفجر؟ | Who gives water to a bird at daybreak, when it is to be slaughtered in the morning? |
| 𓂻𓅱𓆑 𓊪𓏲 𓄂𓏏𓏤𓆑 𓂋 𓄖𓆑𓏭 𓏇𓇋 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏 𓅓 𓏞𓏛 𓅓 𓏞𓏛 𓏞𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓈖 𓂭𓂭𓂭𓆑 𓇋𓈖𓇋𓇋 𓆇 𓇋𓏠𓈖𓉻𓂝𓄿𓏛𓀀 𓋹𓍑𓋴 | iwi.f pw HA.t.f r pH(.wi).f mi gmi.yt m zXAw [m] zXAw zXA.w iqr n Dba.w.f i[m]n.y zA imn-aA anx-wDA-snb | إوإف پو حاتف ر پح(وإ)ف مإ جمإيت م زغاو م زغاو زغاو إقر ن چبعوف إمني زا إمن-عا عنخ-وچا-سنب | خلصت من أولها لآخرها، زي ما اتلقت مكتوبة، بخط الكاتب ماهر الأصابع، أميني ابن أميني-عا، له الحياة والسلامة والصحة. | It is finished, from beginning to end, as it was found in writing, in the hand of the scribe skilled of fingers, Ameny, son of Amenyaa, may he live, prosper and be healthy. |
13. المصادر
- Peter Dils & Heinz Felber (محرران)، Thesaurus Linguae Aegyptiae، نص «قصة الملاح الغريق» (pPetersburg 1115): tla.digital
- Vladimir Golenischeff، Les papyrus hiératiques nos 1115, 1116A et 1116B de l'Ermitage impérial à St.-Pétersbourg، 1913 (النشر الأول للبردية).
- Aylward M. Blackman، Middle-Egyptian Stories، Bibliotheca Aegyptiaca II، بروكسل 1932.
- James P. Allen، Middle Egyptian Literature، Cambridge University Press، 2015.
- R. B. Parkinson، The Tale of Sinuhe and Other Ancient Egyptian Poems 1940–1640 BC، Oxford University Press، 1997.
- Miriam Lichtheim، Ancient Egyptian Literature، المجلد الأول، University of California Press، 1973.
- William Kelly Simpson (محرر)، The Literature of Ancient Egypt، Yale University Press، 2003.
