حوار إنسان مع روحه كاملًا بالهيروغليفية والعامية المصرية
بقلم عمرونُشر في قراءة 42 د
«حوار إنسان مع روحه» (وبالألماني Der Lebensmüde يعني «التعبان من الحياة») من أشهر النصوص الأدبية في الدولة الوسطى. راجل تعبان من الدنيا بيتخانق مع «البا» بتاعه على سؤال واحد: الموت ولا الحياة؟ هو عايز يموت وينام في «الغرب» (عالم الموتى)، والبا عايزه يعيش ويستمتع بيوم حلو. والبا جزء من كيان الإنسان عند المصريين القدماء، بيتترجم في العادة «الروح»، بس هو أقرب لشخصية الإنسان نفسها وحضوره وقدرته على التنقل بين العالمين، ولهذا سيبناه «البا» في الترجمة.
النص جاي لنا في مخطوطة واحدة من الدولة الوسطى، هي بردية برلين P 3024 المحفوظة في برلين، وعليها اعتمدت أغلب الدراسات. بدايته ضايعة: التلف أكل أول صفحة ونص تقريبًا (حوالي ثلاثين سطر)، ولسه فيه شظايا صغيرة من بردية أمهرست 3 بتدينا كلمات متقطعة من الجزء المفقود، وهي اللي بنبدأ بيها هنا. فاللي بين إيدينا مش النص من أوله، لكن نبتدي من وسط الكلام تقريبًا، وتلاقي في الجداول علامة [ ] لكل مكان نقص أو ترميم.
الشكل بيمشي كده: خطب منثورة بالتبادل بين الراجل والبا (الراجل بيتوسل للآلهة، والبا بيحذره من الجنازة ويقول له «اتمتع بيوم حلو»، وبيحكي له أمثال قصيرة)، وبعدها أربعة قصائد على لسان الراجل: «اسمي ريحته وحشة»، و«أكلّم مين النهاردة؟»، و«الموت قدامي النهاردة»، و«اللي هناك». وفي الآخر كلمة البا الختامية، وبعدها سطر الختام اللي بيقول إن الكاتب وصل لآخر ما لقاه مكتوب. القصيدة التالتة هي اللي ورد جزء منها في مقال أغاني الهارب، وكمان فيه تدريب صغير من النص في الجزء الثاني من قاموس باستت.
إزاي تقرا الجداول؟ كل صف جملة من نص TLA (المعجم الرقمي للغة المصرية القديمة) بترتيبها: الهيروغليفي، وبعده النقل اللاتيني، وبعده النقل بحروف عربي، وبعده الترجمة بالعامية المصرية، وبعده الترجمة الإنجليزية. تحت النقل اللاتيني زرار «المصدر» بيفتح رقم السطر في المخطوطة ورابط الجملة في TLA. الجمل اللي مفيهاش غير كلمات متكسرة سبناها من غير ترجمة. وفي الأماكن اللي المعنى فيها محل خلاف بين الباحثين نبّهنا في ملاحظة تحت الصف.
الترجمة العربية بالعامية المصرية، وإحنا ترجمناها من المصري نفسه مش من ترجمة جاهزة، فمش لازم تتطابق مع أي ترجمة منشورة. الأبيات في القصائد مكتوبة سطر سطر زي ما بتتقرا.
1. البداية الضايعة وشظايا أمهرست
أول الصفحة ضايع. اللي فاضل كلمات متقطعة من بردية أمهرست 3 وأول سطور بردية برلين، ومش واضح مين بيتكلم فيها.
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓃹𓈖𓏌𓏲𓇼 𓊪𓅱 | wnw.t pw | ونوت پو | [...] ده هو الوقت [...] | [...] It is the hour [...] |
| 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓋴𓏏𓍔 | sw Hr st[A] | سو حر ستا | [...] هو وهو بيجرّ [...] | [...] he, while dragging [...] |
| 𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓏏 | sAw t(w) | ساو ت(و) | [...] خلّي بالك من نفسك [...]! | [...] Guard yourself [...]! |
| 𓇋𓂻 𓂋𓎢 𓋴𓃀𓇼𓀜𓀀 𓏏𓏲 | [m]i r.k sbA.i tw | مإ رك سباإ تو | [تعالى] بقى علشان أعلّمك [...] | [Come] now, that I may instruct you [...] |
| 𓎢 𓇋𓐍𓂋𓃭𓏲𓅪𓏥 𓈖 𓋀𓏏𓈉 | .k ixr.w n(.i) imn.tالمصدرpAmherst 3, J-K.4 – TLAالنص متآكل هنا. «الغرب» هو عالم الموتى، لأن المصريين كانوا يدفنون موتاهم غرب النيل حيث تغرب الشمس. | ك إخرو ن(إ) إمنت | [...] إنت، الهيئة العدائية (؟) للغرب [...] | [...] you, the hostile nature (?) of the West [...] |
| 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓆓𓂧 | tn r Dd | تن ر چد | [...] إنتو علشان تقولوا [...] | [...] you (plural), in order to say [...] |
| 𓂜 𓈖𓌰𓅓𓂝𓀁𓈖 𓄓𓏤𓄹𓈖𓏥 | n nma.n [ns].[s]n | ن نمعن نسسن | لسانهم ما بيحابيش حد. | Their tongue is not partial. |
| 𓏲 𓂋 𓂧𓃀𓅡𓄿𓏲𓌥𓏛𓏥 | [i]w r dbA.w | إو ر دباو | [...] ده مقابل تعويض (أو رشوة) [...] | [...] It is for compensation (or bribery) [...] |
| 𓂜 𓈖𓌰𓅓𓂝𓀁𓈖 𓄓𓄹𓋴𓈖𓏥 | n nma.n ns.snالمصدربردية برلين 3024، سطر 3 (تكملة) – TLA | ن نمعن نسسن | لسانهم ما بيحابيش حد. | Their tongue is not partial. |
2. رد الراجل الأول: البا مش معايا
الراجل بيفتح بقه ويرد على البا. بيشتكي منه، وبيطلب من تحوت وخنسو ورع وإسديس إنهم يحاكموه ويدافعوا عنه.
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖𓀀 𓂋𓏤𓀀 𓈖 𓊸𓅡𓏱𓀀 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓀀 𓆓𓂧𓏏𓈖𓆑 | iw wpi.n.i r.i n bA.i wSb.i Dd.t.n.f | إو وپإنإ رإ ن باإ وشبإ چدتنف | فتحت بقي وكلّمت البا بتاعي، وجاوبته على اللي قاله: | I opened my mouth to my ba and answered what he had said: |
| 𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓅨𓂋 𓂋𓀀 𓅓𓏇𓈖𓇳 | iw nA wr r.i m-minالمصدربردية برلين 3024، سطر 5 – TLA | إو نا ور رإ م-مإن | ده كتير عليّا النهاردة! | This is too much for me today! |
| 𓂜 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓊸𓅡𓏱𓀀 𓎛𓈖𓂝𓀀 | n mdwi bA.i Hna.i | ن مدوإ باإ حنعإ | البا بتاعي مش بيتكلم معايا! | My ba does not speak with me! |
| 𓇋𓅱 𓎼𓂋𓏏 𓅨𓂋 𓂋 𓂝𓃀𓂝𓀁 | iw gr.t wr r abaالمصدربردية برلين 3024، سطر 6 (تكملة) – TLA | إو جرت ور ر عبع | ده أكبر من المبالغة حتى! | It is greater than exaggeration! |
| 𓇋𓅱 𓏇𓇋 𓅱𓊃𓆑𓂻𓀀 | iw mi wsf.iالمصدربردية برلين 3024، سطر 6 (تكملة) – TLA | إو مإ وسفإ | ده زي إنه يسيبني ويتخلى عني. | It is like neglecting me. |
| 𓇋𓅓𓂜 𓈝𓅓𓂻 𓊸𓅡𓏱𓀀 | imi Sm bA.iالمصدربردية برلين 3024، سطر 7 – TLA | إمإ شم باإ | البا بتاعي ما يمشيش! | May my ba not go away! |
| 𓊢𓂝𓂻𓆑 𓈖𓀀 𓁷𓂋𓋴 | aHa.f n.i Hr.sالمصدربردية برلين 3024، سطر 7 (تكملة) – TLA | عحعف نإ حرس | يقف جنبي في الموضوع ده! | May he stand by me in this! |
| 𓂜𓈖𓆑𓆑 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓀀 𓅓 𓍱𓈖𓏌𓏲𓍢 𓈖𓍇𓏌𓏲𓎛𓍢 | nn.f.f m X.t.i m Snw nwH | ننفف م غتإ م شنو نوح | مش هو اللي هـ[...] من جسمي بشبكة وحبل (؟). | He shall not [...] from my body with a net and rope (?). |
| 𓂜𓈖 𓆣𓂋 𓅓𓂝𓆑 𓂋𓅱𓇋𓂻𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓋴 | nn xpr m-a.f rwi.f hrw [q]s[n.t]المصدربردية برلين 3024، سطر 10 – TLA | نن خپر م-عف روإف هرو قسنت | مش هيحصل بسببه إنه يمشي ويسيبني في يوم الضيق. | It will not come about through him that he leaves on the day of trouble. |
| 𓅓𓂝𓏏𓈖𓏥 𓊸𓅡𓏱𓀀 𓁷𓏤 𓏏𓉔𓏏𓂾𓂻𓀀 𓂜 𓄔𓅓𓈖𓀀 𓈖𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓏏𓍔𓄿𓋴𓍬𓂻𓀀 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻𓀀 𓈖𓆑 𓁷𓏤 𓆼𓄿𓂝𓀜𓀀 𓁷 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓋴𓌳𓄿𓅓𓏏𓊮𓀀 | m.tn bA.i Hr thi.t.i n sDm.n.i n.f Hr stA.i r m(w)t n iyi.t.<i> n.f Hr xAa.<i> Hr x.t r smAm.t.iالمصدربردية برلين 3024، سطر 11–13 – TLA | متن باإ حر تهإتإ ن سچمنإ نف حر ستاإ ر م(و)ت ن إيإتإ نف حر خاعإ حر خت ر سمامتإ | شوفوا! البا بتاعي بيتعدّى عليّا وأنا مش سامع كلامه، وبيجرّني للموت قبل ما أوصل له، وبيرميني في النار علشان يحرقني. | Look! My ba wrongs me, though I do not listen to him; he drags me to death before I have come to it, and he throws me on the fire to burn me. |
| 𓏏𓎢𓂻𓆑 𓇋𓅓𓀀 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓈎𓋴𓌟𓈖𓏏𓅪𓏥 | tk<n>.f im.i hrw qsn.tالمصدربردية برلين 3024، سطر 15 – TLA | تكنف إمإ هرو قسنت | يقرّب مني في يوم الشدة! | May he draw near to me on the day of trouble! |
| 𓊢𓂝𓂻𓆑 𓅓 𓊪𓆑 𓐞𓏤 𓏇𓇋 𓁹 𓈖𓅘𓎛𓊪𓅱𓀁𓀀 | aHa.f m pf gs mi iri nHp.w | عحعف م پف جس مإ إرإ نحپو | يقف في الناحية التانية زي ما بيعمل المادح (؟). | May he stand on that other side, as the one who praises (?) does. |
| 𓊪𓅬𓄿 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓏎𓈖𓆑 𓇓𓅱 𓂋𓆑 | pA is pw prr ini.f sw r.f | پا إس پو پرر إنإف سو رف | ده واحد بيطلع علشان يشدّ الراجل لعنده (؟). | This is one who comes forth to bring him to himself (?). |
| 𓊸𓅡𓏱𓀀 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪 𓂋 𓊃𓂧𓎛𓀁 𓄿𓉔𓅪 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓉔𓅓𓀜 𓅱𓀀 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻𓀀 𓈖𓆑 | bA.i wxA r sdH Ah(.w) Hr anx ihm wi r m(w)t n iyi.t.i n.fالمصدربردية برلين 3024، سطر 18–19 – TLAبعض الباحثين يفهم «بتزقّني للموت»، لكن السياق يرجّح «بتعطّلني عنه». | باإ وخا ر سدح اه(و) حر عنخ إهم وإ ر م(و)ت ن إيإتإ نف | يا با بتاعي، يا أهبل من إنك تهوّن وجع العيشة، يا اللي بتمسكني عن الموت قبل ما أوصل له، (خلّي الغرب حلو عليّا)! | O my ba, too foolish to ease the misery of life, who hold me back from death before I have come to it, (make the West pleasant for me)! |
| 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓏛 𓈖𓀀 𓋀𓏏𓈉 | snDm n.i imn.tالمصدربردية برلين 3024، سطر 20 – TLA | سنچم نإ إمنت | خلّي الغرب يبقى حلو عليّا! | Make the West pleasant for me! |
| 𓇋𓈖𓇋𓅱 𓈎𓋴𓌟𓈖𓏏𓅪 𓊪𓏲 | in-iw qsn.t pwالمصدربردية برلين 3024، سطر 20 (تكملة) – TLA | إن-إو قسنت پو | هو ده صعب؟ | Is it something difficult? |
| 𓊪𓄡𓂋𓏏𓄲𓇳 𓊪𓅱 𓋹𓈖𓐍 | pXr.t pw anxالمصدربردية برلين 3024، سطر 21 – TLA | پغرت پو عنخ | الحياة دورة بتلف وتخلص. | Life is a cycle. |
| 𓇋𓅱 𓆱𓏏𓏤𓏥 𓐍𓂋𓀒𓋴𓈖𓏥 | iw xt.w xr.snالمصدربردية برلين 3024، سطر 21 (تكملة) – TLA | إو ختو خرسن | حتى الشجر بيقع. | Even the trees, they fall. |
| 𓐍𓈖𓏏𓂧𓂾𓂻 𓂋𓎢 𓁷𓏤 𓇋𓋴𓆑𓏏𓅪𓏥 𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 | xnd r.k Hr isf.t wAH mAir.iالمصدربردية برلين 3024، سطر 22 – TLA | خند رك حر إسفت واح ماإرإ | ادعس بقى على الظلم، طول ما شقايا مستمر! | Tread on injustice, while my misery lasts! |
| 𓅱𓆓𓂝𓏛 𓅱𓀀 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓎛𓊵𓏏𓊪 𓊹𓏤𓏥 | wDa wi DHwti Htp nTr.wالمصدربردية برلين 3024، سطر 23–24 – TLA | وچع وإ چحوتإ حتپ نثرو | تحوت، اللي بيرضّي الآلهة، يحاكمني. | May Thoth, who satisfies the gods, judge me. |
| 𓐍𓊃𓆑𓍚𓀜 𓐍𓈖𓇓𓅱𓅆 𓁷𓂋𓀀 𓏞𓀀 𓅓 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 | xsf xnsw Hr.i zXA.w m mAa.tالمصدربردية برلين 3024، سطر 25 – TLA | خسف خنسو حرإ زغاو م ماعت | خنسو، الكاتب بتاع الحق، يدافع عني. | May Khonsu, the scribe of truth, defend me. |
| 𓄔𓅓 𓂋𓂝𓇳𓏤𓅆 𓌃𓂧𓅱𓀁𓀀 𓊃𓎼𓀝 𓅱𓇋𓄿𓇳𓊛 | sDm ra mdw.i sg wiA-raالمصدربردية برلين 3024، سطر 26 – TLA | سچم رع مدوإ سج وإا-رع | رع، اللي بيوجّه مركب الشمس، يسمع كلامي. | May Re, who steers the sun barque, hear my words. |
| 𓐍𓊃𓆑𓍚𓀜 𓇋𓋴𓂧𓊃𓏊𓅆 𓁷𓂋𓀀 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓂦 𓈖𓏏𓏏 𓋴𓐟𓄿𓂋𓌗𓅪𓀀 𓅱𓂧𓈖𓍖𓏛 𓅓 𓄿𓍿𓊪𓅱𓀋𓏛𓏥 𓆑𓄿𓀋𓂝𓈖𓆑 𓈖𓀀 | xsf isds Hr.i m a.t Ds[r.t] [Hr]-n.tt sAr.i wdn m [Atp.w] fAi.n.f n.i | خسف إسدس حرإ م عت چسرت حر-نتت سارإ ودن م اتپو فاإنف نإ | إسديس يدافع عني في القاعة المقدسة، علشان همّي تقيل بالحِمل اللي وزنه لي. | May Isdes defend me in the sacred chamber, for my need weighs heavy with the load he has weighed out for me. |
| 𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛 𓐍𓋴𓆑𓍚𓀜 𓊹𓏤𓏥 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏛𓏥 𓄡𓏏𓏤𓀀 | nDm xsf nTr.w StA.w X.t.i | نچم خسف نثرو شتاو غتإ | كان هيبقى حلو لو الآلهة صدّت سرّ جسمي. | It would be sweet if the gods repelled the secret of my body. |
3. «إنت مش راجل!» وعرض الراجل على البا
البا بيعاتب الراجل ويقول له إنه بيتهرّب من الحياة، والراجل يرد: لو سمع البا كلامه وراح معاه للغرب هيستريح، ولو عطّله عن الموت مش هيلاقي له مكان.
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓈖𓀀 𓊸𓅡𓏱𓀀 | Dd.t.n n.i bA.iالمصدربردية برلين 3024، سطر 31 – TLA | چدتن نإ باإ | اللي قاله لي البا بتاعي: | What my ba said to me: |
| 𓂜 𓈖𓏏𓎢 𓇋𓋴 𓊃𓀀𓏤 | n ntk is zالمصدربردية برلين 3024، سطر 31 (تكملة) – TLA | ن نتك إس ز | إنت مش راجل! | You are no man! |
| 𓇋𓅱𓎢 𓏏𓂋𓆳𓀁 𓋹𓈖𓐍𓏏 | iw.k tr anx.t(i)المصدربردية برلين 3024، سطر 32 – TLA | إوك تر عنخت(إ) | هو إنت لسه عايش أصلًا؟ | Are you even alive? |
| 𓊪𓏏𓂋𓆳 𓆎𓅓𓏛𓎢 | ptr km.kالمصدربردية برلين 3024، سطر 32 (تكملة) – TLA | پتر كمك | إيه اللي هتكسبه؟ | What do you gain by it? |
| 𓎔𓂝𓇋𓇋𓀁𓎢 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓏇𓇋 𓎟𓀀𓊢𓂝𓉳𓏛𓏥𓀀 | mHi.y.k Hr anx mi nb-aHa.wالمصدربردية برلين 3024، سطر 33 – TLA | محإيك حر عنخ مإ نب-عحعو | المفروض تهتم بالحياة زي صاحب الثروة. | You ought to care for life like an owner of wealth. |
| 𓆓𓂧𓀀 | Dd.iالمصدربردية برلين 3024، سطر 33 (تكملة) – TLAمين بيتكلم من هنا لحد «محدش هيرعاك» محل خلاف بين الباحثين. | چدإ | أنا أقول: | I would say: |
| 𓂜 𓈝𓅓𓂻𓀀 | n Sm.iالمصدربردية برلين 3024، سطر 33 (تكملة) – TLA | ن شمإ | أنا ما مشيتش. | I have not gone. |
| 𓇋𓏲 𓈖𓆑𓄿 𓂋 𓇾𓈇𓏤 | iw nfA r tA | إو نفا ر تا | وده كله رايح للتراب. | And that is for the earth. |
| 𓈖𓈞𓅓𓂝𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏏𓂾𓂻𓏥 | nHm-n tw Hr tf.ytالمصدربردية برلين 3024، سطر 34 (تكملة) – TLA | نحم-ن تو حر تفيت | أكيد إنت بتنط هربان. | Surely you are skipping away. |
| 𓂜𓈖 𓈖𓍇𓏌𓏲𓏏𓍢𓂝𓎢 | nn nwi.t(w).kالمصدربردية برلين 3024، سطر 35 – TLA | نن نوإت(و)ك | محدش هيرعاك. | No one will take care of you. |
| 𓐍𓈖𓂋𓇋𓂉𓀁𓀀 𓎟 𓁷𓏤 𓆓𓂧 | xnri nb Hr Ddالمصدربردية برلين 3024، سطر 35 (تكملة) – TLA | خنرإ نب حر چد | كل مجرم بيقول: | Every criminal says: |
| 𓇋𓅱𓀀 𓂋 𓎁𓏏𓀜𓎢 | iw.i r iTi(.t).kالمصدربردية برلين 3024، سطر 36 – TLA | إوإ ر إثإ(ت)ك | «هاخدك!» | "I will seize you!" |
| 𓇋𓅱 𓎼𓂋𓏏𓎢 𓅓𓏏𓏱 | iw gr.t.k m(w)t(.ti)المصدربردية برلين 3024، سطر 36 (تكملة) – TLA | إو جرتك م(و)ت(تإ) | وإنت بالفعل ميت، | But you are already dead, |
| 𓂋𓈖𓎢 𓋹𓈖𓐍 | rn.k anxالمصدربردية برلين 3024، سطر 37 – TLA | رنك عنخ | واسمك بس هو اللي عايش. | only your name is alive. |
| 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓆑𓄿 𓈖𓏏 𓐍𓈖𓏏𓅯𓂻 𓂝𓆑𓂧𓏛 𓈖𓏏 𓄣𓏤 | s.t nfA n.t xni.t afd<.t> n.t ib | ست نفا نت خنإت عفدت نت إب | المكان اللي هناك ده مكان راحة، وغاية القلب (؟). | That place yonder is a resting place, a goal for the heart (?). |
| 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓊪𓅱 𓋀𓏏𓈉 𓂙𓈖𓏏𓊛 𓁷𓏤 | dmi pw imn.t Xni.t Hr | دمإ پو إمنت غنإت حر | الغرب مرسى، والرحلة الصعبة [...] وش [...] | The West is a landing place; the difficult voyage [...] face (?) [...] |
| 𓇋𓂋 𓄔𓅓 𓈖𓀀 𓊸𓅡𓏱𓀀 𓂜 𓏏𓍔𓄿𓀜 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓄣𓏤𓆑 𓎛𓈖𓂝𓀀 𓇋𓅱𓆑 𓂋 𓅓𓂝𓂋𓐬𓏛 | ir sDm n.i bA.i iw[.ti] [b]tA t(w)t ib.f Hna.i iw.f r mar | إر سچم نإ باإ إوتإ بتا ت(و)ت إبف حنعإ إوف ر معر | لو البا بتاعي سمع مني، وأنا من غير جريمة، وقلبه معايا على رأي واحد، هيبقى سعيد. | If my ba listens to me, and I am without wrongdoing, and his heart agrees with mine, he will be happy. |
| 𓂋𓂝𓀀 𓊪𓎛𓄖𓂻𓆑 𓋀𓏏𓈉 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓍋𓅓𓂋𓉳𓆑 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓁷𓂋𓇯𓇾𓈇𓏤𓀀 𓁷𓏤 𓈎𓂋𓋴𓆱𓆑 | rDi.i pH.f imn.t mi n.ti m mHr.f aHa.n Hr(.i)-tA Hr qrs.f | رچإإ پحف إمنت مإ نتإ م محرف عحعن حر(إ)-تا حر قرسف | هخليه يوصل للغرب، زي واحد في هرمه، بعد ما حد من الأحياء وقف عند تابوته. | I shall let him reach the West, like one who lies in his pyramid after a survivor has stood by his coffin. |
| 𓇋𓅱𓀀 𓂋 𓁹𓏏 𓈖𓇋𓄿𓇋𓋼 𓁷𓏤 𓆞𓄿𓏏𓐎𓏥𓎢 𓊃𓆓𓂧𓅓𓀁𓎢 𓎢𓇋𓇋 𓊸𓅡𓏱 𓅓 𓇑𓇑𓈖𓈖𓏌𓏲𓀉 | iw.i r iri.t niAi [Hr] XA.t.w.k sDdm.k ky bA m nnw | إوإ ر إرإت نإاإ حر غاتوك سچدمك كي با م ننو | هعمل مروحة (؟) على جثتك، علشان تخلّي با تاني تعبان يحسدك. | I shall make a fan (?) over your corpse, so that you make another ba, a weary one, envy you. |
| 𓇋𓅱𓀀 𓂋 𓁹𓏏 𓈖𓇋𓄿𓇋𓋼 𓇋𓐍𓏛 𓍃𓅓𓆑 𓎛𓎿𓊃𓅱𓊡 𓊃𓆓𓂧𓅓𓀁𓎢 𓎢𓇋𓇋 𓊸𓅡𓏱 𓈖𓏏 𓏏𓍔𓄿𓅱𓊮 | iw.i r iri.t niAi ix tm.f Hs.w sDdm.k ky bA n.t<i> tA.w | إوإ ر إرإت نإاإ إخ تمف حسو سچدمك كي با نتإ تاو | هعمل مروحة (؟) علشان ما يبردش، علشان تخلّي با تاني، اللي بيتحرق من الحر، يحسدك. | I shall make a fan (?) so that he is not chilled (?), so that you make another ba, one scorched by the heat, envy you. |
| 𓋴𓅨𓂋𓇋𓀁𓀀 𓈗 𓁷𓏤 𓃀𓅡𓄿𓃀𓅡𓄿𓏏𓈗 𓍿𓊃𓇋𓇋𓍞𓀜𓀀 𓆅𓇋𓇋 𓊃𓆓𓅓𓀁𓎢 𓎢𓇋𓇋 𓊸𓅡𓏱 𓈖𓏏𓏭 𓎛𓈎𓂋𓅪 | swri.i mw Hr bAbA.t Tsi.y.i Swy[.t] sD<d>m.k ky bA n.ti Hqr | سورإإ مو حر بابات ثسإيإ شويت سچدمك كي با نتإ حقر | هشرب ميّه عند الدوامة (؟)، وهرفع ضل (أو هكوّم خضار)، علشان تخلّي با تاني جعان يحسدك. | I shall drink water at the eddy (?) and raise up shade (or: heap up vegetables), so that you make another ba, a hungry one, envy you. |
| 𓇋𓂋 𓉔𓇋𓅓𓂝𓎢 𓅱𓀀 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓊪𓅯𓄿 𓈎𓇋𓀾𓏛 𓂜𓈖 𓅠𓅓𓎢 𓐍𓈖𓏏𓅯𓂻𓎢 𓁷𓂋𓋴 𓅓 𓋀𓏏𓈉 | ir <i>hm.k wi r m(w)t m pA qi nn gmi.k xni.t.k Hr.s m imn.tالمصدربردية برلين 3024، سطر 50–51 – TLA | إر إهمك وإ ر م(و)ت م پا قإ نن جمإك خنإتك حرس م إمنت | ولو عطّلتني عن الموت بالشكل ده، مش هتلاقي مكان ترتاح فيه في الغرب. | But if you hold me back from death like this, you will find no place to rest in the West. |
| 𓍯𓄿 𓄣𓏤𓎢 𓊸𓅡𓏱𓀀 𓌢𓈖𓀀 𓂋 𓆣𓂋𓏏 𓃚𓂝𓅱𓄯𓀀 𓂧𓂋𓊪𓂞𓏏𓏭𓆑𓏭 𓊢𓂝𓏏𓂻𓆑𓏭 𓁷𓏤 𓇉𓄿𓏏𓉐 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓈎𓂋𓋴𓀾𓀜 𓋴𓐟𓄿𓇋𓇋𓏛𓆑 𓎛𓆰𓈖𓎢𓇋𓇋𓏏𓂠𓋳𓏤 𓈖𓏏 𓂋𓈉 | wA[H] ib.k bA.i sn.i r xpr.t iwa.w.i drp.ti.fi aHa.t(i).fi Hr HA.t hrw qrs sAi.y.f Hnk.yt n.t Xr.t-nTr | واح إبك باإ سنإ ر خپرت إوعوإ درپتإفإ عحعت(إ)فإ حر حات هرو قرس ساإيف حنكيت نت غرت-نثر | اصبر يا با بتاعي، يا أخويا، لحد ما يكبر وريثي: واحد يقدّم القرابين ويقف عند المقبرة يوم الدفن، ويجهّز سرير الجبّانة. | Be patient, my ba, my brother, until my heir has grown up, one who will make offerings and stand at the tomb on the day of burial and prepare the bier of the necropolis. |
4. كلام البا التاني: الجنازة والأمثال
البا بيرد: الجنازة وجع قلب، وحتى بُناة الأهرام ماتوا، فالأحسن تتمتع بيوم حلو. وبعدين بيحكي مثل الراجل الغلبان اللي بيفلح أرضه، والعاصفة اللي بتاخد عياله، والراجل اللي بيطلب العشا.
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓈖𓀀 𓊸𓅡𓏱𓀀 𓂋𓏤𓆑 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓆑 𓆓𓂧𓏏𓈖𓀀 | iw wpi.n n.i bA.i r.f wSb.f Dd.t.n.i | إو وپإن نإ باإ رف وشبف چدتنإ | فتح البا بتاعي بقه وكلّمني، وجاوب على اللي قلته. | Then my ba opened his mouth to me and answered what I had said. |
| 𓇋𓂋 𓊃𓐍𓆼𓄿𓀁𓎢 𓈎𓂋𓋴𓊭 𓈖𓇉𓄿𓏏𓐎𓏥𓄣𓏤 𓊪𓏲 | ir sxA.k qrs nHA.t-ib pwالمصدربردية برلين 3024، سطر 57 – TLA | إر سخاك قرس نحات-إب پو | لو افتكرت الدفن، ده وجع قلب! | If you call a burial to mind, it is heartache! |
| 𓏎𓈖𓏏 𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁹 𓊪𓏲 𓅓 𓋴𓇋𓆛𓈖𓂧𓅪 𓊃𓀀𓏤 | ini.t rm.yt pw m sind zالمصدربردية برلين 3024، سطر 58 – TLA | إنإت رميت پو م سإند ز | ده بيجيب الدموع، وبيحزّن الراجل. | It brings tears by making a man sad. |
| 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓅓 𓉐𓏤𓆑 𓆼𓄿𓂝𓀜 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓄿𓀠𓈇𓏤 | Sdi.t z pw m pr.f xAa Hr qAAالمصدربردية برلين 3024، سطر 59 – TLA | شدإت ز پو م پرف خاع حر قاا | ده إنك تشيل راجل من بيته وترميه على التل. | It is taking a man out of his house and casting him on the hill. |
| 𓂜𓈖 𓉐𓂋𓂻𓈖𓎢 𓂋𓁷𓂋𓏲𓇯 𓌳𓁹𓄿𓎢 𓂋𓂝𓇳𓏤𓅆𓏥 | nn pri.n.k r-Hr.w mA.k raالمصدربردية برلين 3024، سطر 60 – TLA | نن پرإنك ر-حرو ماك رع | ولا مرة هتطلع فوق تشوف رع! | You will never go up to see Re! |
| 𓐪𓂧𓏌𓀢𓀜𓅱𓀀𓏥 𓅓 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓈖 𓌳𓄿𓏏𓊌 𓐍𓂝𓅱𓋴𓀜𓉱𓏥 𓅓 𓍋𓅓𓂋𓉳 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏥 𓅓 𓂓𓄿𓏏𓀋𓏛𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓆣𓂋 𓋴𓐪𓂧𓏌𓅱𓀢𓀀𓏥 𓅓 𓊹𓏤𓏥 𓂝𓃀𓅡𓄿𓅱𓌂𓏥 𓇋𓂋𓏭 𓅱𓈙𓅱𓁸 𓏇𓇋 𓇑𓇑𓈖𓏌𓏲𓀉𓀀𓏥 𓅓𓏏𓏥𓏱 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓈖 𓎼𓄿𓅱𓎣𓅪 𓁷𓂋𓇯𓇾𓈇𓏤𓀀 𓎁𓏏𓀜𓈖 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗 𓄖𓆑𓏭 𓇶𓅆 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓈖𓋴𓈖𓏥 𓂋𓅓𓅱𓆟𓏥 𓈖 𓊃𓊪𓏏𓂏 𓈖 𓈗 | qd.w m inr n(.i) mAt xwsi.pL m mHr<.w> nfr.w m kA.t nfr.t xpr sqd.w m nTr.w abA.w ir.i wS.w mi nn.w m(w)t.w Hr mr.yt n gA.w Hr(.i)-tA iTi.n nwy pH(.wi).fi iAxw m-mi.tt-ir.i mdwi n.sn rm.w <n.w> sp.t.wy n(.t) mw | قدو م إنر ن(إ) مات خوسإپL م محرو نفرو م كات نفرت خپر سقدو م نثرو عباو إرإ وشو مإ ننو م(و)تو حر مريت ن جاو حر(إ)-تا إثإن نوي پح(وإ)فإ إاخو م-مإتت-إرإ مدوإ نسن رمو نو سپتوي ن(ت) مو | اللي بنوا بحجر الجرانيت وشيّدوا الأهرامات في شغل متقن، ولما بقوا آلهة، بقت موائد قرابينهم خربانة زي موائد التعبانين اللي ماتوا على الضفة من غير حد يخلفهم؛ الفيضان خد نصيبه منهم، والشمس كمان، ومحدش بيكلّمهم غير السمك على حواف الميّه. | Those who built in blocks of granite and raised finished pyramids in fine work, so that the builders became gods: their offering tables are desolate, like those of the weary dead who died on the bank with no survivor, when the flood has taken its share and the sunlight too, and only the fish at the water's edge speak to them. |
| 𓄔𓅓 𓂋𓎢 𓈖𓀀 | sDm r.k n.iالمصدربردية برلين 3024، سطر 67 (تكملة) – TLA | سچم رك نإ | اسمعني بقى! | Listen to me! |
| 𓅓𓂝𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 | m.k nfr sDm n r(m)T.wالمصدربردية برلين 3024، سطر 67 (تكملة) – TLA | مك نفر سچم ن ر(م)ثو | شوف، حلو للناس إنها تسمع. | See, it is good for people to listen. |
| 𓌞𓋴𓂻 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 | Sms hrw nfrالمصدربردية برلين 3024، سطر 68 – TLA | شمس هرو نفر | اتمتع بيوم حلو! | Follow a happy day! |
| 𓋴𓅓𓐍𓂜 𓎔𓂝𓀁 | smx mHالمصدربردية برلين 3024، سطر 68 (تكملة) – TLA | سمخ مح | انسى الهم! | Forget care! |
| 𓇋𓏲 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 𓋴𓂓𓄿𓍁𓂝𓆑 𓄞𓂧𓅱𓈇𓏤𓆑 | iw nDs skA.f Sd.w.fالمصدربردية برلين 3024، سطر 69 – TLA | إو نچس سكاف شدوف | راجل بسيط بيفلح أرضه، | A humble man ploughs his plot, |
| 𓇋𓏲𓆑 𓄿𓊪𓀋𓂝𓆑 𓈙𓈗𓌽𓏥𓆑 𓂋𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓋴𓏏𓍔𓄿𓋴𓍬𓂻𓆑 𓋴𓐪𓂧𓏌𓅱𓏏𓊛 | iw.f A<t>p.f Sm.w.f r-Xnw dp.t stA.f sqd.wtالمصدربردية برلين 3024، سطر 70 – TLA | إوف اتپف شموف ر-غنو دپت ستاف سقدوت | وبيشحن محصوله في المركب، ويجرّ المركب بالحبل مسافة. | he loads his harvest into a boat and tows it for a stretch. |
| 𓎛𓃀𓎱𓆑 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓌳𓁹𓄿𓈖𓆑 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅱𓐍𓏏𓇰 𓈖𓏏 𓎔𓎛𓇋𓇋𓏏𓊡 𓂋𓋴𓁹 𓅓 𓂧𓊪𓏏𓊛 | H(A)b.f tkn mA.n.f pri.t wx.t n.t mH.yt rs m dp.t | ح(ا)بف تكن مانف پرإت وخت نت محيت رس م دپت | عيده قرّب، لما شاف ضلمة الريح الشمالية طالعة، وهو ساهر في المركب. | His festival is near, when he has seen the darkness of the north wind rising, as he keeps watch in the boat. |
| 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓁷𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓉐𓂋𓂻 𓎛𓈖𓂝 𓈞𓏏𓁐𓆑 𓄟𓊃𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥𓆑 𓄿𓈎𓅪 𓁶𓏤 𓈙𓏤𓈇 𓍱𓈖𓆊 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓇰 𓌨𓂋 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓆊𓏥 | ra Hr aq pri<.t> Hna Hm.t.f ms.w.f Aq tp S Sn m grH Xr mr.yt | رع حر عق پرإت حنع حمتف مسوف اق تپ ش شن م جرح غر مريت | رع بيغرب ويطلع، ومراته وعياله هلكوا في البحيرة المليانة تماسيح بالليل، بسبب سكان الضفة. | Re sets and rises, while his wife and children perish by the crocodile-infested pool in the night, because of those who live on the bank. |
| 𓇥𓂋𓇋𓈖𓆑 𓈞𓋴𓀔 𓊪𓊃𓈙𓏴𓏛𓆑 𓅓 𓊤𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓆓𓂧 | Dr.in.f Hmsi psS.f m xrw Hr Ddالمصدربردية برلين 3024، سطر 76 – TLA | چرإنف حمسإ پسشف م خرو حر چد | وفي الآخر يقعد ويتكلم بصوت مكسور: | In the end he sits and speaks in a broken voice: |
| 𓂜 𓂋𓅓𓁹𓀀 𓈖 𓏏𓆑𓄿 𓄟𓋴𓏏𓁒 | n rmi.i n tfA ms.tالمصدربردية برلين 3024، سطر 77 – TLA | ن رمإإ ن تفا مست | أنا ما بكيتش على اللي ولدت (يعني مراتي). | I have not wept for her over there who gave birth (my wife). |
| 𓂜𓈖 𓈖𓋴 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓋀𓏏𓈉 𓂋 𓎢𓏏 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤 | nn n.s pri.t m imn.t r k.t Hr tAالمصدربردية برلين 3024، سطر 78 – TLA | نن نس پرإت م إمنت ر كت حر تا | ما فيش لها طلعة من الغرب لحياة تانية فوق الأرض. | There is no coming forth for her from the West to another life on earth. |
| 𓎔𓂝𓇋𓇋𓀁𓀀 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥𓋴 𓊃𓂧𓅱𓏴 𓅓 𓊃𓅱𓎛𓏏𓐎 𓌳𓁹𓄿𓏲𓏥 𓁷𓏤 𓈖 𓏃𓈖𓏏𓏭𓆊𓅆 𓂜 𓋹𓈖𓐍𓏏𓋴𓈖𓏥 | mHi.y.i Hr ms.w.s sd.w m swH.t mA.w Hr n(.i) xnti n anx.t.snالمصدربردية برلين 3024، سطر 79–80 – TLA | محإيإ حر مسوس سدو م سوحت ماو حر ن(إ) خنتإ ن عنختسن | أنا حزين على عيالها، اللي اتكسروا في البيضة، وشافوا وش التمساح خنتي قبل ما يعيشوا. | I grieve for her children, broken in the egg, who saw the face of the crocodile Khenty before they had lived. |
| 𓇋𓏲 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 𓂧𓃀𓎛𓄑𓀁𓆑 𓅓𓂝𓈙𓂋𓃭𓅱𓏏𓇳𓏥 | iw nDs dbH.f mSr.wtالمصدربردية برلين 3024، سطر 80 (تكملة) – TLA | إو نچس دبحف مشروت | راجل بسيط بيطلب عشا، | A humble man asks for supper, |
| 𓇋𓅱 𓈞𓁐𓆑 𓆓𓂧𓋴 𓈖𓆑 | iw Hm<.t>.f Dd.s n.fالمصدربردية برلين 3024، سطر 81 – TLA | إو حمتف چدس نف | ومراته بتقول له: | and his wife says to him: |
| 𓇋𓅱 𓂋 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓈀𓏥 | iw r ms.ytالمصدربردية برلين 3024، سطر 81 (تكملة) – TLA | إو ر مسيت | «ده معمول لوجبة المسا.» | "It is for the evening meal." |
| 𓇋𓅱𓆑 𓉐𓂋𓂻𓆑 𓂋𓏃𓈖𓏏𓅱𓈇𓏤 𓂋 𓋴𓋴𓎀 𓂋 𓄿𓏏𓏯𓇳 | iw.f pri.f r-xnt.w r ssT r A.t | إوف پرإف ر-خنتو ر سسث ر ات | فيخرج برّه علشان [...] لحظة. | He goes out in order to [...] for a moment. |
| 𓂝𓈖𓈖𓂽𓆑 𓇓𓏲 𓂋 𓉐𓆑 𓇋𓅱𓆑 𓏇𓇋 𓎢𓇋𓇋𓀀 | ann.f sw r pr.f iw.f mi kyالمصدربردية برلين 3024، سطر 83 – TLA | عننف سو ر پرف إوف مإ كي | ولما يلف راجع لبيته، يبقى زي واحد غريب. | When he turns back to his house he is like a stranger. |
| 𓈞𓏏𓁐𓆑 𓁷𓏤 𓈙𓋴𓐟𓄿𓄃𓏛 𓈖𓆑 | Hm.t.f Hr SsA n.fالمصدربردية برلين 3024، سطر 84 – TLA | حمتف حر شسا نف | ومراته بتحاول تكلّمه بالعقل، | His wife tries to talk sense into him, |
| 𓂜 𓄔𓅓𓈖𓆑 𓈖𓋴 𓋴𓎀𓅪𓈖𓆑 𓅱𓈙𓅪 𓄣𓏤 𓈖 𓄋𓊪𓅱𓅂𓀀𓏥 | n sDm.n.f n.s sT.n.f wS ib n wpw.ti.w | ن سچمنف نس سثنف وش إب ن وپوتإو | وهو ما بيسمعش لها، [...] وقلبه فاضي من الرسل (؟). | but he does not listen to her, [...] his heart empty of messengers (?). |
5. القصيدة الأولى: اسمي ريحته وحشة
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓇋𓏲 𓄋𓊪𓏴𓈖𓀀 𓂋𓏤𓀀 𓈖 𓊸𓅡𓏱𓀀 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓀀 𓆓𓂧𓏏𓈖𓆑 | iw wpi.n.i r.i n bA.i wSb.i Dd.t.n.f | إو وپإنإ رإ ن باإ وشبإ چدتنف | فتحت بقي وكلّمت البا بتاعي، وجاوبته على اللي قاله: | I opened my mouth to my ba and answered what he had said: |
| 𓅓𓂝𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖𓀀 𓅓𓂝𓎢 𓂋 𓋴𓏏𓐎 𓄿𓋴𓏲𓅯𓏥 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓏥 𓈙𓈗𓇳 𓊪𓏏𓇯 𓏏𓍔𓄿𓏏𓊮 | m.k baH rn.i m-a.k r st(i) As.w m hrw.w Sm.w p.t tA.t(i)المصدربردية برلين 3024، سطر 87–88 – TLA | مك بعح رنإ م-عك ر ست(إ) اسو م هروو شمو پت تات(إ) | اسمي بقى ريحته وحشة بسببك، أكتر من ريحة النسور في أيام الصيف لما السما تسخن. | Look, my name reeks because of you, more than the stench of vultures on summer days when the sky is hot. |
| 𓅓𓂝𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖𓀀 𓅓𓂝𓎢 𓂋 𓋴𓍿𓐎 𓊏𓊪𓂝 𓋴𓃀𓈖𓏌𓏲𓆟 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓂋𓊃𓆑𓅯𓏥 𓊪𓏏𓇯 𓏏𓍔𓄿𓏏𓊮 | m.k baH rn.i m-a.k <r> <st(i)> Szp sbn.w m hrw rsf p.t tA.t(i)المصدربردية برلين 3024، سطر 89–90 – TLAاسم السمك غير مؤكد، وكلمة «أكتر من» ناقصة في الأصل وبيعوّضها TLA. | مك بعح رنإ م-عك ر ست(إ) شزپ سبنو م هرو رسف پت تات(إ) | اسمي بقى ريحته وحشة بسببك، أكتر من ريحة سمك السبن (؟) في يوم الصيد لما السما تسخن. | Look, my name reeks because of you, more than the stench of sbn-fish (?) on a day of fishing when the sky is hot. |
| 𓅓𓂝𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖𓀀 𓅓𓂝𓎢 𓂋 𓋴𓏏𓐎 𓄿𓊪𓋴𓅱𓅯𓏥 𓂋 𓃀𓍯𓄿𓏏𓈇𓏤 𓈖𓏏 𓏏𓂋𓇋𓆵𓆰𓏥 𓌨𓂋 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓅯𓏥 | m.k baH rn.i m-a.k r st(i) Ap<d>w.w r bwA.t n.t tri Xr ms.ytالمصدربردية برلين 3024، سطر 91–93 – TLA | مك بعح رنإ م-عك ر ست(إ) اپدوو ر بوات نت ترإ غر مسيت | اسمي بقى ريحته وحشة بسببك، أكتر من ريحة الطيور في غابة البوص المليانة طيور الميّه. | Look, my name reeks because of you, more than the stench of birds in the reed thicket full of waterfowl. |
| 𓅓𓂝𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖𓀀 𓅓𓂝𓎢 𓂋 𓋴𓏏𓐎 𓇉𓄿𓅓𓅱𓀜 𓂋 𓆼𓄿𓊃𓅱𓏴𓈇𓏤𓏥 𓏌𓏤 𓅹𓈇𓏤𓏥 𓇉𓄿𓅓𓀜𓈖𓋴𓈖𓏥 | m.k baH rn.i m-a.k r st(i) HAm.w<.w> r xAs.w n.w zS.w HAm.n.snالمصدربردية برلين 3024، سطر 94–95 – TLA | مك بعح رنإ م-عك ر ست(إ) حاموو ر خاسو نو زشو حامنسن | اسمي بقى ريحته وحشة بسببك، أكتر من ريحة الصيادين عند خلجان المستنقعات بعد ما يخلصوا صيد. | Look, my name reeks because of you, more than the stench of fishermen by the creeks of the marshes after they have fished. |
| 𓅓𓂝𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖𓀀 𓅓𓂝𓎢 𓂋 𓋴𓏏𓐎 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥 𓂋 𓈞𓋴𓏏𓀔 𓌨𓂋 𓐖𓈇𓏤𓏥 𓌨𓂋 𓌸𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓆊𓏥 | m.k baH rn.i m-a.k r st(i) msH.w r Hmsi.t Xr aD.w Xr mr.ytالمصدربردية برلين 3024، سطر 96–97 – TLA | مك بعح رنإ م-عك ر ست(إ) مسحو ر حمسإت غر عچو غر مريت | اسمي بقى ريحته وحشة بسببك، أكتر من ريحة التماسيح، أكتر من القعدة تحت ضفاف التماسيح اللي على الشط. | Look, my name reeks because of you, more than the stench of crocodiles, more than sitting beneath the crocodiles' banks. |
| 𓅓𓂝𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖𓀀 𓅓𓂝𓎢 𓂋 𓊃𓏏𓈞𓏏𓁐 𓆓𓂧𓆓𓂧 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓂋𓋴 𓈖 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀 | m.k baH rn.i m-a.k r s.t-Hm.t Dd grg r.s n TAyالمصدربردية برلين 3024، سطر 98–99 – TLA | مك بعح رنإ م-عك ر ست-حمت چد جرج رس ن ثاي | اسمي بقى ريحته وحشة بسببك، أكتر من سمعة ست اتقال لجوزها عنها كدب. | Look, my name reeks because of you, more than the name of a woman of whom a lie has been told to her husband. |
| 𓅓𓂝𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖𓀀 𓅓𓂝𓎢 𓂋 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀 𓈎𓈖𓀜 𓆓𓂧 𓂋𓆑 𓇋𓏲𓆑 𓇋𓏲𓆑 𓈖 𓄟𓋴𓂧𓅱𓀁𓆑 | m.k baH rn.i m-a.k r Xrd qni Dd r.f iw.f . n msd.w.fالمصدربردية برلين 3024، سطر 100–101 – TLA | مك بعح رنإ م-عك ر غرد قنإ چد رف إوف ن مسدوف | اسمي بقى ريحته وحشة بسببك، أكتر من سمعة ولد جدع بيتقال عنه: ده بتاع اللي بيكرهه. | Look, my name reeks because of you, more than the name of a brave boy of whom it is said: "He belongs to the one who hates him." |
| 𓅓𓂝𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖𓀀 𓅓𓂝𓎢 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓈖 𓆊 𓍱𓈖𓈖𓀁 𓃀𓈙𓏏𓏲𓂉𓀁 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓐟𓏤𓆑 | m.k baH rn.i m-a.k <r> dmi n(.i) it<y> Snn bSt.w mAA sA.f | مك بعح رنإ م-عك ر دمإ ن(إ) إتي شنن بشتو ماا ساف | اسمي بقى ريحته وحشة بسببك، أكتر من سمعة بلد تابعة لحاكم بتدبّر ثورة أول ما تشوف ضهره. | Look, my name reeks because of you, more than the name of a town belonging to a ruler that plots rebellion as soon as his back is seen. |
6. القصيدة التانية: أكلّم مين النهاردة؟
أطول القصائد: قائمة بفساد الدنيا، وكل مقطع بيبدأ بنفس السؤال.
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m min | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪 | sn.w binالمصدربردية برلين 3024، سطر 103 (تكملة) – TLA | سنو بإن | الإخوات بقوا وحشين، | Brothers are evil, |
| 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓏲𓀍𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓏇𓈖𓇳 𓂜 𓌻𓂋𓀁𓈖𓏭 | xnms.w n.w min n mri.niالمصدربردية برلين 3024، سطر 104 – TLA | خنمسو نو مإن ن مرإنإ | وصحاب النهاردة ما بيحبوش بعض. | and today's friends do not love one another. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m minالمصدربردية برلين 3024، سطر 105 – TLA | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤𓏥 | awn ib.wالمصدربردية برلين 3024، سطر 105 (تكملة) – TLA | عون إبو | القلوب طمّاعة، | Hearts are greedy, |
| 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀁𓆑𓏭 | z nb Hr iTi.t x.t.w sn.nw.wy.fiالمصدربردية برلين 3024، سطر 106 – TLA | ز نب حر إثإت ختو سننوويفإ | وكل واحد بياخد متاع جاره. | and everyone seizes his neighbour's goods. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | <Dd>.<i> <n> <m> <min>المصدربردية برلين 3024، سطر 106 (تكملة) – TLAالكاتب سابب نص عمود فاضي هنا، والسطر ده مرمَّم من التكرار. | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓇋𓏲 𓊃𓆑𓂉𓀁 𓄿𓈎𓅪 | iw sf Aqالمصدربردية برلين 3024، سطر 107 – TLA | إو سف اق | اللين راح، | Gentleness has perished, |
| 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓁷𓏤 𓉔𓄿𓏲𓂻 𓈖 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥 | nxt-Hr hAi.w n bw-nbالمصدربردية برلين 3024، سطر 107 (تكملة) – TLA | نخت-حر هاإو ن بو-نب | والوقاحة نزلت على كل الناس. | and insolence has come down on everyone. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m minالمصدربردية برلين 3024، سطر 108 – TLA | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓏤 𓃀𓇋𓈖𓅪 | Htp Hr binالمصدربردية برلين 3024، سطر 108 (تكملة) – TLA | حتپ حر بإن | الناس راضية بالوحش، | People are content with the bad, |
| 𓂋𓂝 𓂋𓆑 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎟𓏏 | rDi r.f bw-nfr r tA m s.t nb.tالمصدربردية برلين 3024، سطر 109 – TLA | رچإ رف بو-نفر ر تا م ست نبت | والخير مرمي على الأرض في كل حتّة. | while goodness is thrown to the ground everywhere. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m minالمصدربردية برلين 3024، سطر 110 – TLA | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓋴𓈍𓂝𓂋𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓅓 𓊃𓊪𓊗𓆑 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓋴𓋴𓃀𓏏𓄑𓀁𓆑 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓃚𓅱𓅪𓆑 𓈋𓅱𓅪 | sxar z m sp.f bin ssbt.f bw-nb <m> iw.f Dwالمصدربردية برلين 3024، سطر 111 – TLA | سخعر ز م سپف بإن سسبتف بو-نب م إوف چو | اللي كان بيغيظ الناس بفعلته الوحشة، بقى دلوقتي بشرّه بيضحّك الكل. | The one who once enraged a man with his evil deed now makes everyone laugh with his wicked mischief. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m minالمصدربردية برلين 3024، سطر 112 – TLA | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓇋𓏲 𓎛𓂝𓍑𓄿𓀜𓏏𓏲 | iw HaDA.twالمصدربردية برلين 3024، سطر 112 (تكملة) – TLA | إو حعچاتو | الناس بتسرق، | People plunder, |
| 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓐍𓏏𓏛 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓆑 | z nb Hr iTi.t <x.t> sn.nw.wy.f(i)المصدربردية برلين 3024، سطر 112 (تكملة) – TLA | ز نب حر إثإت خت سننوويف(إ) | وكل واحد بياخد متاع جاره. | and everyone seizes his neighbour's goods. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m minالمصدربردية برلين 3024، سطر 113 – TLA | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓃀𓍔𓏏𓅱𓆙 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏴𓅪𓀀 𓅓 𓅧𓈎𓂻𓄣𓏤𓀀 | <btA.w> m aq-ibالمصدربردية برلين 3024، سطر 114 – TLA | بتاو م عق-إب | المجرم بقى هو الصاحب اللي بنأمنه، | The criminal has become the confidant, |
| 𓌢𓈖𓀀 𓁹𓂋 𓎛𓈖𓂝𓆑 𓆣𓂋 𓅓 𓐍𓏏𓆑𓀏 | sn irr Hna.f xpr m xft(.i)المصدربردية برلين 3024، سطر 115 – TLA | سن إرر حنعف خپر م خفت(إ) | والأخ اللي كنا بنمشي معاه بقى خصم. | and the brother one used to go with has become an enemy. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m minالمصدربردية برلين 3024، سطر 115 (تكملة) – TLA | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓂜 𓋴𓆼𓄿𓀁𓏏 𓋵𓇳 | n sxA.t(w) sfالمصدربردية برلين 3024، سطر 115 (تكملة) – TLA | ن سخات(و) سف | محدش فاكر الأمس، | Yesterday is not remembered, |
| 𓂜 𓁹𓏏 𓈖 𓁹𓀀 𓅓 𓏏𓄿 𓄿𓏏𓏯𓇳 | n iri.t(w) n iri m tA A.tالمصدربردية برلين 3024، سطر 116 – TLA | ن إرإت(و) ن إرإ م تا ات | ومحدش دلوقتي بيرد الجميل لصاحب الفضل. | and no one now acts for the one who has acted. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m minالمصدربردية برلين 3024، سطر 116 (تكملة) – TLA | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪 | sn.w binالمصدربردية برلين 3024، سطر 117 – TLA | سنو بإن | الإخوات وحشين، | Brothers are evil, |
| 𓏎𓈖𓈖𓏏𓏲 𓅓 𓇥𓂋𓇥𓂋𓅱𓀢𓀀𓏥 𓂋 𓂸𓏏𓏏𓂭𓂭𓏛𓈖𓏏𓄣𓏤 | inn.tw m DrDr.w r mt(i).t-n.t-ibالمصدربردية برلين 3024، سطر 118 – TLA | إننتو م چرچرو ر مت(إ)ت-نت-إب | وعلشان الإخلاص بيلجأوا للغُرَبا. | and for sincerity of heart people turn to strangers. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m minالمصدربردية برلين 3024، سطر 118 (تكملة) – TLA | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓁷𓏤𓏥 𓎛𓍃𓅓𓅬𓅪 | Hr.w Htmالمصدربردية برلين 3024، سطر 119 – TLA | حرو حتم | الوشوش مطفية، | Faces are dull, |
| 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓅓 𓁷𓏤 𓅓𓌨𓂋𓅱𓈇𓏤 𓂋 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥𓆑 | z nb m Hr m-Xr.w r sn.w.fالمصدربردية برلين 3024، سطر 120 – TLA | ز نب م حر م-غرو ر سنوف | وكل واحد وشه في الأرض ناحية إخواته. | and everyone keeps his face lowered towards his brothers. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m minالمصدربردية برلين 3024، سطر 120 (تكملة) – TLA | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓄣𓏤𓏥 𓂝𓃹𓈖𓀜 | ib.w awnالمصدربردية برلين 3024، سطر 120 (تكملة) – TLA | إبو عون | القلوب طمّاعة، | Hearts are greedy, |
| 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄣𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓉔𓈖𓂢𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤𓆑 | nn-wn ib n(.i) z rhn.tw Hr.fالمصدربردية برلين 3024، سطر 121 – TLA | نن-ون إب ن(إ) ز رهنتو حرف | ومفيش قلب راجل تقدر تسند عليه. | and there is no man's heart one can lean on. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m minالمصدربردية برلين 3024، سطر 122 – TLA | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓂜𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓅂𓏛𓀀𓏥 | nn mAa.ti.wالمصدربردية برلين 3024، سطر 122 (تكملة) – TLA | نن ماعتإو | مفيش ناس عدل، | There are no righteous ones, |
| 𓇾𓈇𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓁹𓅱𓏥 𓇋𓋴𓆑𓏏𓅪𓏥 | tA spi n iri.w isf.tالمصدربردية برلين 3024، سطر 123 – TLA | تا سپإ ن إرإو إسفت | والبلد اتسابت للي بيعملوا الظلم. | and the land is left to those who do wrong. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m minالمصدربردية برلين 3024، سطر 123 (تكملة) – TLA | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓇋𓏲 𓆅𓏲𓅪 𓅓 𓅧𓈎𓂻𓄣𓏤𓀀 | iw Swi m aq-ibالمصدربردية برلين 3024، سطر 124 – TLA | إو شوإ م عق-إب | الصاحب اللي تأتمنه ناقص، | A trusted friend is lacking, |
| 𓏎𓈖𓈖𓏏𓏲 𓅓 𓐍𓅓𓅓𓂜 𓂋 𓋴𓂋𓐍𓏏𓀁 𓈖𓆑 | inn.tw m xmm r srx.t n.fالمصدربردية برلين 3024، سطر 125 – TLA | إننتو م خمم ر سرخت نف | وبيروحوا لواحد غريب علشان يشتكوا له. | and people go to a stranger to complain to him. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m minالمصدربردية برلين 3024، سطر 125 (تكملة) – TLA | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓂜𓈖 𓉔𓂋𓏛𓄣𓏤𓀀 | nn hru-ibالمصدربردية برلين 3024، سطر 126 – TLA | نن هرu-إب | مفيش حد راضي، | No one is content, |
| 𓊪𓆑𓄿 𓈝𓅓𓂻 𓎛𓈖𓂝𓆑 𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓃹𓈖 | pfA Sm Hna.f nn sw wnالمصدربردية برلين 3024، سطر 127 – TLA | پفا شم حنعف نن سو ون | واللي كنا بنمشي معاه هناك مبقاش موجود. | and the one with whom one used to walk is no more. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m minالمصدربردية برلين 3024، سطر 127 (تكملة) – TLA | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓇋𓏲𓀀 𓄿𓏏𓊪𓀋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓌨𓂋 𓌴𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪 𓈖 𓎼𓄿𓏲𓎣𓅪 𓅧𓈎𓂻𓄣𓏤𓀀 | iw.i Atp.kwi Xr mAir n gA.w aq-ibالمصدربردية برلين 3024، سطر 128 – TLA | إوإ اتپكوإ غر ماإر ن جاو عق-إب | أنا شايل هم تقيل من الشقا، علشان مفيش حد أثق فيه. | I am loaded down with misery for lack of a confidant. |
| 𓆓𓂧𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳 | Dd.i n m minالمصدربردية برلين 3024، سطر 129 – TLA | چدإ ن م مإن | أكلّم مين النهاردة؟ | To whom can I speak today? |
| 𓈖𓆑𓅪 𓎛𓀝𓅱𓂝 𓇾𓈇𓏤 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄖𓅱𓏭𓆑𓏭 | nf Hwi tA nn-wn pH.wi.fiالمصدربردية برلين 3024، سطر 130 – TLA | نف حوإ تا نن-ون پحوإفإ | الظلم اللي بيضرب البلد مالوش آخر. | The wrong that scourges the land has no end. |
7. القصيدة التالتة: الموت قدامي النهاردة
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓇋𓏲 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓋴𓈖𓃀 𓍋𓅓𓂋𓅪𓀀 𓏇𓇋 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓂋𓏃𓈖𓏏𓏲𓈇𓏤 𓂋𓐟𓏤 𓉔𓇋𓅐𓏏𓅪 | iw m(w)t m Hr.i min <mi> snb mHr mi pri.t r-xnt.w r-sA <i>hm.tالمصدربردية برلين 3024، سطر 131 – TLAمن هنا القصيدة التالتة. الجملة الأخيرة ممكن تتفهم كمان «بعد مرض»، والكلمة المصرية بتحتمل الاتنين. | إو م(و)ت م حرإ مإن مإ سنب محر مإ پرإت ر-خنتو ر-سا إهمت | الموت قدامي النهاردة زي شفاء المريض، زي الخروج برّه بعد حبس. | Death is before me today like the recovery of a sick man, like going outside after confinement. |
| 𓇋𓅱 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓋴𓏏𓐎 𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓏇𓇋 𓈞𓋴𓏏𓀔 𓌨𓂋 𓎛𓏏𓍔𓄿𓅱𓋳𓏥 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓊡𓏲 | iw m(w)t m Hr.i min mi st(i) antiw mi Hmsi.t Xr HtA.w hrw TAwالمصدربردية برلين 3024، سطر 132–134 – TLA | إو م(و)ت م حرإ مإن مإ ست(إ) عنتإو مإ حمسإت غر حتاو هرو ثاو | الموت قدامي النهاردة زي ريحة المُرّ، زي القعدة تحت الشراع في يوم فيه ريح. | Death is before me today like the scent of myrrh, like sitting under a sail on a windy day. |
| 𓇋𓏲 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓋴𓏏𓐎 𓊃𓈙𓈖𓏌𓏲𓆰𓏥 𓏇𓇋 𓈞𓋴𓏏𓀔 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓈖𓏏 𓏏𓐍𓏏𓏋𓈉 | iw m(w)t m Hr.i min mi st(i) sSn.w mi Hmsi.t Hr mr.yt n.t tx.t | إو م(و)ت م حرإ مإن مإ ست(إ) سشنو مإ حمسإت حر مريت نت تخت | الموت قدامي النهاردة زي ريحة اللوتس، زي القعدة على شط السُّكر. | Death is before me today like the scent of lotus flowers, like sitting on the bank of drunkenness. |
| 𓇋𓏲 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓎛𓀝𓇋𓇋𓏏𓈗 𓎛𓅱𓀜 𓏇𓇋 𓂻𓅱 𓊃𓀀𓏤 𓅓 𓀎𓊛 𓂋 𓉐𓋴𓈖𓏥 | iw m(w)t m Hr.i min mi wA.t <Hwi.t> mi iwi z m mSa r pr.sn | إو م(و)ت م حرإ مإن مإ وات حوإت مإ إوإ ز م مشع ر پرسن | الموت قدامي النهاردة زي طريق نضّفه المطر (؟)، زي رجوع راجل من حملة لبيته. | Death is before me today like a path cleared by the rain (?), like a man returning home from a campaign. |
| 𓇋𓏲 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓎢𓆑𓏏𓋳𓂝 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓇋 𓊃𓀀𓏤 𓊃𓐍𓏏𓌦𓏛𓀀 𓇋𓅓 𓂋 𓐍𓅓𓏏𓂜𓈖𓆑 | iw m(w)t m Hr.i min mi kfi.t p.t mi z sxt. im r xm.t.n.f | إو م(و)ت م حرإ مإن مإ كفإت پت مإ ز سخت إم ر خمتنف | الموت قدامي النهاردة زي السما لما تصفى، زي راجل بيصطاد هناك حاجة ماكانش يعرفها. | Death is before me today like the sky clearing, like a man who snares up there something he did not know. |
| 𓇋𓅱 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓍋𓃀𓃀𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓊃𓀀𓏤 𓉐𓏤𓋴𓈖𓏥 𓁹𓈖𓆑 𓆳𓏏𓏤𓏥 𓆈𓄿𓏏𓏥 𓎁𓏏𓀜 𓅓 𓈖𓇥𓂋𓏏𓀜 | iw m(w)t m Hr.i min mi Abb z mAA } pr.sn iri.n.f rnp.t.w aSA.t iTi m nDr.tالمصدربردية برلين 3024، سطر 141–142 – TLA | إو م(و)ت م حرإ مإن مإ ابب ز ماا } پرسن إرإنف رنپتو عشات إثإ م نچرت | الموت قدامي النهاردة زي ما الراجل يشتاق يشوف بيته بعد ما قضى سنين كتير مأسور. | Death is before me today like a man longing to see his home after spending many years in captivity. |
8. القصيدة الرابعة: اللي هناك
التلات مقاطع دي بتبدأ كلها بـ«اللي هناك» (اللي في العالم الآخر)، وبتقول إنه هيبقى إله حي وحكيم.
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓅓 𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓁷𓏤 𓐍𓊃𓆑𓍚𓀜 𓃚𓅱𓅪 𓈖 𓁹𓂋 𓇓𓏲 | wnn ms n.ti-im m nTr anx Hr xsf iw n irr sw | ونن مس نتإ-إم م نثر عنخ حر خسف إو ن إرر سو | لكن اللي هناك هيبقى إله حي، بيصدّ الظلم عن اللي بيعمله. | But he who is yonder will be a living god, repelling wrong from the one who does it. |
| 𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓅱𓇋𓄿𓊛 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓂝𓏏 𓋴𓏏𓊪𓏏𓍉𓏥 𓇋𓅓 𓂋 𓂋𓏤𓏥𓉐𓏤𓏥 | wnn ms n.ti-im aHa m wiA Hr rDi.t Di.t(w) stp.t im r r.w-pr.wالمصدربردية برلين 3024، سطر 144–145 – TLA | ونن مس نتإ-إم عحع م وإا حر رچإت چإت(و) ستپت إم ر رو-پرو | لكن اللي هناك هيقف في مركب الشمس، ويخلّي القرابين المختارة تروح من هناك للمعابد. | But he who is yonder will stand in the barque, causing choice offerings to be given from there to the temples. |
| 𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓅓 𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀 𓂜 𓐍𓋴𓆑𓍚𓀜𓈖𓏏𓆑 𓁷𓏤 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓐍𓏏𓆑 𓌃𓂧𓅱𓀁𓆑 | wnn ms n.ti-im m rx-x.t.w n xsf.n.t(w).f Hr spr n ra xft mdwi.fالمصدربردية برلين 3024، سطر 146–147 – TLA | ونن مس نتإ-إم م رخ-ختو ن خسفنت(و)ف حر سپر ن رع خفت مدوإف | لكن اللي هناك هيبقى حكيم، ولا حد يمنعه يرفع طلبه لرع وهو بيتكلم. | But he who is yonder will be a sage, and he will not be stopped from praying to Re when he speaks. |
9. كلمة البا الأخيرة وسطر الختام
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓈖𓀀 𓊸𓅡𓏱𓀀 | Dd.t.n n.i bA.<i> | چدتن نإ باإ | اللي قاله لي البا بتاعي: | What my ba said to me: |
| 𓇋𓅓𓐛𓂝 𓂋𓎢 𓈖𓐍𓅱𓏏𓀁 𓁷𓏤 𓆞𓄿𓄿𓆱 𓈖𓄓𓇓𓏲𓀀 𓊪𓈖 𓌢𓈖𓀀𓀀 | imm r.k nx.wt Hr XAA n.i-sw pn sn.i | إمم رك نخوت حر غاا نإ-سو پن سنإ | علّق ندبك وشكواك على الوتد (؟)، يا قريبي، يا أخويا! | Hang your lament on the peg (?), my kinsman, my brother! |
| 𓅱𓂧𓈖𓍖𓏛𓎢 𓁷𓏤 𓂝𓐍𓊮 | wdn.k Hr axالمصدربردية برلين 3024، سطر 149 (تكملة) – TLA | ودنك حر عخ | قدّم قرابينك على المحرقة، | Make your offering on the altar of fire, |
| 𓂧𓏇𓇋𓂚𓀜𓎢 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓏇𓇋 𓆓𓂧𓎢 | dmi.k Hr anx mi Dd.kالمصدربردية برلين 3024، سطر 150 – TLA | دمإك حر عنخ مإ چدك | وتمسّك بالحياة زي ما قلت. | and cling to life, as you have said. |
| 𓌻𓂋𓀁 𓅱𓀀 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓅱𓇋𓆛𓈖𓂢𓈖𓎢 𓋀𓏏𓈉 | mri wi aA win.n.k imn.tالمصدربردية برلين 3024، سطر 151 – TLA | مرإ وإ عا وإننك إمنت | حبني هنا على الأرض، بعد ما رفضت الغرب. | Love me here on earth, now that you have rejected the West. |
| 𓌻𓂋𓀁 𓈞𓅓𓂝 𓊪𓎛𓄖𓂻𓎢 𓋀𓏏𓈉 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻 𓎛𓂝𓄹𓏥𓎢 𓇾𓈇𓏤 | mri Hm pH.k imn.t sAH Ha.w.k tAالمصدربردية برلين 3024، سطر 152 – TLA | مرإ حم پحك إمنت ساح حعوك تا | بس اتمنى برضه تبلغ الغرب لما جسمك يلمس الأرض (يتدفن). | But also wish to reach the West when your body touches the ground (is buried). |
| 𓐍𓈖𓇋𓇋𓅯𓂻𓀀 𓂋𓐟𓏤 𓅨𓂋𓂧𓀔𓎢 | xni.y.i r-sA wrd.kالمصدربردية برلين 3024، سطر 153 – TLA | خنإيإ ر-سا وردك | أنا هرسي بعد ما تتعب إنت. | I shall alight after you have grown weary. |
| 𓇋𓐍𓏛 𓁹𓈖𓏥 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓈖𓊃𓊪𓊗 | ix iri.n dmi n-spالمصدربردية برلين 3024، سطر 154 – TLA | إخ إرإن دمإ ن-سپ | وساعتها نعمل مرسى واحد مع بعض. | And then let us make a landing place together. |
| 𓂻𓅱𓆑 𓊪𓅱 𓄂𓏏𓏤𓆑 𓂋 𓄖𓆑𓏭 𓏇𓇋 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏 𓅓 𓏞𓏛 | iwi.f pw HA.t.f r pH(.wi).fi mi gmi.yt m zXA.w | إوإف پو حاتف ر پح(وإ)فإ مإ جمإيت م زغاو | كده النص وصل لآخره، من أوله لآخره، زي ما لقوه مكتوب. | This means that it has come to its end, from its beginning to its close, as it was found in writing. |
10. المصادر
- نص «حوار إنسان مع روحه»: نص بردية برلين P 3024 وشظايا بردية أمهرست 3 كما هو منشور في Thesaurus Linguae Aegyptiae (TLA)، تحرير بيتر ديلس وفريق TLA – tla.digital.
- Adolf Erman, Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele, 1896.
- R. O. Faulkner, «The Man Who Was Tired of Life», Journal of Egyptian Archaeology 42, 1956.
- James P. Allen, The Debate between a Man and His Soul, 2011.
- Richard B. Parkinson, The Tale of Sinuhe and Other Ancient Egyptian Poems, 1997.
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, المجلد الأول، 1973.
