محادثة بالمصرية القديمة بين ونافر وعمرو، الجزء الأول
دي أول محادثة كاملة بالمصري القديم هنقراها سوا. ونافر وعمرو بيرحبوا ببعض، وبيسألوا عن الحال والشغل، وبيتفقوا يبدأوا يتعلموا اللغة المصرية. الجمل قصيرة وبسيطة ومكتوبة للمبتدئين، وكل كلمة فيها من المصري المتوسط، لغة الدولة الوسطى (حوالي 2000 إلى 1700 ق.م).
الصورة اللي تحت فيها المحادثة كلها على شكل شات. كل رسالة مكتوبة بالهيروغليفي، وتحتها النقل بالحروف اللاتينية والترجمة العربية. الفقاعات الصفرا لونافر، والزرقا لعمرو. الهيروغليفي هنا بيتقري من اليمين للشمال، علشان كده العلامات باصة لليمين، والعلامات الصغيرة متجمعة فوق بعض في مربعات زي ما كان الكاتب المصري بيرتبها.
الجدول في القسم اللي بعده بيمشي بنفس الترتيب سطر بسطر، وفيه هيروغليفي كل جملة مكتوب من الشمال لليمين. والحروف اللاتينية في الجدول هي حروف باستت (H بدل ḥ، وx بدل ḫ، وX بدل ẖ، وD بدل ḏ، وa بدل ꜥ، وA بدل ꜣ، وi بدل j)، لكن الصورة بتستخدم الرموز الأكاديمية. وتحت بعض الصفوف زرار ملاحظة بيشرح المعنى الحرفي للجملة المصرية.
المحادثة دي حوار تعليمي حديث مبني من كلمات المصري المتوسط، مش نص قديم، علشان كده صياغتها بسيطة قصدًا. ولو لسه في أول الطريق، ابدأ بـمقالة القاموس الأولى وارجع هنا.
1. المحادثة سطر بسطر
ونافر بيفتح الكلام، وعمرو بيرد عليه.
| المتكلم وهيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
 𓇍𓇋𓏭𓂻𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓂋𓈖𓀀 𓃹𓈖𓈖 𓄤𓆑𓂋𓀀 𓈖𓏏𓎡 𓈖𓅓𓂝 | ii.t m Htp rn.i wnn-nfr, ntk nim?ملاحظةحرفياً: «إنت جيت في سلام (m Htp)، اسمي ونافر، إنت مين؟». «ونافر» (wnn-nfr) اسم معروف، ومن ألقاب أوزيريس. | إإت م حتپ رنإ ونن-نفر, نتك نإم? | أهلاً وسهلاً، أنا ونافر. إنت مين؟ | Welcome! I am Wennefer. Who are you? |
 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓏌𓎡 𓂝𓅓𓂋𓀀 𓐍𓇌 𓐪𓂧𓏌𓏛𓎡 | m Htp, ink amr, xy qd.k?ملاحظةللتعريف بنفسك قول «ink» وبعدها اسمك. و«qd» معناها الطبع أو الحال، فالسؤال بيسأل عن حالك. | م حتپ, إنك عمر, خي قدك? | أهلاً، أنا اسمي عمرو. إزيك؟ | Hello, my name is Amr. How are you? |
| 𓋴𓈖𓃀𓎡𓅱 𓐍𓇌 𓐪𓂧𓏌𓏛𓎡 | snb.kw, xy qd.kملاحظةالكلمة «snb» معناها سليم أو بصحة كويسة، والنهاية «.kw» معناها «أنا». | سنبكو, خي قدك | أنا كويس. إنت إزيك؟ | I am well. How are you? |
| 𓏌𓎡 𓄤𓆑𓂋 𓁹𓎡 𓅓𓂝 | ink nfr, iri.k m? | إنك نفر, إرإك م? | أنا كويس. إنت بتعمل إيه؟ | I am fine. What do you do? |
| 𓋴𓂋𓐍𓀁𓀀 𓂋𓏤 𓈖𓇌 𓆎𓅓𓏏𓊖 | srx.i rA ni kmtملاحظةالأصل بيقول حرفياً «أنا بعرّف كلام مصر»، والكلمة «rA» معناها الفم والكلام واللغة. سطر الصورة العربي ممكن يتقرا «بعلّم» أو «بتعلّم»، لكن الفعل «srx» معناه «يعرّف» فاخترنا «بعلّم»، وده اللي بيناسب عرض المساعدة في السطر اللي بعده. | سرخإ را نإ كمت | أنا بعلّم اللغة المصرية. | I teach the Egyptian language. |
| 𓏌𓎡 𓅓 𓂋𓂝 𓄿𓃀𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓂋 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 | ink m ra, Ab.i rx r n kmtملاحظةحرفياً: «أنا كمان، أنا عايز أعرف كلام مصر». الفعل «rx» معناه يعرف أو يتعلم. | إنك م رع, ابإ رخ ر ن كمت | أنا كمان، عايز أتعلم اللغة المصرية. | Me too, I would like to learn the Egyptian language. |
| 𓂋𓏙𓀀 𓇥𓂋𓏏𓂩 𓎛𓈖𓂝𓎡 𓂋 𓂋𓐍𓏛𓎡 𓇓𓅱 | rdi.i Dr.t Hna.k r rx.k swملاحظةحرفياً: «أنا أحط إيدي معاك علشان تعرفها»، والتعبير زي «أمدّ إيدي معاك» بالظبط. | ردإإ چرت حنعك ر رخك سو | أقدر أساعدك تتعلمها. | I can help you learn it. |
| 𓎛𓎿𓊃𓀁𓎡 𓆓𓂧𓀀 𓊃𓈙𓏞𓀀 𓈖𓎛𓇌 𓈖𓇌 𓌃𓂧𓅱𓀁 | Hzi.k Dd.i zXA.i nHi ni mdwملاحظةالفعل «Hzi» معناه يمدح أو يستحسن، و«Hzi.k» هي صيغة الشكر هنا. أما «nHi» («شوية») فكتبناها بحروفها لأن مفيش ليها كتابة معيارية بالمعنى ده في المعاجم. | حزإك چدإ زغاإ نحإ نإ مدو | شكراً. بتكلّم وبكتب شوية. | Thank you. I speak and write a little. |
| 𓆷𓄿𓂝𓏛𓈖 𓅓 𓂋𓐍𓏛 𓊄𓇋𓇋 𓈖𓍇𓏌𓅱𓇳 | SAa.n m rx zy nw?ملاحظةحرفياً: «تبدأ في تعلّم أنهي وقت؟»، فـ«zy nw» معناها «إمتى». | شاعن م رخ زي نو? | عايز تبدأ إمتى؟ | When do you want to begin? |
| 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓏇𓈖𓇳 | hrw pn, minملاحظةحرفياً: «اليوم ده، النهارده». | هرو پن, مإن | النهارده، دلوقتي. | Today, right now. |
2. كلمات المحادثة
كل كلمة اتستخدمت فوق، ومعاها الهيروغليفي. النهايات زي .i («أنا، بتاعي») و.k («إنت، بتاعك») مكتوبة لوحدها.
| هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓇍𓇋𓏭𓂻 | ii | إإ | يجي، يوصل | to come |
| 𓅓 | m | م | في، بـ | in, with |
| 𓊵𓏏𓊪 | Htp | حتپ | سلام، رضا (وكمان قربان) | peace, satisfaction (also an offering) |
| 𓂋𓈖 | rn | رن | اسم | name |
| 𓀀 | .i | إ | أنا، بتاعي (نهاية) | I, my (suffix) |
| 𓃹𓈖𓈖 𓄤𓆑𓂋 | wnn-nfr | ونن-نفر | ونافر (اسم) | Wennefer (a name) |
| 𓈖𓏏𓎡 | ntk | نتك | إنت (ضمير) | you (pronoun) |
| 𓈖𓅓𓂝 | nim | نإم | مين؟ | who? |
| 𓏌𓎡 | ink | إنك | أنا (ضمير) | I (pronoun) |
| 𓂝𓅓𓂋𓀀 | amr | عمر | عمرو (اسم) | Amr (a name) |
| 𓐍𓇌 | xy | خي | إزاي (في عبارة التحية) | how (in the greeting) |
| 𓐪𓂧𓏌𓏛 | qd | قد | طبع، حال | character, condition |
| 𓎡 | .k | ك | إنت، بتاعك (نهاية) | you, your (suffix) |
| 𓋴𓈖𓃀 | snb | سنب | سليم، بخير | healthy, well |
| 𓄤𓆑𓂋 | nfr | نفر | كويس، جميل | good, beautiful |
| 𓁹 | iri | إرإ | يعمل | to do, to make |
| 𓅓𓂝 | m | م | إيه؟ | what? |
| 𓋴𓂋𓐍𓀁 | srx | سرخ | يعرّف، يعلّم | to make known, to teach |
| 𓂋𓏤 | rA | را | فم، كلام، لغة | mouth, speech, language |
| 𓈖𓇌 | ni | نإ | بتاع، بتاعة | of (genitival adjective) |
| 𓆎𓅓𓏏𓊖 | kmt | كمت | كيمت، مصر | Kemet, Egypt |
| 𓄿𓃀 | Ab | اب | يحب، يرغب (بمعنى «عايز») | to wish, to want |
| 𓂋𓐍𓏛 | rx | رخ | يعرف، يتعلم | to know, to learn |
| 𓂋 | r | ر | علشان، إلى | to, in order to |
| 𓂋𓏙 | rdi | ردإ | يدّي، يحط | to give, to put |
| 𓇥𓂋𓏏𓂩 | Dr.t | چرت | إيد | hand |
| 𓎛𓈖𓂝 | Hna | حنع | مع | with |
| 𓇓𓅱 | sw | سو | هو، له (ضمير) | him, it (pronoun) |
| 𓎛𓎿𓊃𓀁 | Hzi | حزإ | يمدح (ومنه «شكراً») | to praise (hence “thank you”) |
| 𓆓𓂧 | Dd | چد | يقول، يتكلم | to say, to speak |
| 𓊃𓈙𓏞 | zXA | زغا | يكتب | to write |
| 𓈖𓎛𓇌 | nHi | نحإ | شوية | a little |
| 𓌃𓂧𓅱𓀁 | mdw | مدو | كلام، لغة | speech, words |
| 𓆷𓄿𓂝𓏛 | SAa | شاع | يبدأ | to begin |
| 𓊄𓇋𓇋 𓈖𓍇𓏌𓅱𓇳 | zy nw | زي نو | إمتى (حرفياً: أنهي وقت) | when (literally: which time) |
| 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | hrw | هرو | يوم، نهار | day |
| 𓊪𓈖 | pn | پن | ده | this (masculine) |
| 𓏇𓈖𓇳 | min | مإن | النهارده، دلوقتي | today, now |
3. إزاي الجمل متركبة
- الأسماء: قول ink وبعدها اسمك زي ما عمرو عمل، أو rn.i وبعدها الاسم بمعنى «اسمي» زي ما ونافر عمل.
- نهايات الضمير: .i معناها «أنا، بتاعي» و.k معناها «إنت، بتاعك»، وبتتلزق في آخر الكلمة: rn.i «اسمي»، qd.k «حالك»، Dd.i «أنا بتكلم».
- التحية: m Htp يعني «في سلام»، وبتنفع للترحيب، وHzi.k بتقول «شكراً».
- الأسئلة: nim معناها «مين؟»، وm معناها «إيه؟»، وzy nw معناها «إمتى؟».
4. كمّل من هنا
دوّر على أي كلمة من دي في مقالات قاموس باستت، واقرا حكاية قديمة كاملة في قصة الملاح الغريق. ولو حبيت تشوف مصري مكتوب لقارئ النهارده، جرّب صنع في مصر بالمصري القديم.
5. نفس المحادثة بالخط الهيراطيقي
ودي نفس المحادثة بالهيراطيقي، الخط السريع اللي كان الكتبة بيكتبوا بيه على البردي في الجوابات والحسابات والأدب. قارن كل سطر بالهيروغليفي اللي فوق: علامات هيراطيقي كتير هي نفس العلامات الهيروغليفية بس مختصرة.
